Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorskoue van God se Koninkryk word ’n werklikheid
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥት የሚገልጸው ራእይ እውን ሆነ
Arabic[ar]
اللمحات المسبقة عن ملكوت الله اصبحت حقيقة
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı ilə bağlı peyğəmbərlik surətləri gerçəkləşir
Central Bikol[bcl]
An mga Patanaw sa Ngapit kan Kahadean nin Dios Nagin Sarong Katunayan
Bemba[bem]
Ifimonwa Fya Bufumu Bwa kwa Lesa Fyafishiwapo
Bulgarian[bg]
Виденията за Божието Царство се изпълняват
Bislama[bi]
Vison Blong Kingdom Blong God i Kamtru
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের পূর্বাভাস বাস্তবে পরিণত হয়
Cebuano[ceb]
Ang mga Panan-awon Labot sa Gingharian sa Diyos Natuman
Chuukese[chk]
Ekkewe Oesini Ussun Muun Kot Ra Pwonueta
Seselwa Creole French[crs]
Bann Avangou lo Rwayonm Bondye i vin en Realite
Czech[cs]
Prorocká vidění Božího Království se stávají skutečností
Danish[da]
Forudskildringer af Guds rige bliver til virkelighed
German[de]
Die Vorschau auf Gottes Königreich wird Wirklichkeit
Ewe[ee]
Mawu Ƒe Fiaɖuƒe Ŋuti Kpɔɖeŋuwo Zu Nu Ŋutɔŋutɔ
Efik[efi]
N̄kukụt Aban̄ade Obio Ubọn̄ Abasi Osu
Greek[el]
Οι Προαναλαμπές της Βασιλείας του Θεού Γίνονται Πραγματικότητα
English[en]
Foregleams of God’s Kingdom Become a Reality
Spanish[es]
Visiones del Reino de Dios que se hacen realidad
Estonian[et]
Eelpildid Jumala Kuningriigist saavad tegelikkuseks
Persian[fa]
رؤیای ملکوت خدا به حقیقت پیوست
Finnish[fi]
Jumalan valtakuntaa koskevista ennakkovälähdyksistä tulee todellisuutta
Fijian[fj]
Vakavatukana na iVakaraitaki Lailai ni Matanitu ni Kalou
French[fr]
Des visions du Royaume de Dieu deviennent réalité
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli Lɛ He Ninaa Lɛ Ba Mli Diɛŋtsɛ
Gilbertese[gil]
E A Koro Bukin Miitaraeakinan Ana Tautaeka N Uea Te Atua
Gujarati[gu]
રાજ્યનું દર્શન સાચું પડે છે
Gun[guw]
Numọdohlan-Nukọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn Mọ Hẹndi
Hausa[ha]
Annabcin Mulkin Allah Ya Tabbata
Hebrew[he]
הצצות מוקדמות אל מלכות אלוהים הופכות למציאות
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य का दर्शन हकीकत बना
Hiligaynon[hil]
Natuman ang Palanan-awon Tuhoy sa Ginharian sang Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Basileia Ena Matahanai Ia Momokani
Croatian[hr]
Vizije o Božjem Kraljevstvu postale su stvarnost
Haitian[ht]
Yon seri vizyon sou Wayòm Bondye a ki tounen reyalite
Hungarian[hu]
Isten Királysága — A látomásból valóság lesz
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորության նախաշողերը իրականություն են դառնում
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութեան տեսիլքները կ’իրականանան
Indonesian[id]
Gambaran Kerajaan Allah Menjadi Kenyataan
Igbo[ig]
Nhụperetụ nke Alaeze Chineke Aghọọ Ihe Dị Adị
Iloko[ilo]
Natungpal Dagiti Panirpatan ti Pagarian ti Dios
Icelandic[is]
Sýnir um Guðsríki verða að veruleika
Isoko[iso]
Ẹmẹvo Uvie Ọghẹnẹ Nọ A Jọ Ẹrẹriẹ Na Ruẹ U Rugba No
Italian[it]
Visioni profetiche del Regno di Dio divengono realtà
Japanese[ja]
神の王国の先触れが現実となる
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოსთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველური ხილვები სრულდება
Kongo[kg]
Lukumu ya Kimfumu ya Nzambi Yina Kumonanaka na Kiteso ya Fyoti Melungana
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы туралы пайғамбарлықтар орындалуда
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffianik takorruukkat piviusunngorput
Khmer[km]
ចក្ខុនិមិត្ត អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ កំពុង តែ សម្រេច
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟಗಳು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತವೆ
Korean[ko]
하느님의 왕국에 관한 환상이 현실이 되다
Kaonde[kqn]
Kimwesho Kya Bufumu Bwa Lesa Kyafikizhiwa
San Salvador Kongo[kwy]
E Mona-meso Kia Kintinu Kia Nzambi Kilunganene
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгынын пайгамбарлык образдары аткарылууда
Ganda[lg]
Ebyayolesebwa Ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda Bituukirira
Lingala[ln]
Bimonaneli ya Bokonzi ya Nzambe ekokisami
Lozi[loz]
Mbengenge ya Mubuso wa Mulimu Ya Talelezwa
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystės vizijos tampa realybe
Luba-Katanga[lu]
Ntompejo ya Bulopwe bwa Leza Pano ke Mwanda Mumweke
Luba-Lulua[lua]
Malu a Bukalenge bua Nzambi avuabu balaye adi akumbana
Luvale[lue]
Upolofweto waWangana waKalunga Nautesamo
Lushai[lus]
Pathian Ram Thlîr Lâwkna Chu A Tak A Lo Ni Ta
Latvian[lv]
Pravietiskās norādes uz Dieva Valstību ir kļuvušas par īstenību
Morisyen[mfe]
Bann Vision lor Royaume Bondié Vinn enn Realité
Malagasy[mg]
Tanteraka ny Fahitana Momba ny Fanjakan’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Men Ko Kar Loe Ilo Vision Kin Ailiñ In Anij Rej Oktak Im Mol
Macedonian[mk]
Претсликата за Божјето Царство станува стварност
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൂർവവീക്ഷണങ്ങൾ യാഥാർഥ്യമായിത്തീരുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлалын тухай зөгнөлүүд биелж байна
Mòoré[mos]
Vẽnegr nins sẽn tɩ loe ne Wẽnnaam Rĩungã lebga yel-sɩda
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याविषयीचे पूर्वसंकेत वास्तवात उतरतात
Maltese[mt]
Viżjonijiet tas- Saltna t’Alla Jsiru Realtà
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ကြိုတင်မြင်ကွင်းများ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်လာ
Norwegian[nb]
Guds rike — fra forhåndsglimt til virkelighet
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको पूर्वझलक वास्तविकतामा परिणत हुन्छ
Ndonga[ng]
Omauliko opaxunganeko e na sha nOuhamba waKalunga otaa wanifwa
Niuean[niu]
Kua Fakamoli e Kitiaaga Tuai he Kautu he Atua
Dutch[nl]
Profetische visioenen van Gods koninkrijk worden werkelijkheid
Northern Sotho[nso]
Diponelo-pele tša Mmušo wa Modimo di a Phethagala
Nyanja[ny]
Masomphenya a Ufumu wa Mulungu Asanduka Zenizeni
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады тыххӕй пехуымпарадон цӕстылуайӕнтӕ сӕххӕст сты
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
Pangasinan[pag]
Nagmaliw a Petepeteg Iray Pagpaunan Panangiparungtal na Panarian na Dios
Papiamento[pap]
Vishonnan di e Reino di Dios Ta Bira Realidat
Pijin[pis]
Olketa Vision and Profesi Abaotem Kingdom Olketa Fulfill
Polish[pl]
Wizje Królestwa Bożego stają się rzeczywistością
Pohnpeian[pon]
Mehn Kasansal akan me Pid Wehin Koht Wiahier Mehkot Mehlel
Portuguese[pt]
Antevisões do Reino de Deus tornam-se realidade
Rundi[rn]
Ivyerekanywe ku Bwami bw’Imana biranguka
Romanian[ro]
Prefigurări ale Regatului lui Dumnezeu care devin realitate
Russian[ru]
Пророческие образы Божьего Царства исполняются
Kinyarwanda[rw]
Umusogongero w’Ubwami bw’Imana uragenda uba impamo
Sango[sg]
Aye so a fa kozoni na ndo Royaume ti Nzapa aga tâ ye awe
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය පිළිබඳ පෙරදැක්ම සැබෑ වේ
Slovak[sk]
Videnia poukazujúce na Božie Kráľovstvo sa stávajú skutočnosťou
Slovenian[sl]
Predslike Božjega kraljestva postanejo resničnost
Samoan[sm]
Ua Taunuu Vaaiga Faavaloaga e Uiga i le Malo o le Atua
Shona[sn]
Zvakafanoratidzwa nezvoUmambo hwaMwari Zvinova Zvechokwadi
Albanian[sq]
Vegimet profetike të Mbretërisë së Perëndisë bëhen realitet
Serbian[sr]
Predslike Božjeg Kraljevstva postaju stvarnost
Sranan Tongo[srn]
Fisyun fu Gado en Kownukondre e kon tru
Southern Sotho[st]
Lilelekela Tsa ’Muso oa Molimo Lia Phethahala
Swedish[sv]
Förhandsglimtar av Guds kungarike blir verklighet
Swahili[sw]
Maono ya Kimbele Kuhusu Ufalme wa Mungu Yatimizwa
Congo Swahili[swc]
Maono ya Kimbele Kuhusu Ufalme wa Mungu Yatimizwa
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய முற்காட்சிகள் நிஜம் ஆகின்றன
Telugu[te]
దేవుని రాజ్య ముంగుర్తులు వాస్తవరూపం దాల్చాయి
Thai[th]
นิมิต เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า กลาย เป็น จริง
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ እተራእየ ራእያት ጋህዲ ዀነ
Tiv[tiv]
Uityendezwa Mba Sha Kwagh U Tartor U Aôndo Hingir Kwagh U Mimi
Tagalog[tl]
Naging Katunayan ang mga Pangitain Tungkol sa Kaharian ng Diyos
Tetela[tll]
Waɛnɛlɔ wa Diolelo dia Nzambi wambokoma akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Se se Neng se Bonetswe Pele ka Bogosi Jwa Modimo se Nna Selo sa Mmatota
Tongan[to]
Hoko ‘a e Ngaahi Tomu‘a Faka‘ali ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko ha Me‘a Mo‘oni
Tonga (Zambia)[toi]
Zitondezyo Zyakapegwa Mucilengaano Zya Bwami Bwa Leza Zyazuzikizyigwa
Tok Pisin[tpi]
Ol Tok Profet Bilong Kingdom Bilong God i Kamap Tru
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığıyla İlgili Ön Görüntüler Gerçeğe Dönüşüyor
Tsonga[ts]
Ku Hetiseka Ka Swikombiso Swa Mfumo Wa Xikwembu
Tatar[tt]
Алла Патшалыгының пәйгамбәрлек итеп бирелгән күренешләре үтәлә
Tumbuka[tum]
Mboniwoni ya Muzgezge wa Ufumu Yafiskika
Tuvalu[tvl]
Te Fakataunuga o Ata Fakavaloaga e Uiga ki te Malo o te Atua
Tahitian[ty]
E tupu mau te mau hi‘oraa atea o te Basileia o te Atua
Ukrainian[uk]
Пророчі видіння про Боже Царство сповнюються
Umbundu[umb]
Ovitumasuku Viatiamẽla Kusoma Via Tẽlisiwa
Urdu[ur]
خدا کے بادشاہتی وعدوں کی تکمیل
Venda[ve]
Zwe zwa Dzumbululwa Bononi nga ha Muvhuso wa Mudzimu zwi a Ḓadzea
Vietnamese[vi]
Sự thấy trước về Nước Trời trở thành hiện thực
Waray (Philippines)[war]
Natutuman Na an Abanse nga Iginpakita nga Ginhadian han Dios
Wallisian[wls]
Kua Hoko Ia Te ʼu Fakamelomelo ʼo ʼUhiga Mo Te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Iziprofeto EzingoBukumkani BukaThixo Ziyazaliseka
Yapese[yap]
Yaan Gil’ilungun Got Ni Kan Guy E Ke Riyul’
Yoruba[yo]
Ìran Tó Jẹ́ Àsọtẹ́lẹ̀ Nípa Ìjọba Ọlọ́run Nímùúṣẹ
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ táan u béeytal u profecíailoʼob le Reinooʼ
Chinese[zh]
预示上帝王国的异象成为实体
Zande[zne]
Gu Mboimboiapai Nadu Tipa Ga Mbori Kindo Ada Nirengo
Zulu[zu]
Imibono YoMbuso KaNkulunkulu Iyagcwaliseka