Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Директива 2009/40/ЕО относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета, превозните средства, използвани за търговски цели, трябва да се подлагат на преглед ежегодно.
Czech[cs]
Podle směrnice 2009/40/ES o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel je nutné vozidla používaná pro obchodní účely prohlížet každoročně.
Danish[da]
Ifølge direktiv 2009/40/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil skal køretøjer, som anvendes til erhvervsformål, kontrolleres årligt.
German[de]
Gemäß Richtlinie 2009/40/EG über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger sind Nutzfahrzeuge jährlich zu untersuchen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την οδηγία 2009/40/ΕΚ σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης πρέπει να ελέγχονται σε ετήσια βάση.
English[en]
According to Directive 2009/40/EC on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, vehicles used for commercial purposes must be tested annually.
Spanish[es]
De conformidad con la Directiva 2009/40/CE, relativa a la inspección técnica de los vehículos a motor y de sus remolques, los vehículos utilizados con fines industriales deben inspeccionarse anualmente.
Estonian[et]
Vastavalt direktiivile 2009/40/EÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta) tuleb tarbesõidukeid kontrollida igal aastal.
Finnish[fi]
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun direktiivin 2009/40/EY mukaan hyötyajoneuvot on katsastettava vuosittain.
French[fr]
Conformément à la directive 2009/40/CE relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques, les véhicules utilisés à des fins commerciales doivent être contrôlés annuellement.
Croatian[hr]
U skladu s Direktivom 2009/40/EZ o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica, vozila koja se upotrebljavaju u gospodarske svrhe moraju se pregledavati svake godine.
Hungarian[hu]
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK irányelv szerint a kereskedelmi célokra felhasznált járműveket évente meg kell vizsgálni.
Italian[it]
A norma della direttiva 2009/40/CE concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, i veicoli ad uso commerciale devono essere sottoposti a controllo con cadenza annuale.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 2009/40/EB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninės apžiūros numatyta, kad komerciniais tikslais naudojamas transporto priemones būtina tikrinti kasmet.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvu 2009/40/EK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm komerciālos nolūkos izmantotie transportlīdzekļi ir jāpārbauda katru gadu.
Maltese[mt]
Skont id-Direttiva 2009/40/KE dwar testijiet tal-kondizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq, il-vetturi li jintużaw għal finijiet kummerċjali jridu jiġu ttestjati kull sena.
Dutch[nl]
Overeenkomstig Richtlijn 2009/40/EG betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens moeten bedrijfsvoertuigen jaarlijks worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Zgodnie z dyrektywą 2009/40/WE w sprawie badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep badania pojazdów wykorzystywanych w celach handlowych muszą być przeprowadzane co roku.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a Diretiva 2009/40/CE relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques, os veículos utilizados para fins comerciais devem ser controlados anualmente.
Romanian[ro]
În conformitate cu Directiva 2009/40/CE privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora, vehiculele utilizate în scopuri comerciale trebuie testate anual.
Slovak[sk]
Podľa smernice 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel sa vozidlá používané na komerčné účely musia kontrolovať každý rok.
Slovenian[sl]
V skladu z Direktivo 2009/40/ES o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov je treba vozila, ki se uporabljajo v gospodarske namene, pregledati vsako leto.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 2009/40/EG om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet ska nyttofordon provas en gång om året.