Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Отделът за финансов контрол на Министерството на културата и туризма представя за разрешение на комисаря на Elegktiko Synedrio към това министерство платежно нареждане за възнаграждението на г-н Antonopoulos, служител на частноправен срочен договор в посоченото министерство, назначен в дирекция „Праисторически и класически антики“ и член на изпълнителния комитет на синдикална организация, за периода от ноември 2008 г. до май 2009 г.
Czech[cs]
8 Odbor interního auditu a kontroly Ministerstva kultury a cestovního ruchu požádal komisaře Elegktiko Synedrio působícího na tomto ministerstvu o schválení příkazu k úhradě týkajícího se odměny za práci K. Antonopoulose, pracovníka Ředitelství pro prehistorické památky a památky klasického Řecka uvedeného ministerstva, zaměstnaného na základě soukromoprávní pracovní smlouvy na dobu určitou, a člena výkonného výboru odborové organizace od listopadu 2008 do května 2009.
Danish[da]
8 Revisionstjenesten i det græske ministerium for kultur og turisme forelagde Elegktiko Synedrios kommissær med ansvar for samme ministerium en betalingsordre til påtegning vedrørende løn til Konstantinos Antonopoulos, der var ansat i et tidsbegrænset privatretligt ansættelsesforhold ved samme ministeriums direktorat for oldsager fra forhistorisk tid og fra antikken og medlem af den øverste ledelse af et fagligt forbund i perioden fra november 2008 til maj 2009.
German[de]
8 Die Audit-Abteilung des Ministeriums für Kultur und Tourismus legte dem Kommissar des Elegktiko Synedrio beim selben Ministerium zwecks Bestätigung eine das Arbeitsentgelt von Herrn Antonopoulos für die Monate November 2008 bis Mai 2009 betreffende Zahlungsanweisung vor; Herr Antonopoulos ist Angestellter des genannten Ministeriums mit befristetem privatrechtlichen Vertrag, der Direktion für prähistorische und klassische Antiquitäten zugewiesen und Mitglied des Exekutivausschusses einer gewerkschaftlichen Organisation.
Greek[el]
8 Η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού υπέβαλε προς θεώρηση στην Επίτροπο του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο ίδιο υπουργείο ένταλμα πληρωμής το οποίο αφορούσε τις αποδοχές, για το διάστημα από τον Νοέμβριο του 2008 έως τον Μάιο του 2009, του K. Αντωνόπουλου, υπαλλήλου του εν λόγω υπουργείου (Διεύθυνση Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων) με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου, και μέλους της εκτελεστικής επιτροπής συνδικαλιστικής οργανώσεως.
English[en]
8 The audit service of the Ministry of Culture and Tourism submitted, for approval, to the commissioner of the Elegktiko Sinedrio at that Ministry a payment order concerning the remuneration payable for the period from November 2008 to May 2009 to Mr Antonopoulos, an employee of that Ministry on a private-law fixed-term contract, assigned to the directorate of Prehistoric and Classical Antiquities, who was a member of the executive committee of a trade union.
Spanish[es]
8 El servicio de control contable del Ministerio de Cultura y Turismo presentó para su autorización al Comisario del Elegktiko Synedrio adscrito a ese mismo Ministerio una orden de pago de la remuneración del Sr. Antonopoulos, trabajador de ese Ministerio por contrato de duración determinada en régimen de Derecho privado, destinado en la Dirección de Antigüedades prehistóricas y clásicas, y miembro del comité ejecutivo de una organización sindical, por el período que va de noviembre de 2008 a mayo de 2009.
Estonian[et]
8 Kultuuriväärtuste ja turismiministeeriumi kontrollitalitus esitas sama ministeeriumi koosseisus töötavale Elegktiko Synedrio audiitorile allkirjastamiseks maksekorralduse töötasu maksmiseks K. Antonopoulosele, kes töötas nimetatud ministeeriumi eelajalooliste ja klassikaliste antiikesemete osakonnas eraõigusliku tähtajalise töölepingu alusel ja oli ajavahemikus 2008. aasta jaanuarist 2009. aasta maini ametiühinguorganisatsiooni täitevkomitee liige.
Finnish[fi]
8 Kulttuuri- ja matkailuministeriön varainhoitoyksikkö saattoi tämän saman ministeriön yhteydessä toimivan Elegktiko Synedrion johtavan tilintarkastajan hyväksyttäväksi maksumääräyksen, joka koski Konstantinos Antonopoulosin – joka työskenteli kyseisessä ministeriössä yksityisoikeudellisessa määräaikaisessa palvelussuhteessa esihistoriallisten ja antiikin klassisen kauden esineiden osastolla ja oli ammattiyhdistyksen hallituksen jäsen – palkkaa marraskuun 2008 ja toukokuun 2009 väliseltä ajanjaksolta.
French[fr]
8 Le service de contrôle comptable du ministère de la Culture et du Tourisme a soumis, pour visa, au commissaire de l’Elegktiko Synedrio près ce même ministère un ordre de paiement concernant la rémunération de M. Antonopoulos, employé de droit privé, à durée déterminée, dudit ministère, affecté à la direction des antiquités préhistoriques et classiques, et membre du comité exécutif d’une organisation syndicale, pour la période allant des mois de novembre 2008 à mai 2009.
Hungarian[hu]
8 A Kulturális és Idegenforgalmi Minisztérium számviteli osztálya az ugyanezen minisztériumnál működő Elegktiko Synedrio biztosa elé terjesztette jóváhagyásra a 2008 novembere és 2009 októbere közötti időszakban határozott időre szóló magánjogi szerződés alapján az említett minisztérium őstörténeti és klasszikus műemlékek igazgatóságához beosztott alkalmazottja és valamely szakszervezet végrehajtó bizottságának tagja, M. Antonopoulos díjazására vonatkozó fizetési meghagyást.
Italian[it]
8 Il servizio di controllo contabile del Ministero della Cultura e del Turismo ha sottoposto per la vidimazione al commissario dell’Elegktiko Synedrio presso lo stesso Ministero un ordine di pagamento relativo alla retribuzione del sig. Antonopoulos, dipendente con contratto di diritto privato a tempo determinato dello stesso Ministero, inquadrato nella Direzione delle antichità preistoriche e classiche e membro del comitato esecutivo di un’organizzazione sindacale per il periodo compreso tra i mesi di novembre 2008 e maggio 2009.
Lithuanian[lt]
8 Kultūros ir turizmo ministerijos audito tarnyba pateikė už šią ministeriją atsakingam Elegktiko Synedrio komisarui patvirtinti mokėjimo pavedimą dėl K. Antonopoulos, kuris dirbo ministerijos senosios ir klasikinės antikos departamente pagal privatinės teisės reglamentuojamą terminuotą darbo sutartį ir buvo profesinės sąjungos vykdomojo komiteto narys, darbo užmokesčio už laikotarpį nuo 2008 m. lapkričio mėn. iki 2009 m. gegužės mėn.
Latvian[lv]
8 Kultūras un tūrisma ministrijas Revīzijas dienests iesniedza vizēšanai Elegktiko Synedrio komisāram šajā pašā ministrijā maksājuma uzdevumu par K. Antonopoulos, privāttiesiskā kārtā uz noteiktu laiku nodarbināta darbinieka, kas strādā Pirmsvēsturisko un klasisko senlietu direkcijā un ir kādas arodbiedrības organizācijas izpildkomitejas loceklis, atalgojumu par laikposmu no 2008. gada novembra līdz 2009. gada maijam.
Maltese[mt]
8 Is-servizz ta’ verifika tal-Ministeru tal-Kultura u t-Turiżmu ppreżenta, għal awtorizzazzjoni, lill-kummissarju tal-Elegktiko Synedrio responsabbli ta’ dan l-istess ministeru, ordni għal ħlas li tikkonċerna r-remunerazzjoni ta’ K. Antonopoulos, impjegat b’kuntratt irregolat bid-dritt privat, għal żmien determinat, tal-imsemmi ministeru, assenjat mad-Direttorat tal-antikitajiet preistoriċi u klassiċi, u membru tal-kumitat eżekuttiv ta’ organizzazzjoni sindakali, għall-perijodu mix-xahar ta’ Novembru 2008 sa Mejju 2009.
Dutch[nl]
8 De dienst financiële controle van het ministerie van Cultuur en Toerisme heeft aan de commissaris van het Elegktiko Synedrio bij dit ministerie een betalingsopdracht ter visering voorgelegd met betrekking tot de bezoldiging van Antonopoulos, een ambtenaar van dit ministerie met een privaatrechtelijke arbeidsverhouding voor bepaalde tijd die was tewerkgesteld in de directie prehistorische en klassieke oudheden en lid was van het uitvoerend comité van een vakbond, voor de periode van november 2008 tot en met mei 2009.
Polish[pl]
8 Biuro księgowe ministerstwa kultury i turystyki przedstawiło do zatwierdzenia komisarzowi Elegktiko Synedrio przy tym ministerstwie zlecenie wypłaty wynagrodzenia K. Antonopoulosa, pracownika tego ministerstwa zatrudnionego na podstawie prawa prywatnego na czas określony przy dyrekcji starożytności prehistorycznych i klasycznych oraz członka komitetu wykonawczego organizacji związkowej, za okres od listopada 2008 r. do maja 2009 r.
Portuguese[pt]
8 O Serviço de Auditoria submeteu, para ratificação, ao comissário do Elegktiko Synedrio junto desse ministério uma ordem de pagamento relativa à remuneração de K. Antonopoulos, trabalhador de direito privado, a termo, do referido Ministério, afeto à Direção das Antiguidades Pré-Históricas e Clássicas, e membro do comité executivo de uma organização sindical, no período compreendido entre os meses de novembro de 2008 e maio de 2009.
Romanian[ro]
8 Serviciul de control contabil al Ministerului Culturii și Turismului a trimis spre aprobare comisarului Elegktiko Synedrio de pe lângă același minister un ordin de plată pentru remunerarea domnului Antonopoulos, angajat de drept privat pe durată determinată al ministerului menționat în cadrul Direcției pentru antichitatea preistorică și clasică și membru în comitetul executiv al unei organizații sindicale, pentru perioada noiembrie 2008-mai 2009.
Slovak[sk]
8 Účtovné oddelenie ministerstva kultúry a cestovného ruchu požiadalo komisára Elegktiko Synedrio pôsobiaceho pri tomto ministerstve o schválenie príkazu na úhradu týkajúceho sa odmeny K. Antonopoulosa, zamestnanca uvedeného ministerstva na základe súkromnoprávneho pracovného vzťahu na dobu určitú, a to na riaditeľstve starovekej a klasickej antiky, a člena výkonného výboru odborovej organizácie od novembra 2008 do mája 2009.
Slovenian[sl]
8 Služba ministrstva za kulturo in turizem za računovodski nadzor je pooblaščencu Elegktiko Synedrio pri tem ministrstvu v potrditev predložila nalog za plačilo K. Antonopoulosa, ki je bil v okviru zasebnega prava za določen čas zaposlen pri tem ministrstvu, razporejen na oddelek prazgodovinskih in klasičnih antikvitet, in je bil član izvršilnega odbora sindikalne organizacije od novembra 2008 do maja 2009.
Swedish[sv]
8 Revisionsavdelningen vid kultur- och turismministeriet lämnade en betalningsorder avseende Konstatantinos Antonopoulos lön till den ledamot vid Elegktiko Synedrio som var placerad i ministeriet för godkännande. Konstantinos Antonopoulos var privaträttsligt visstidsanställd i kultur- och turismministeriet. Han arbetade på avdelningen för förhistoriska och klassiska antikviteter och var styrelseledamot i en fackförening under perioden november 2008 till maj 2009.