Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet was soos ’n muur wat die Jode afgeskei het van die verdorwe gebruike van diegene wat nie in hierdie spesiale verbond met God was nie.
Amharic[am]
ሕጉ አይሁዶችን ከአምላክ ጋር በተደረገው በዚህ ልዩ ቃል ኪዳን ያልተካተቱት ሕዝቦች ካሏቸው ብልሹ ልማዶች በመለየት እንደ አጥር ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
فقد خدم الناموس كسياج، يفصل اليهود عن الممارسات المفسدة لاولئك الناس الذين ليسوا في هذا العهد الخصوصي مع الله.
Azerbaijani[az]
Qanun bir çəpər kimi yəhudiləri Allahla bağlanmış bu əhdə daxil olmayan xalqların məhvedici adətlərindən qoruyurdu.
Bislama[bi]
Loa blong Moses i olsem wan fenis we i blokem ol man Jyu, blong no joen long rabis fasin blong ol narafala man we God i no mekem spesel kontrak wetem olgeta.
Czech[cs]
Zákon sloužil jako plot, který odděloval Židy od zkažených praktik lidí, kteří nebyli v této zvláštní smlouvě s Bohem.
German[de]
Das Gesetz diente als Zaun, der die Juden von den verderblichen Praktiken der Menschen abschirmte, die sich nicht in diesem besonderen Bundesverhältnis mit Gott befanden.
Ewe[ee]
Sea nɔ abe kpɔtɔtɔ ene, esi ɖe Yudatɔwo ɖe vovo tso dukɔ siwo mele nubabla tɔxɛ sia me kple Mawu o la ƒe nuwɔna gblẽkuwo gbɔ.
Greek[el]
Ο Νόμος λειτουργούσε σαν φράχτης, χωρίζοντας τους Ιουδαίους από τις φθοροποιές συνήθειες των ανθρώπων οι οποίοι δεν περιλαμβάνονταν σ’ αυτή την ειδική διαθήκη με τον Θεό.
English[en]
The Law served as a fence, separating the Jews from the corrupting practices of those people not in this special covenant with God.
Spanish[es]
La Ley servía como una cerca que separaba a los judíos de las prácticas corruptoras de los que no estaban en este pacto especial con Dios.
Finnish[fi]
Laki oli ikään kuin aita: se erotti juutalaiset niiden ihmisten turmeltuneista tavoista, jotka eivät olleet tässä erikoisliitossa Jumalan kanssa.
Faroese[fo]
Lógin tænti sum ein múrur ið helt jødarnar burtur frá teimum skaðiligu gerðunum ið vórðu framdar av fólkasløgunum sum ikki vóru uppi í hesum serliga sáttmálanum við Gud.
French[fr]
La Loi a été comme une clôture, tenant les Juifs à l’écart des pratiques corrompues des gens qui n’ont pas été admis dans cette alliance spéciale avec Dieu.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ yinuwa taidi pákan de, he klán Ju lẹ dovo sọn walọ gblezọn mẹhe ma tin to alẹnu vonọtaun ehe mẹ hẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
नियम एक घेरे के रूप में काम करता था, जो यहूदियों को उन भ्रष्ट अभ्यास करनेवाले लोगों से अलग करता था जो परमेश्वर के साथ इस विशेष वाचा के अधीन नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nangin kudal nga nagapain sang mga Judiyo gikan sa malaut nga mga buhat sang mga tawo nga wala sa sining pinasahi nga katipan sa Dios.
Croatian[hr]
Taj je Zakon služio kao “ograda” koja je Židove odvajala od iskvarenih običaja drugih naroda koji nisu bili u tom posebnom savezu s Bogom.
Haitian[ht]
Lwa sa a te sèvi kòm lantouray ki separe Juif yo ak pratik kòwonpi moun ki pa t nan alyans espesyal sa a Juif yo te genyen ak Bondye a t ap fè.
Hungarian[hu]
A Törvény védőfalként szolgált, amely elválasztotta a zsidókat azoknak az embereknek a romlott cselekedeteitől, akik nem voltak ebben az Istennel kötött különleges szövetségben.
Indonesian[id]
Hukum Taurat berlaku sebagai pagar, memisahkan orang Yahudi dari praktik-praktik najis yang dilakukan orang-orang yang tidak berada dalam perjanjian yang khusus dengan Allah.
Igbo[ig]
Iwu ahụ jere ozi dị ka ogige, na-ekewapụ ndị Juu site n’omume rụrụ arụ nke ndị ahụ na-anọghị n’ọgbụgba ndụ nke a pụrụ iche nke ha na Chineke.
Iloko[ilo]
Ti Linteg nagserbi kas alad, a mangisina kadagiti Judio manipud kadagiti makarugit nga ar-aramid dagidiay a tattao nga awan iti daytoy espesial a pannakitulag iti Dios.
Icelandic[is]
Lögmálið var eins og veggur umhverfis Gyðinga og hélt þeim aðgreindum frá spillandi hátterni þeirra þjóða sem ekki áttu aðild að þessum sérstaka sáttmála við Guð.
Italian[it]
La Legge faceva da recinto, poiché separava i giudei dalle pratiche corruttrici di coloro che non erano vincolati da questo patto speciale con Dio.
Kazakh[kk]
Бұл Заң яһудилерге Құдаймен келісімде тұрмаған халықтардың азғын әдет-ғұрыптарынан қорғаныш болды.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat eqqaamiuusut Guutimik immikkut angeruseqanngitsut iliuusiinit ajortunit juutit avissaarsimatinniarlugit inatsisit assiaqutitut atuupput.
Kwangali[kwn]
Veta kwa kere rugumbo oru rwa hangwire Vajuda komarugano gokunyata govantu owo va dilire kukara meligwanekero eli lyokulikerera naKarunga.
Lingala[ln]
Mibeko mizalaki lokola lopango, kobatelaka Bayuda na misala mabe ya bato oyo bayambamaki te kati na kondimana wana oyo etalaki bobele Bayuda elongo na Nzambe.
Lao[lo]
ພະ ບັນຍັດ ເປັນ ເຫມືອນ ຮົ້ວ ທີ່ ແຍກ ຄົນ ຢິວ ອອກ ຈາກ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ສັນຍາ ໄມຕີ ພິເສດ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Įstatymas buvo užtvara, skyrusi žydus nuo pražūtingo elgesio tų žmonių, kurie nebuvo toje ypatingoje sąjungoje su Dievu.
Latvian[lv]
Bauslība bija kā žogs, kas šķīra jūdus no to tautu sliktās ietekmes, kuras nebija šajā īpašajā derībā ar Dievu.
Malagasy[mg]
Toy ny fefy nampisaraka ny Jiosy tamin’ny fanao nanimban’ireo olona tsy tao anatin’io fanekena manokana tamin’Andriamanitra io ilay Lalàna.
Macedonian[mk]
Законот служел како ограда која ги одвојувала Евреите од расипаните постапки на оние луѓе кои не биле во посебен сојуз со Бог.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം യഹൂദൻമാരെ, ദൈവവുമായി അത്തരമൊരു പ്രത്യേക നിയമബന്ധത്തിൽ വരാതിരുന്ന ജനതകളുടെ മോശമായ ആചാരങ്ങളിൽ നിന്ന് അകററി നിറുത്തുന്ന ഒരു വേലിക്കെട്ടായി സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाशी झालेल्या या विशेष करारात नसलेल्या लोकांच्या, भ्रष्ट करणाऱ्या चालीरितींपासून यहुद्यांना वेगळे करण्याचे काम, एखाद्या कुंपणाप्रमाणे, त्या नियमशास्त्राने केले.
Norwegian[nb]
Loven tjente som et gjerde som skilte jødene fra den fordervede handlemåte som ble fulgt av dem som ikke var tatt inn i denne spesielle pakten med Gud.
Nepali[ne]
यो व्यवस्थाले एउटा पर्खालको काम गर्थ्यो जसले परमेश्वरसँग विशेष वाचामा नहुने मानिसहरूका भ्रष्ट चालहरूबाट यहूदीहरूलाई अलग्ग राख्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne eke e Fakatufono mo pa, ke vevehe kehe aki e tau Iutaia mai he tau mahani kelea he tau tagata ne nakai ha ha he maveheaga pauaki nei mo e Atua.
Dutch[nl]
De Wet diende als een omheining, waardoor de joden afgescheiden werden van de bezoedelende praktijken van de volken die niet in dit speciale verbond met God waren opgenomen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਇਕ ਵਾੜ ਦੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਨੇਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E Ley a sirbi como un curá pa separa hudío for di costumber corrupto di hende cu no tabata den e pacto special cu Dios.
Polish[pl]
Prawo stanowiło niejako ogrodzenie, oddzielające Żydów od niegodziwych praktyk ludzi nie objętych tym specjalnym przymierzem z Bogiem.
Portuguese[pt]
A Lei servia de cerca que separava os judeus das práticas corrompedoras dos que não estavam nesse pacto especial com Deus.
Rarotongan[rar]
Kua akanooia te Ture mei te aua rai ei akatakake i te ngati Iuda mei te au ravenga viivii a te aronga kare i roto i te reira koreromotu takake ma te Atua katoa ra.
Rundi[rn]
Ivyo Vyagezwe vyakora nk’uruzitiro rugabura Abayuda n’imigenzo yonona y’abantu batari muri iryo sezerano ridasanzwe ryagiranywe n’Imana.
Romanian[ro]
Legea servea drept îngrăditură, separându-i pe iudei de practicile corupte ale acelora care nu se aflau în acest legământ special cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Закон служил оградой, отделявшей иудеев от пагубных обычаев людей, которые не состояли в этом особом завете с Богом.
Slovak[sk]
Zákon slúžil ako plot, ktorý oddeľoval Židov od skazonosných zvykov ľudí, ktorí neboli v tejto zvláštnej zmluve s Bohom.
Slovenian[sl]
Postava je namreč kakor ograda ločevala Jude od kvarnih običajev ljudstev, ki niso živela v tej posebni zavezi z Bogom.
Samoan[sm]
Sa avea le Tulafono o se pa, na vavaeese ai tagata Iutaia mai faiga iʻuvale a tagata e leʻi iai i lenei feagaiga faapitoa ma le Atua.
Albanian[sq]
Ligji shërbeu si një gardh, i cili i mbante judenjtë larg praktikave korruptuese të atyre popujve që nuk ishin në këtë besëlidhje të veçantë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Zakon je služio kao ograda, koja je odvajala Jevreje od iskvarenih postupaka onih ljudi koji nisu bili u posebnom savezu s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
A Wet ben dini leki wan skotoe di ben e poti den djoe aparti foe den pori wroko foe den sma di no ben de na ini a spesroetoe froebontoe disi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o sebeletsa joaloka lekhoakhoa le arotseng Bajode liketsong tse silafatsang tsa batho bao ba neng ba se selekaneng sena se khethehileng le Molimo.
Swedish[sv]
Lagen tjänade som en mur som skilde judarna från de fördärvade sedvänjorna hos de folk som stod utanför detta speciella förbund med Gud.
Swahili[sw]
Sheria hiyo ilitumika kuwa kama ua, ukitenganisha Wayahudi na mazoea yenye kufisidi ya wale watu wasiokuwamo katika agano hili la pekee pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண சட்டம் ஒரு வேலியைப் போல் இருந்து, கடவுளோடு இந்த விசேஷ உடன்படிக்கையில் இல்லாத ஜனங்களின் கறைப்படுத்தும் பழக்க வழக்கங்களிலிருந்து யூதர்களைப் பிரித்து வைத்தது.
Telugu[te]
ఆ ధర్మశాస్త్రము యూదులను దేవునియొక్క ఈ ప్రత్యేక నిబంధనలోలేని ప్రజల అవినీతి కార్యములనుండి వేరుపరచు ఒక కంచెగా పనిచేసెను.
Thai[th]
พระ บัญญัติ เสมือน เป็น รั้ว ที่ กั้น พวก ยิว ไว้ จาก กิจ ปฏิบัติ ที่ เสื่อม ทราม ของ ชน เหล่า นั้น ที่ มิ ได้ เข้า อยู่ ใน คํา สัญญา ไมตรี พิเศษ กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay nagsilbing mistulang bakod, na naghihiwalay sa mga Judio buhat sa nakahahawang gawain niyaong mga bayan na hindi kasali sa natatanging pakikipagtipang ito sa Diyos.
Tswana[tn]
Molao oo o ne o ntse jaaka lorako loo lo neng lo kgaoganya Bajuda le ditlwaelo tse di bodileng tsa batho bao ba neng ba se mo kgolaganong e e kgethegileng eo le Modimo.
Tongan[to]
Ko e Laó na‘e hangē ha ‘aá, ‘o ne vahe‘i ‘a e kau Siú mei he ngaahi tō‘onga fulikivanu ‘a e kakai na‘e ‘ikai kau ki he fuakava makehe ko ‘eni mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo wakali kubeleka mbuli lukwakwa, ikwaandaanya bama Juda kuzwa kumicito iisofweede yabantu abo batali mucizuminano eci caalubazu a Leza.
Turkish[tr]
Kanun, bir çit gibi görev yaparak Yahudileri Tanrı ile yapılmış bu özel ahdin içinde bulunmayan insanların yozlaştırıcı uygulamalarından ayrı tutuyordu.
Tatar[tt]
Канун, киртә сыман, яһүдләрне башка халыкларның бозык йолаларыннан аерып торган.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te Tulafono pelā me se āmatagi telā ne ‵vae keatea ei te kau Iutaia mai i amioga ma‵sei a tino kolā ne seki ‵nofo atu i te feagaiga fakapito tenā fakatasi mo te Atua.
Tahitian[ty]
Ua riro te Ture mai te hoê aua parururaa, e faataa ê ra i te mau ati Iuda i te mau peu viivii a te feia aita i fariihia i roto i taua faufaa taa ê ra e o te Atua.
Ukrainian[uk]
Закон був свого роду огорожею, що відділяла юдеїв від згубних звичаїв народів, які не перебували під цією угодою з Богом.
Venda[ve]
Wonoyo Mulayo wo vha u tshi shuma sa luhura, lu fhandekanyaho Vhayuda kha maitele o tshinyalaho a vhathu vhane vha si vhe kha hoyu mulanga wo khetheaho na Mudzimu.
Wallisian[wls]
Ko te Lao neʼe hage ia ko he ʼā, moʼo puipui ʼo te kau Sutea mai te ʼu taupau mo te ʼu aga fakahehema ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe mole fakahū ki te fuakava makehe ʼaia mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Lo Mthetho wasebenza njengothango olwalusahlula amaYuda kwizenzo ezonakalisayo zabantu ababengekho kulo mnqophiso ukhethekileyo noThixo.
Yoruba[yo]
Òfin naa ṣiṣẹ́ gẹgẹ bi ògiri kan, tí ó ya awọn Juu sọ́tọ̀ kuro ninu awọn àṣà tí ńsọnidìbàjẹ́ ti awọn enìyàn wọnni tí kò sí ninu majẹmu àkànṣe yii pẹlu Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Le Leyoʼ ku keʼetel yéetel u kootil le corral kanáantik le tamanoʼob wa le judíoʼob tiʼ le kʼaakʼas baʼaloʼob ku beetik le máaxoʼob maʼatech u nuʼuktikubaʼob yéetel le Leyoʼ.
Chinese[zh]
其他民族并没有与上帝订立这个特别的约;因此律法仿佛一道篱笆,将犹太人和其他民族的种种腐败行为分隔开来。
Zulu[zu]
LoMthetho wawunjengothango, uhlukanisa amaJuda nemikhuba eyonakalisayo yalabobantu abangekho kulesivumelwano esikhethekile noNkulunkulu.