Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah sy hemelse teregstellingsmagte (voorgestel deur “ses manne”) stuur om aan sy toorn teenoor die afvalliges uiting te gee, sal net dié wat ‘’n merk op die voorkop’ ontvang het, gespaar word (Esegiël 9:2-6).
Amharic[am]
ይሖዋ በከሃዲዎቹ ላይ ቁጣውን ለመግለጽ፣ ‘በስድስት ሰዎች’ የተመሰሉትን በሰማይ የሚገኙ ፍርድ አስፈጻሚ ኃይሎች ሲልክ ከጥፋቱ የሚተርፉት ‘በግምባራቸው ላይ ምልክት የተደረገባቸው’ ሰዎች ብቻ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
ان يهوه سيصب جام غضبه على المرتدين حين يرسل قواته السماوية (التي يرمز اليها ‹الرجال الستة›) لتنفيذ الدينونة، ولن ينجو آنذاك سوى الذين لديهم ‹السمة على جباههم›.
Azerbaijani[az]
Yehova ‘altı nəfərlə’ təmsil olunan səmavi ordusunu dönüklərin üzərinə qəzəbini tökmək üçün göndərəndə yalnız ‘alnına işarə qoyulmuş’ adamlar xilas olacaqlar (Yezekel 9:2-6).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ Zoova wá súnmɛn i anzi mun mɔ be nzɔliɛ yɛle “sran nsiɛn” mun naan be wa tu i klunngbɔ be nga be jasoli i wun’n be su’n, be nga be ‘klɛli be ngban su nzɔliɛ’n,’ be kunngba cɛ yɛ bé fíte nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun isugo na ni Jehova an saiyang langitnon na mga hukbong paragadan (na irinerepresentar kan “anom na lalaki”) tanganing ipahayag an saiyang kaanggotan sa mga apostata, solamenteng an mga nag-ako nin ‘tanda sa angog’ an ililigtas.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova atumine umulalo wa fita fyakwe ifya ku muulu (“abantu mutanda” abo Esekiele amwene mu cimonwa) ku kuyakanda abasangu, abapuswike fye, ni balya bantu abali na “kashilwa pa mpumi” epela.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова изпраща своите небесни войски (представени от „шестимата мъже“), за да изпълни присъдите си и да излее гнева си върху отстъпниците, само онези, които са получили „белег върху челата“, ще бъдат пощадени.
Bangla[bn]
ধর্মভ্রষ্টদের প্রতি তাঁর ক্রোধ প্রকাশ করতে যিহোবা যখন (“ছয় জন পুরুষ” দ্বারা চিত্রিত) তাঁর দণ্ড প্রদানকারী বাহিনীকে পাঠান, তখন যারা “কপালে চিহ্ন” পেয়েছে, কেবলমাত্র তারাই রক্ষা পাবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehova magpadala sa iyang mga manulonda (nga gihulagwayan sa “unom ka tawo”) aron sa paglaglag sa mga apostata, kadto lamang adunay “marka sa agtang” ang dili patyon.
Chuukese[chk]
Fansoun Jiowa epwe tinalo nöün kewe chon ninni seni läng (mi liosutiu ren “wonumön mwän”) pwe repwe pwäralo an ningeringer ngeni chon rikilo, chokewe chök mi eäni ‘ewe asisil woon chamwer’ repwe küna manau.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova i anvoy son bann larme sorti dan lesyel (ki ganny reprezante par sa “sis zonm”) pour tir son lakoler lo sa bann aposta, zis bann ki annan ‘en mark lo zot fron’ ki pou ganny sove.
Czech[cs]
Hněv nad odpadlíky Jehova dává najevo tím, že posílá své nebeské popravčí síly (které představuje „šest mužů“), aby vykonaly jeho rozsudek. Ušetřeni budou pouze ti, kdo mají „označení na čele“.
Danish[da]
Når Jehova sender sine himmelske eksekutionsstyrker (skildret ved „seks mænd“) for at udøse sin vrede over de frafaldne, vil kun de der har fået „et mærke i panden“, blive skånet.
Ewe[ee]
Ne Yehowa dɔ eƒe ametsrɔ̃lawo (siwo wotsɔ “ŋutsu ade” wɔ kpɔɖeŋu na) ɖa tso dziƒo be woahe yeƒe dziku ava xɔsegbelawo dzi la, ame siwo ‘wode dzesi ŋgonu na’ koe atsi agbe.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah edidọn̄de udịmekọn̄ esie eke heaven (emi “owo itiokiet” ẹdade ẹban̄a) ẹdi ẹdinọ mbon mfiakedem oro ufen, sụk mbon oro ẹkenịmde mmọ “idiọn̄ọ ke ọkpọ-iso” ẹdibọhọ.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά στείλει τις ουράνιες εκτελεστικές του δυνάμεις (οι οποίες συμβολίζονται από «έξι άντρες») για να εκφράσει το θυμό του κατά των αποστατών, μόνο όσοι έχουν λάβει “σημάδι στο μέτωπο” θα γλιτώσουν.
English[en]
When Jehovah sends his heavenly executional forces (represented by “six men”) to express his anger at the apostates, only those who have received ‘a mark on the forehead’ will be spared.
Spanish[es]
Cuando Jehová exprese su ira contra los apóstatas mediante sus fuerzas ejecutoras celestiales (representadas por “seis hombres”), solo a los que hayan recibido ‘una marca en la frente’ se les perdonará la vida (Ezequiel 9:2-6).
Estonian[et]
Kui Jehoova saadab oma taevased hävitusjõud (keda kujutavad „kuus meest”), et ärataganejad saaksid tunda tema viha, pääsevad ainult need, kelle laubale on ’tehtud märk’ (Hesekiel 9:2–6).
Persian[fa]
زمانی که یَهُوَه خشمش را در مقابل مرتدان نشان دهد و قوای اجرایی خود را ( که «شش مرد» نمایشگر آنند) بفرستد تنها آنانی که بر پیشانیشان «نشان» گذاشته شده است در امان خواهند ماند.
Finnish[fi]
Kun Jehova lähettää taivaalliset teloitusjoukkonsa (joita ”kuusi miestä” edustavat) ilmaisemaan hänen suuttumuksensa luopioita kohtaan, vain ne, jotka ovat saaneet ”merkin – – otsaansa”, säästetään (Hesekiel 9:2–6).
Fijian[fj]
Nona tala yani o Jiova na nona mataivalu vakalomalagi (vakatayaloyalotaki ena “ono na tagane”) mera cudruvi kina na vukitani, o ira ga e volai ‘na ivakatakilakila ena yadredra’ era vakabulai.
French[fr]
Quand Jéhovah enverra ses forces d’exécution célestes (représentées par “ six hommes ”) pour exprimer sa colère envers les apostats, seuls ceux qui auront reçu “ une marque sur le front ” seront épargnés (Ézékiel 9:2-6).
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa tsu ebɔfoi ni baatsu nii akɛ eblafoi lɛ (mɛi ni “hii ekpaa” lɛ feɔ amɛhe mfoniri lɛ) koni amɛkpata hemɔkɛyeli kwalɔi lɛ ahiɛ lɛ, mɛi ni ‘akadi amɛhiɛnaai’ lɛ pɛ yi abaabaa.
Gilbertese[gil]
Ngke e kanakoia ana tanga ni buaka Iehova mai karawa (aika ruamwiaki irouia “aomata aika onoman”) bwa a na kaota unna nakoia taani kabwaouaa te koaua, a na tii kamaiuaki te koraki ake ‘a kanikinaeaki ramwaia.’
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓને હાંકી કાઢવા પોતાના સ્વર્ગદૂતોને એટલે ‘છ માણસોને’ મોકલ્યા. જેઓના “કપાળ પર ચિહ્ન” મૂકવામાં આવ્યા છે તેઓ જ બચી જાય છે.
Hausa[ha]
Waɗanda suka karɓi ‘shaida a goshinsu’ ne kawai za su tsira sa’ad da Jehobah ya aiki mala’ikunsa waɗanda (“mutum shida” suke wakilta) don ya nuna fushinsa ga ’yan ridda.
Hebrew[he]
כאשר שולח יהוה את כוחות ההשמדה השמימיים שלו (המיוצגים על־ידי ”שישה אנשים”) כדי לשפוך את חמתו על הכופרים, הוא אומר להם לחוס אך ורק על מי שהותווה ’התו על מצחם’ (יחזקאל ט’:2–6).
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iena guba tuari oreana (“tau ibounai 6” ese ia laulaulaia) ia siaia, Iena badu be aposteit taudia latanai ia hahedinaraia totona, to “edia bagudia dekenai maka” idia abia taudia sibona do idia hamasea lasi.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova elküldi égi ítélet-végrehajtó seregét (melyet a „hat férfi” jelképez), hogy kiontsa haragját a hitehagyottakra, csak azok fognak megmenekülni, akiknek „jel” van a homlokukon (Ezékiel 9:2–6).
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա դատաստանը գործադրող իր երկնային ուժերը (ներկայացուած՝ «վեց մարդ»ով) ղրկէ՝ հաւատուրացներուն վրայ իր բարկութիւնը թափելու, միայն իրենց «ճակատներուն վրայ նշան» ստացողները պիտի խնայուին։
Indonesian[id]
Pada waktu Yehuwa mengirim para eksekutor surgawi-Nya (digambarkan oleh ”enam pria”) untuk menyatakan murka-Nya terhadap orang-orang murtad, hanya mereka yang menerima ”tanda pada dahi” yang akan dibiarkan hidup.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova ga-ezipụ ndị agha eluigwe ya na-eme ihe o kpere n’ikpe (bụ́ ndị “ndị ikom isii” na-anọchi anya ha) ịga gosi iwe ya n’ahụ́ ndị si n’ezi ofufe dapụ, ọ bụ nanị ndị ‘a kara akara n’ihu ha’ ka a na-agaghị egbu.
Iloko[ilo]
Inton ibaon ni Jehova ti nailangitan a mangpapatay a puersana (nga inladawan dagiti “innem a lallaki”) a mangibanag iti pungtotna kadagiti apostata, dagidiay laeng addaan iti ‘marka iti mugingda’ ti maispal.
Isoko[iso]
Okenọ Jihova o ti vi ogbaẹmo ikpakpe riẹ no odhiwu ze (nọ a rehọ ‘ezae ezeza’ dhesẹ) re e ruẹsi dhesẹ evedha nọ o wo kẹ enọ i kie no egagọ uzẹme no, ahwo nọ a “ka oka họ aruezo” ọvo a re ti siwi.
Italian[it]
Geova perciò manderà giustizieri celesti (rappresentati da “sei uomini”) per esprimere la sua ira contro gli apostati, e solo quelli che avranno ricevuto “un segno sulla fronte” saranno risparmiati.
Japanese[ja]
エホバがご自分の天的な刑執行隊(「六人の者」で表わされている)を遣わし,背教者たちに対する怒りを表明される時,『額に印』を付けられた人々だけが生き残ります。(
Georgian[ka]
განდგომილებზე თავისი რისხვის გადმოსანთხევად იეჰოვა გზავნის ზეციერ დამსჯელ ძალებს (წარმოდგენილია „ექვსი კაცით“); გადარჩებიან მხოლოდ ისინი, ვისაც ‘ნიშანი აქვს შუბლზე’ (ეზეკიელი 9:2—6).
Kazakh[kk]
Ехоба үкімін жүзеге асырушы көктегі күштерін (бейнелі ‘алты адамды’) жолдан тайғандарға қаһарын төгу үшін жібергенде, ‘маңдайына таңба салынғандар’ ғана құтқарылмақ (Езекиел 9:2—6).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು, ಆ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಂಹಾರ ಪಡೆಗಳನ್ನು (‘ಆರುಮಂದಿ ಪುರುಷರಿಂದ’ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ) ಕಳುಹಿಸುವಾಗ, “ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರುತು” ಪಡೆದುಕೊಂಡವರು ಮಾತ್ರ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವರು.
Korean[ko]
여호와께서 “여섯 사람”으로 상징되어 있는 하늘의 심판 집행군을 보내 배교자들에게 분노를 표출하시는 때가 오면 “이마에 표를” 받은 사람들만이 목숨을 건질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo atumine bilengwa byanji bya mwiulu (byaimenejilwengako na “banabalume batanu na umo”) na kuzhachisha bantu basendukile mu lwitabilo, aba bajinga “na tuyukilo pa bilungi” bo bonkatu bapulukile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave kefila mbasi zandi (zina zayikilwa vo “wantu sambanu”) mu songa makasi mandi kw’abendomoki, awana kaka basiwa “dimbu vana nkuta za lose” i besinga vuluka.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ишенимден чегингендердин үстүнөн сот жүргүзүү үчүн периштелерди (аянда «алты киши» деп сүрөттөлгөн) жибергенде, «чекесинде белгиси» бар адамдар гана аман калышмак (Жезекиел 9:2—6).
Ganda[lg]
Yakuwa bw’anaasindika eggye lye ery’omu ggulu (erikiikirirwa “abasajja mukaaga”) okulaga obusungu bwe eri bakyewaggula, abo bokka abana ‘akabonero ku kyenyi’ kyabwe be bajja okuwonawo.
Lingala[ln]
Ntango Yehova akotinda mampinga na ye ya likoló (oyo bamonisamaki na “mibali motoba”) mpo na komonisa nkanda na ye epai ya bapɛngwi, kaka baoyo bazwaki ‘elembo na elongi’ nde bakobika.
Lozi[loz]
Jehova ha ka luma mpi ya hae ya kwa lihalimu (ye yemelwa ki “banna ba ba 6”) kuli i to yundisa bakwenuheli, ba ba ka banduka fela ki ba ba na ni “liswayo fa pata.”
Lithuanian[lt]
Kai Jehova pasiųs savo baudžiamuosius būrius (juos simbolizuoja „šeši vyrai“), išliedamas pyktį ant atskalūnų, bus pasigailėta tik tų, kurie turės ‘ženklą kaktoje’ (Ezechielio 9:2-6, Brb).
Luvale[lue]
Omu Yehova atumine vangelo jenyi (vaze vemanyinako “[ku]malunga vatanu naumwe”) vayenga nakusopesa vaka-kusosoloka kulufwelelo, vatelele kuyovola kaha vaze vafunjikile “mifunda hajiholo.”
Lushai[lus]
Jehova chuan he kalpênna chunga a thinurna tilang tûra a vân sipaite (‘mi parukin’ an entîrte) a tirh chuan, ‘an chala chhinchhiahna’ neite chauh chu an him ang.
Latvian[lv]
Jehova sūta debesu būtnes (tās simbolizē ”seši vīri”), lai sodītu atkritējus, un tiek paglābti tikai tie, kam ir uzvilkta ”uz pieres zīme”.
Marshallese[mh]
Ñe Jehovah ej jilkintok jar in tarinae eo an jen lañ (eo “jiljino emman” rej pijaiki) ñan an kwalok an illu nae ri jumae ro, ro wõt im rar bõk ‘kakõlle eo ion demair’ renaj deor im mour.
Macedonian[mk]
Кога Јехова ќе ги испрати своите небесни сили што ќе ги погубат отпадниците (претставени со „шестмина мажи“) да го излеат Божјиот гнев врз нив, ќе бидат поштедени само оние што се обележани со ‚знак на челото‘ (Езекиел 9:2-6).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗികളുടെമേൽ തന്റെ ക്രോധം ചൊരിയാനായി യഹോവ (‘ആറു പുരുഷന്മാരാൽ’ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ട) സ്വർഗീയ വധാധികൃത സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ ‘നെറ്റികളിൽ അടയാളം’ ഉള്ളവർ മാത്രം ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
धर्मत्यागी लोकांविरुद्ध यहोवा जेव्हा न्यायदंड बजावणाऱ्या आपल्या स्वर्गीय सेनेला पाठवेल तेव्हा ज्यांच्या “कपाळावर चिन्ह” आहे केवळ त्यांनाच वाचवले जाईल.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်မှုအတွက် ယေဟောဝါ၏အမျက်တော်ကိုဖော်ပြရာတွင် ကောင်းကင်မှ ကိုယ်တော်၏လက်မရွံ့သား (“လူခြောက်ယောက်” ဖြင့် တင်စားခံရသူ) တို့ကို စေလွှတ်တော်မူသောအခါ ‘နဖူးတွင် အမှတ်’ ထိုးမှတ်ခံရသူတို့သာလျှင် လွတ်မြောက်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Når Jehova sender sine himmelske domsfullbyrdere (representert ved «seks menn») for å gi uttrykk for sin vrede over de frafalne, er det bare de som har fått «et merke i pannen», som blir spart.
Nepali[ne]
यहोवाले धर्मत्यागीहरूमाथि आफ्नो रीस पोखाउन स्वर्गीय न्यायदण्ड ल्याउने शक्ति (‘छ जना मानिसहरूले’ चित्रण गरेको) पठाउनुहुँदा ‘निधारमा चिन्ह भएकाहरू’ मात्र बच्ने छन्।
Ndonga[ng]
Sho Jehova a li a tumu omatangakwiita ge gomegulu (ngoka taga thanekwa ‘kaalumentu yahamano’) opo ga tilile ondjahi ye kaashunimonima mboka, oomboka owala ya li ye na “endhindhiliko moshipala” ya li ya hupu po.
Dutch[nl]
Als Jehovah zijn hemelse terechtstellingsleger stuurt (afgebeeld door „zes mannen”) om uiting te geven aan zijn woede over de afvalligen, zullen alleen degenen gespaard worden die ’een kenteken op hun voorhoofd’ hebben gekregen (Ezechiël 9:2-6).
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a romela madira a gagwe a go fediša (a emelwago ke “banna ba ba selêlaxo”) go bontšha bakgelogi gore o ba galefetše, ke feela bao ba ‘swailwego diphatleng’ bao ba tlago go tlogelwa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ, мӕнг хуыцӕуттӕм чи аздӕхт, уыдонӕй йӕ маст райсынмӕ ӕрвиты йӕ уӕларвон ӕфсад (ӕвдыст цӕуынц «ӕхсӕз нӕлгоймагӕй»).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤ ਘੱਲੇ ਜੋ ‘ਛੇ ਮਨੁੱਖਾਂ’ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਨ। ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਲੋਕ ਬਚ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਾ’ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sano ibaki nen Jehova iray mangatatawen ya armada to (ya inrepresenta na “anemiran lalaki”) pian idapoy sanok to ed saray apostata, saraman lambengat so walaan na ‘tanda ed kamolingan da’ so niliktar.
Pijin[pis]
Taem Jehovah sendem army bilong hem long heven (wea “sixfala man” nao piksarem) for finisim olketa apostate, olketa wea garem “wanfala mark long forhed” nomoa bae laef.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa pośle niebiańskie siły egzekucyjne (wyobrażone przez „sześciu mężów”), by wywrzeć swój gniew na odstępcach, oszczędzi tylko tych, którzy mają „znak na czołach” (Ezechiela 9:2-6).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa ketin kadarala sapwellime sounpei en nanleng kan (me “ohl wenemen” kin wiliandi) pwehn kasalehda sapwellime engieng ong irail me salelepek kan, ihte irail kan ‘me kilel mi nan temwe’ pahn pitla.
Portuguese[pt]
Quando Jeová enviasse suas forças celestiais executoras (representadas pelos “seis homens”) para expressar sua ira contra os apóstatas, somente os que tivessem recebido ‘o sinal em suas testas’ seriam poupados.
Ruund[rnd]
Chisu chatumay Yehova usu wend wa mwiur wa kushesh nich (ufanikeshinau nau “antu musamban”) mulong wa kulejan kadimu kend padi in kupumbuk, ching kusu antu atambula ‘chijingidij pa mpal’ awiy apanda.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yari agiye gusohoreza uburakari bwe ku bahakanyi, yohereje ingabo ze zo mu ijuru (zigereranywa n’“abantu batandatu”) kugira ngo zize kurimbura.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah atokua a-ange ti lo (so “azo omene” aduti fä ti ala) ti fâ azo so ake vorongo ti lo, lo tene na ala ti bata gi azo so a zia “marque na ndo lê ti” ala (Ezéchiel 9:2-6).
Sinhala[si]
එසකියෙල් දකින ‘මනුෂ්යයෝ හයදෙනාගෙන්’ නියෝජනය වන්නේ ඔවුන්වයි. එම විනාශයෙන් ගැලවෙන්නේ “නළල්වල ලකුණක්” ඇති අය පමණයි.
Slovak[sk]
Keď Jehova vyšle svojich nebeských vykonávateľov rozsudku (ktorých predstavuje „šesť mužov“), aby prejavil svoj hnev nad odpadlíkmi, ušetrení budú iba tí, ktorí dostali ‚označenie na čele‘.
Slovenian[sl]
Ko bo Jehova poslal svojo nebeško vojsko (ki jo predstavlja »šest mož«), da bo izlila njegovo jezo nad tamkajšnjimi odpadniki, bo prizanešeno samo tistim, ki bodo imeli ‚znamenje na čelu‘.
Samoan[sm]
Pe a auina mai e Ieova ana ʻaufaaoosala o le lagi (lea na faaatagia e “tagata e toʻaono”) e faaoo mai lona toʻasā i ē fulitua i le upu moni, e na o ē ua “faailogaina muaulu” o le a faasaoina.
Shona[sn]
Jehovha paanotuma mauto ake okudenga anoparadza (anomiririrwa “nevarume vatanhatu”) kuti aratidze vakaramba kutenda kuti atsamwa, vaya chete vakaiswa “chiratidzo pahuma” ndivo vachaponeswa.
Albanian[sq]
Kur Jehovai të dërgojë forcat e tij ekzekutuese (të paraqitura nga «gjashtë burra») për të shprehur zemërimin e tij kundër apostatëve, vetëm ata që kanë marrë ‘shenjën në ballë’ do të shpëtojnë.
Serbian[sr]
Otpadnici koji to čine osetiće Jehovin gnev kada on pošalje svoje nebeske snage (predstavljene ’šestoricom ljudi‘) da izvrše njegovu presudu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah e atibron meki a e seni „siksi man” di e prenki engel, fu strafu den sma di fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a romella makhotla a hae a leholimo a phethahatsang kahlolo (a emetsoeng ke “banna ba tšeletseng”) ho bontša khalefo ea hae ho bakoenehi, ke feela batho ba ‘tšoailoeng liphatleng’ ba tla pholoha.
Swedish[sv]
När Jehova sänder sina himmelska styrkor (representerade av ”sex män”) för att verkställa dom och ge uttryck åt sin vrede över avfällingarna, skonas endast de som har ”ett märke på pannan”.
Swahili[sw]
Yehova anapotuma vikosi vyake vya mbinguni vya kutekeleza hukumu (vinavyowakilishwa na “wanaume sita”) ili kuonyesha hasira yake juu ya waasi-imani, wale tu waliotiwa “alama kwenye mapaji ya uso” ndio watakaookolewa.
Tamil[ta]
தண்டனைத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றும் பரலோகச் சேனைகளை (“ஆறு புருஷர்” எனச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளவர்களை) அனுப்பி விசுவாசதுரோகிகள் மீதுள்ள தமது கோபத்தை யெகோவா வெளிக்காட்டும் சமயத்தில், தங்கள் ‘நெற்றிகளில் அடையாளம் போடப்பட்டவர்கள்’ மாத்திரம் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆ మతభ్రష్ఠులమీద తన కోపాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి తన తీర్పును అమలుచేసే పరలోక సైన్యాలను (“ఆరుగురు మనుష్యులు” సూచించినవారిని) పంపించినప్పుడు తమ ‘లలాటముమీద గుర్తు’ పొందినవారు మాత్రమే దానిని తప్పించుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ส่ง กอง กําลัง ประหาร ฝ่าย สวรรค์ (“คน หก คน” เป็น ภาพ เล็ง ถึง) เพื่อ สําแดง พระ พิโรธ ต่อ การ ออก หาก เฉพาะ แต่ คน ที่ ได้ รับ ‘การ ประทับ ตรา บน หน้าผาก’ เท่า นั้น จึง จะ ได้ รับ การ ไว้ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሰሪ እቶም ከሓድቲ እተሰምዖ ቝጥዓ ንምግላጽ: ነቶም ሰማያውያን ፈጸምቲ ፍርዲ ዝዀኑ ሓይልታት (ብ“ሹድሽተ ሰብኣይ” ተመሲሎም ዘለዉ) ኪልእኽ ከሎ: እቶም “ኣብ ግምባሮም ማሕተም” ዘለዎም ጥራይ እዮም ብህይወት ዚተርፉ።
Tiv[tiv]
Zum u Yehova una tindi mbatyomov nav (mba ‘iorov ataratar’ ve til sha ityough vev la) ér ve za tim mbavendan mimi mban la, á lu mba i ‘ver ve ikyav sha atsul’ tseegh vea war ye.
Tetela[tll]
Etena kambotoma Jehowa alembe ande wa l’olongo (wɛnyami oko “apami asamalu”) dia tɛnya waa apɔsta kɛlɛ kande, paka wanɛ wakadjama “djimbitelu lu fumu” mbayohandɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naatuma basikalumamba bakwe bakujulu (baimininwa “abantu bali cisambomwi”) kutegwa batondezye bukali mbwajisi kuli basiluleyo, balikke aabo bakajisi caando ankumo mbabakeelede kufwutuka.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i salim lain bilong em long heven (em “6-pela man” i makim ol) bilong givim strafe long ol man i lusim lotu i tru, ol man i gat ‘mak long pes bilong ol,’ ol tasol bai abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Yehova hakikatten sapmış kişilere öfkesini göstermek için gökten, “altı adam”la temsil edilen infaz güçlerini gönderdiğinde, sadece ‘alınlarına işaret koyulmuş’ kişiler sağ bırakılacaktır (Hezekiel 9:2-6).
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a rhumela mavuthu ya yena ya vuavanyisi ya le tilweni (lawa a ma yimeriwa hi “vavanuna va tsevu”) leswaku ma dlaya vaxandzuki, a ku ta pona ntsena lava nga ta va va ‘funghiwe emimombyeni.’
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakatuma ŵakukoma ŵake kufuma kucanya (awo ŵakwimilika na “ŵanalume ŵankhondi na yumo”) kuti ŵazakalongore umo Yehova wakwiyira na awo ŵakamugarukira, ŵekha awo ŵakaŵa na vimanyikwiro pa vyene vyawo ndiwo ŵakeneranga kupona.
Twi[tw]
Bere a Yehowa somaa n’abrafo (a wɔde “mmarima baasia” gyinaa hɔ maa wɔn no) fii soro bebuu wɔn atɛn no, wɔn a na wɔahyehyɛ wɔn “momaso agyirae” no nkutoo na wɔankunkum wɔn.
Tahitian[ty]
Ia tono Iehova i ta ’na mau nuu haava i te ra‘i (faahoho‘ahia e “na taata tooono”) no te faaite i to ’na riri i nia i te mau apotata, o te feia ana‘e tei tuuhia “te tapao i nia i te rae” te faaorahia.
Umbundu[umb]
Eci Yehova a tuma olohoka viaye viokilu, vina vi lomboloka “alume epandu” oco vi yambule ovaprofeto vesanda, omanu vana va ‘kapiwa ondimbukiso kovipolo viavo,’ ovo lika va puluka.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ruma mmbi dzawe dza khaṱulo dza ṱaḓulu (dzi imelwaho nga “vhanna vhaṱanu-na-muthihi”) u itela u sumbedza mbiti dzawe kha vhagunei, ho vha hu tshi ḓo tshidzwa fhedzi vhe vha vha vho ‘swaiwa.’
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va dùng lực lượng hành quyết từ trời (được tượng trưng bởi “sáu người”) để cho thấy sự giận dữ của Ngài đối với những kẻ bội đạo, chỉ có những ai có “dấu trên trán” mới tránh khỏi cơn giận đó.
Xhosa[xh]
Xa uYehova ethumela imikhosi yakhe yasezulwini (emelwa ‘ngamadoda amathandathu’) ukuba yohlwaye abo bawexuki, ngabo ‘banophawu emabunzini’ kuphela abaya kusinda.
Yapese[yap]
U nap’an ni ke l’og e piin ta ma thang e fan ni yib u tharmiy (ni “nel’ i pumoon”) ni nge dag e damumuw rok ngak e piin apostates, ma ke mus ni ‘girdi’ ni bay e pow u peri’rad’ e magey nib fas.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà bá rán àwọn ọmọ ogun ọ̀run tó máa mú ìdájọ́ rẹ̀ ṣẹ (ìyẹn àwọn tí “ọkùnrin mẹ́fà” ṣàpẹẹrẹ wọn) láti mú ìbínú rẹ̀ wá sórí àwọn apẹ̀yìndà, kìkì àwọn tó ti gba ‘àmì sí iwájú orí wọn’ nìkan ló máa yè bọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gusabanáʼ Jiobá ca binni ni cucaalú laabe, zaquiiñebe ca ángel stibe para gunitilube laacaʼ, ne laacaʼ nga zeeda gácacaʼ «xhoopaʼ binni» ni cayeeteʼ lu versículo riʼ.
Zande[zne]
Ho Yekova akedi gako riivura ni nga ga ngbangbaturũ (nga gu nadu na “akumba sita”) tipa ka yugo gako zinga kuti airasamungu, si adu nga kina agu aboro i ka “gba fuohe ti ngbandia kpakpuyo” nika bata.
Zulu[zu]
Kuyosinda kuphela labo ‘abanophawu emabunzini’ lapho uJehova ethumela amabutho akhe asezulwini akhipha isahlulelo (amelelwa “amadoda ayisithupha”) ebonisa intukuthelo yakhe ezihlubukini.