Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служителите са задължени да опазват професионалната тайна и им е забранено да използват вътрешна информация за лични цели.
Czech[cs]
Pracovníci mají povinnost zachovávat profesní tajemství a nesmějí využívat vnitřní informace pro osobní účely.
Danish[da]
Personalet er pålagt tavshedspligt og må ikke bruge intern viden til private formål.
German[de]
Die Mitarbeiter unterliegen dem Berufsgeheimnis und dürfen keine Insider-Informationen zu persönlichen Zwecken verwenden.
Greek[el]
Το προσωπικό οφείλει να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο και απαγορεύεται να χρησιμοποιεί εμπιστευτικές πληροφορίες για ιδιωτικούς σκοπούς.
English[en]
Staff members are subject to a duty of professional secrecy and are forbidden from making use of inside information for private purposes.
Spanish[es]
Los miembros del personal están sujetos al secreto profesional y tienen prohibido utilizar información privilegiada para fines privados.
Estonian[et]
Töötajatel on ametisaladuse hoidmise kohustus ja neil on keelatud kasutada siseteavet isiklikuks otstarbeks.
Finnish[fi]
Työntekijät ovat salassapitovelvollisia, eivätkä he saa käyttää sisäpiiritietoa yksityisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Les membres du personnel sont tenus au secret professionnel et ne peuvent pas utiliser d’informations privilégiées à des fins privées.
Croatian[hr]
Članovi osoblja podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne i zabranjeno im je korištenje povlaštenim informacijama u privatne svrhe.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottakat kötik a szakmai titoktartási szabályok, és tilos számukra a belső információk saját célokra történő felhasználása.
Italian[it]
Il personale è soggetto all'obbligo del segreto professionale e al divieto di utilizzare informazioni privilegiate a fini privati.
Lithuanian[lt]
Personalo nariai turi laikytis pareigos saugoti profesinę paslaptį. Jiems yra draudžiama naudotis viešai neatskleista informacija asmeniniais tikslais.
Latvian[lv]
Darbiniekiem ir pienākums ievērot dienesta noslēpumu un ir aizliegts izmantot iekšējo informāciju privātiem nolūkiem.
Maltese[mt]
Il-membri tal-persunal huma soġġetti għad-dmir ta’ segretezza professjonali u huma pprojbiti milli jagħmlu użu ta’ informazzjoni privileġġata għal skopijiet privati.
Dutch[nl]
Personeelsleden hebben een geheimhoudingsplicht en het is hun niet toegestaan gebruik te maken van voorwetenschap voor privédoeleinden.
Polish[pl]
Pracownicy podlegają obowiązkowi tajemnicy zawodowej i mają zakaz wykorzystywania poufnych informacji do celów prywatnych.
Portuguese[pt]
O pessoal está sujeito ao dever de sigilo profissional e está proibido de utilizar informação privilegiada para fins privados.
Romanian[ro]
Membrii personalului sunt obligați să păstreze secretul profesional și le este interzis să utilizeze informațiile privilegiate în scopuri private.
Slovak[sk]
Pracovníci podliehajú povinnosti zachovávať služobné tajomstvo a nesmú využívať dôverné informácie na súkromné účely.
Slovenian[sl]
Za uslužbence velja dolžnost varovanja poklicne skrivnosti, poleg tega notranjih informacij ne smejo izrabljati za zasebne namene.
Swedish[sv]
Anställda omfattas av tystnadsplikt och förbjuds att använda insiderinformation för privata ändamål.