Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En nou, die Here was atraag om hulle geroep te hoor vanweë hulle goddelooshede; nogtans het die Here hulle geroep gehoor, en het begin om die harte te versag van die Lamaniete, sodat hulle hul laste begin verlig het; tog het die Here dit nie goed geag om hulle te verlos uit die gevangenskap nie.
Bulgarian[bg]
15 И сега, Господ беше абавен да чуе призива им поради техните беззакония; при все това Господ ги чу и започна да смекчава сърцата на ламанитите, тъй че те започнаха да облекчават тегобите им; все пак Господ не намери за уместно да ги избави от робство.
Bislama[bi]
15 Mo nao Lod i bin tekem taem blong harem prea blong olgeta from ol rabis fasin blong olgeta; be Lod i bin harem ol prea blong olgeta, mo i bin stat blong mekem hat blong ol man blong Leman i kam sofsof, mekem se oli bin stat blong tekemaot ol hevi samting long bak blong olgeta; be stil Lod i no bin luk se i stret taem blong tekem olgeta i kamaot long slef.
Cebuano[ceb]
15 Ug karon ang Ginoo adugay mitubag sa ilang pangamuyo tungod sa ilang mga kadautan; bisan pa niana ang Ginoo mitubag sa ilang mga pangamuyo, ug misugod sa pagpahumok sa mga kasingkasing sa mga Lamanite nga sila misugod sa pagpagaan sa ilang mga palas-anon; apan ang Ginoo wala makakita nga angay ang pagluwas kanila gikan sa pagkaulipon.
Chuukese[chk]
15 Iwe iei ewe Samon a mang ne rongorong ar sio pokiten ar angangangaw; nge inamo ewe Samon a rongorong ar sio, me a poputa ne apweteteno netipen ekkewe chon Leiman iwe ra poputa ne ekisano achour kewe; inamo ewe Samon ese ekieki pwe mi fich pwe epwe angasereno seni fotek.
Czech[cs]
15 A nyní, Pán byl pomalý v tom, aby avyslyšel jejich volání pro jejich nepravosti; nicméně Pán jejich volání vyslyšel a počal obměkčovati srdce Lamanitů, takže jim počali ulehčovati jejich břemena; leč Pán nepokládal za vhodné vysvoboditi je z poroby.
Danish[da]
15 Og nu var Herren sen til at ahøre deres råb på grund af deres syndighed; alligevel hørte Herren deres råb og begyndte at blødgøre lamanitternes hjerte, så de begyndte at lette deres byrder; dog fandt Herren det ikke tjenligt at udfri dem af trældom.
German[de]
15 Und nun war der Herr wegen ihrer Übeltaten alangsam, ihr Schreien zu vernehmen; dennoch hörte der Herr ihre Schreie und fing an, den Lamaniten das Herz zu erweichen, so daß sie anfingen, ihre Lasten leichter zu machen; doch hielt der Herr es nicht für richtig, sie aus der Knechtschaft zu befreien.
English[en]
15 And now the Lord was aslow to hear their cry because of their iniquities; nevertheless the Lord did hear their bcries, and began to soften the hearts of the Lamanites that they began to ease their burdens; yet the Lord did not see fit to deliver them out of bondage.
Spanish[es]
15 Ahora bien, el Señor fue alento en oír su clamor a causa de sus iniquidades; sin embargo, oyó sus clamores y empezó a ablandar el corazón de los lamanitas, de modo que empezaron a aligerar sus cargas; no obstante, el Señor no juzgó oportuno librarlos del cautiverio.
Estonian[et]
15 Ja nüüd, Issand oli aeglane akuulma nende hüüdu nende süütegude pärast; ometi kuulis Issand nende hüüde ja hakkas pehmendama laamanlaste südant, nii et nad hakkasid kergendama nende koormaid; siiski ei pidanud Issand kohaseks vabastada neid orjusest.
Persian[fa]
۱۵ و اینک سَروَر به سبب نابکاری های آنها به شنیدن زاری های آنها کُند بود؛ با این وجود سَروَر زاری های آنها را شنید، و شروع به نرم کردن دل های لامانیان نمود که آنها شروع به آسان کردن بارهایشان نمودند؛ با این حال سَروَر مناسب ندید تا آنها را از بندگی رهایی دهد.
Fanti[fat]
15 Na afei Ewuradze yɛɛ anyaa dɛ obetsie hɔn sũfrɛ osian hɔn emumuyɛ ntsi; naaso Ewuradze tsiee hɔn sũ, na ɔhyɛɛ ase goow Lamanfo no hɔn akoma; naaso Ewuradze hun dɛ ɔnnsɛ dɛ ɔgye hɔn fi nkowaasom mu.
Finnish[fi]
15 Ja nyt Herra oli ahidas kuulemaan heidän huutoaan heidän pahuutensa tähden; kuitenkin Herra kuuli heidän huutonsa ja alkoi pehmittää lamanilaisten sydämiä, niin että he alkoivat helpottaa heidän taakkojaan; mutta Herra ei nähnyt hyväksi vapauttaa heitä orjuudesta.
Fijian[fj]
15 A sa aberabera ni rogoca na Turaga na nodra tagi ena vuku ni nodra caka ca; ia sa qai rogoca na Turaga na nodra tagi ka vakamalumalumutaka na lomadra na Leimanaiti, ka sa tekivu me ra vakamamadataka na nodra icolacola; ia e sega ga ni vakadonuya na Turaga me sa tei vueti ira mada mai na nodra vakabobulataki.
French[fr]
15 Et maintenant, le Seigneur était alent à entendre leur cri à cause de leurs iniquités ; néanmoins, le Seigneur entendit leurs cris, et commença à adoucir le cœur des Lamanites, de sorte qu’ils commencèrent à alléger leurs fardeaux ; cependant, le Seigneur ne jugea pas bon de les délivrer de la servitude.
Gilbertese[gil]
15 Ao e awaeremwe te Uea n ongo aia tataro ibukin aia buakaka; ma e bon ongo te Uea aia tataro, ao e moana kamarauan nanoia Reimwanaite bwa a na kabebetea rawawataia; ma e nooria te Uea bwa e tuai n roko tain kamaiuakia man te tautoronaki.
Guarani[gn]
15 Ha koʼág̃a Ñandejára imbegue ohendu hag̃ua ijerureʼasy hembiapovaikuéra rupi; upevére Ñandejára ohendu ijerureʼasykuéra, ha oñepyrũ omohuʼũ lamanita-kuéra korasõ, upéicha oñepyrũ ombovevýi imbaʼepohyikuéra; upevére Ñandejára ndohechaporãi omosãso gueteri chupekuéra ñeñapytĩmbýgui.
Hindi[hi]
15 और अब उनके पापों के कारण प्रभु उनकी पुकार को सुनने में देर कर रहा था; फिर भी प्रभु ने उनकी पुकार को सुना, और लमनाइयों के हृदयों को वह कोमल करने लगा कि वे उनके भार को हलका करने लगे; फिर भी प्रभु ने उस समय उन्हें गुलामी से छुटकारा देना उचित नहीं समझा ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag karon ang Ginuo mahinay sa pagpamati sang ila pagtuaw tungod sang ila mga kalautan; wala’y sapayan sini ang Ginuo nagpamati sang ila mga pagtuaw, kag nagsugod sa pagpahumok sang mga tagipusuon sang mga Lamanhon sa bagay nga nagsugod sila sa pagpamag-an sang ila mga palas-anon; wala’y sapayan ang Ginuo wala makakita nga nagakaigo ang pagluwas sa ila gikan sa pagkaulipon.
Hmong[hmn]
15 Thiab nim no tus Tswv hnov lawv tej lus quaj thov qeeb vim yog lawv tej kev tsis ncaj ncees; txawm li ntawd los tus Tswv tau hnov lawv tej lus quaj thov, thiab tau pib ua rau cov Neeg Lamas tej siab kom mos muag ces lawv tau pib txo kom lawv tej nra hnyav sib me ntsis tuaj; tiam sis tus Tswv tsis tau pom zoo coj lawv dim ntawm txoj kev ua qhev.
Croatian[hr]
15 I evo, Gospod ane usliša brzo vapaj njihov zbog bezakonja njihovih; ipak, Gospod usliša vapaje njihove i poče smekšavati srca Lamanaca, te oni počeše olakšavati bremena njihova; ipak, Gospod ne smatraše prikladnim da ih izbavi iz ropstva.
Haitian[ht]
15 E kounyeya, Senyè a te apran tan pou l tande kriye yo poutèt inikite yo; men, Senyè a te tande kriye yo, e li te kòmanse touche kè Lamanit yo pou yo te kapab kòmanse fè chay yo pi lejè; men Senyè a pa t wè l nesesè pou l delivre yo nan esklavaj.
Hungarian[hu]
15 És most gonoszságaik miatt az Úr anem sietett meghallgatni a fohászukat; mindazonáltal az Úr meghallotta fohászaikat, és kezdte meglágyítani a lámániták szívét, hogy azok kezdtek könnyíteni a terheiken; az Úr mégsem látta jónak, hogy kiszabadítsa őket a rabságból.
Armenian[hy]
15 Եվ արդ, Տերը ադանդաղ էր նրանց աղաղակը լսելիս՝ նրանց անօրինությունների պատճառով. այնուամենայնիվ, Տերը լսեց նրանց աղաղակները եւ սկսեց փափկացնել Լամանացիների սրտերը, այնպես որ նրանք սկսեցին թեթեւացնել նրանց բեռները. սակայն Տերը հարմար չէր տեսնում ազատել նրանց ճորտությունից:
Indonesian[id]
15 Dan sekarang, Tuhan alambat mendengar seruan mereka karena kedurhakaan mereka; walaupun demikian Tuhan mendengar seruan mereka, dan mulai melunakkan hati orang-orang Laman agar mereka mulai meringankan beban mereka; namun Tuhan tidak menganggap patut untuk membebaskan mereka dari perbudakan.
Igbo[ig]
15 Ma ugbua Onye-nwe aemeghị ngwa n’ịnụ akwa ha n’ihi ajọọ-omume ha nile; otu o sila dị, Onye-nwe nụrụ akwa ha nile, ma malite ime ka obi ndị Leman dị nro nke mere na ha malitere ibelata ibu-arọ ha nile; ma na Onye-nwe ahụghị na ọ dị mkpa ịnapụta ha site n’ịbụ-oru.
Iloko[ilo]
15 Ket ita anabuntog ti pannakangngeg ti Apo iti dawatda gapu iti kinamanagbasolda; nupay kasta impangag ti Apo dagiti dawatda, ket in-inut a pinaluknengna ti puspuso dagiti Lamanite tapno in-inut a lumag-an ti dagensenda; ngem di pay nakita ti Apo a maikaridan a mawayawayaan iti pannakaadipenda.
Icelandic[is]
15 En Drottinn var atregur til að heyra hróp þeirra vegna misgjörða þeirra. Engu að síður heyrði Drottinn hróp þeirra og tók að milda hjörtu Lamaníta, svo að þeir léttu á byrðum þeirra. Samt þóknaðist Drottni ekki að leysa þá úr ánauð
Italian[it]
15 Ed ora il Signore era alento a udire il loro grido a causa delle loro iniquità; nondimeno il Signore udì le loro grida, e cominciò a intenerire il cuore dei Lamaniti, che cominciarono ad alleviare i loro fardelli; tuttavia il Signore non ritenne opportuno liberarli dalla schiavitù.
Japanese[ja]
15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut anajwan li Qaawaʼ akixbʼay ribʼ chirabʼinkil li relajihomebʼ saʼ xkʼabʼaʼ lix maaʼusilalebʼ; aʼbʼanan li Qaawaʼ kirabʼi li relajihomebʼ, ut kiʼok chixqʼunobʼresinkil li raamebʼ laj Lamanita joʼkan naq keʼok chixkotzbʼal li riiqebʼ; aʼut li Qaawaʼ inkʼaʼ kixkʼulubʼa xchʼool chixkolbʼalebʼ chiru li moosil.
Khmer[km]
១៥ហើយ ឥឡូវ នេះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ កក្រ ឮ សម្រែក របស់ ពួក គេ ដោយ សារ តែ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក្ដី គង់តែ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ឮ សម្រែក របស់ គេ ដែរ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម បន្ទន់ ចិត្ត ពួក លេមិន ដើម្បី ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម សម្រាល បន្ទុក ឲ្យ គេ តែ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មិន បាន ទត ឃើញ ថា ល្មម នឹង ដោះ ពួក គេ ឲ្យ ផុត ពី សេវក ភាព នៅ ឡើយ ទេ។
Korean[ko]
15 이에 이제 주께서는 저들의 죄악으로 인하여 저들의 부르짖음 듣기를 ᄀ더디 하셨으나, 그럼에도 불구하고 주께서는 저들의 부르짖음을 들으시고, 레이맨인들의 마음을 부드럽게 하기 시작하셨으므로 그들이 저들의 짐을 가볍게 하기 시작하였더라. 그럼에도 주께서는 저들을 속박에서 건져 내시기를 합당하게 여기지는 아니하셨더라.
Kosraean[kos]
15 Ac inge Leum El suhmuhi in lohng tuhng lalos ke srihpen ma koluk lalos; ne ohinge Leum El lohng tuhng lalos, ac muhtwacwacack in ahkfihsrwacsrye insiacn mwet Laman tuh elos in muhtwacwacack in ahkmuhlahlahye toasr lalos; ohinge Leum El liye muh tiac fal tuh elos in som liki srohoh.
Lingala[ln]
15 Mpe sikawa Nkolo azalaki malembe na koyoka ebelela ya bango na ntina ya masumu ma bango; nzokande Nkolo ayokaki ebelela ya bango, mpe abandaki kolembisa mitema mya Balamani ete babandaki kokomisa pepele mikumba mya bango; nzokande Nkolo amonoki te elongobani kobikisa bango libanda lya bowumbu.
Lao[lo]
15 ແລະ ບັດ ນີ້ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ລ້າ ຊ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ລົງ ຈົນ ໄດ້ ຫລຸດ ຜ່ອນ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ບໍ່ ເຫັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
15 Ir dabar, Viešpats buvo alėtas išgirsti jų šauksmą dėl jų nedorybių; nepaisant to, Viešpats išgirdo jų šauksmus ir pradėjo minkštinti lamanitų širdis, todėl šie pradėjo švelninti jų naštas; vis dėlto Viešpačiui neatrodė tinkama išvaduoti juos iš vergijos.
Latvian[lv]
15 Un tagad Tas Kungs bija kūtrs auzklausīt viņu saucienus viņu nekrietnību dēļ; tomēr Tas Kungs dzirdēja viņu kliedzienus un sāka mīkstināt lamaniešu sirdis, ka tie sāka atvieglot viņu slogus; tomēr Tas Kungs neuzskatīja par vajadzīgu atbrīvot viņus no verdzības.
Malagasy[mg]
15 Ary ankehitriny ny Tompo dia anitaredretra tamin’ ny fihainoana ny fitalahoany noho ny helony; na dia teo aza izany, dia nihaino ny fitalahoany ny Tompo, ary nanomboka nanalefaka ny fon’ ny Lamanita, hany ka dia nanomboka nohamaivaniny ny entany; saingy tsy hitan’ ny Tompo ny mahamety ny hanafahana azy hiala amin’ ny fanandevozana.
Marshallese[mh]
15 Im kiiō Irooj eaar arum̧wij n̄an ron̄ kūr eo aer kōnke jero̧wiwi ko aer; mekarta Irooj eaar ron̄ kūr ko aer, im jino kapidodo būruōn riLeman ro bwe ren jino kameraikļo̧k eddo ko aer; ijoke Irooj eaar jab lo ekkar bwe En kōtļo̧k er jān kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
15Мөн эдүгээ Их Эзэн алдсуудых нь учир тэдний гуйлтыг сонсохдоо удаан байв; гэсэн хэдий ч Их Эзэн тэдний гуйлтуудыг сонсож, мөн тэдний ачааг хөнгөлж эхлэхийн тулд леменчүүдийн зүрх сэтгэлийг уярааж эхлэв; гэвч Их Эзэн тэднийг боолчлолоос чөлөөлөх нь зүйд нийцнэ хэмээсэнгүй болой.
Malay[ms]
15 Dan sekarang, Tuhan lambat mendengar seruan mereka kerana kederhakaan mereka; walaupun demikian Tuhan mendengar seruan mereka, dan mula melunakkan hati bangsa Laman agar mereka mula meringankan beban mereka; namun Tuhan tidak menganggap patut untuk membebaskan mereka daripada perhambaan.
Norwegian[nb]
15 Og nå var Herren asen til å høre deres rop på grunn av deres synder. Likevel hørte Herren deres rop og begynte å bløtgjøre lamanittenes hjerter, så de begynte å lette deres byrder. Likevel fant ikke Herren det passende å fri dem ut av trelldom.
Nepali[ne]
१५ अनि अब उनीहरूका दुष्टताका कारण परमप्रभु उनीहरूको पुकारा सुन्न ढिलाइ गर्नुभयो; तैपनि परमप्रभुले उनीहरूका पुकारा सुन्नुभयो र लमानीहरूका हृदयहरूलाई कोमल बनाउन थाल्नुभयो कि उनीहरूले उनीहरूका बोझहरूलाई हलुका बनाउन थाले, परमप्रभुले अझ उनीहरूलाई दासत्वबाट मुक्त गर्न योग्य ठहऱ्याउनु भएन।
Dutch[nl]
15 En nu was de Heer atraag om hun geroep te horen wegens hun ongerechtigheden; niettemin hoorde de Heer hun geroep en begon het hart van de Lamanieten te verzachten, zodat die hun lasten begonnen te verlichten; nochtans achtte de Heer het niet goed hen uit hun knechtschap te bevrijden.
Pangasinan[pag]
15 Tan natan say Katawan matantan ya ondeñgel ed saray nañgis da lapu ed saray kaugsan da; angaman ontan say Katawan dineñgel to so saray nañgis da, tan ginapoan to a palemeken so puso na saray Lamanite kanian ginapoan da a palemewen so saray ipapasakbat da ed sikara; iñgen say Katawan anengneng to ya ag ni makana a sikara so ilaban to ed inkaaripen.
Portuguese[pt]
15 E o Senhor mostrava-se avagaroso em ouvir-lhes as lamentações, por causa de suas iniquidades; não obstante, o Senhor ouviu-lhes os lamentos e começou a abrandar o coração dos lamanitas, de modo que principiaram a aliviar-lhes a carga; contudo, o Senhor não julgou oportuno livrá-los do cativeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cunan Apunchijca paicunapaj mañaicunata alimanda uyarca paicunapaj na ali ruraicunamanda; shina cashpapash Apunchijca uyarca paicunapaj mañaicunata, Lamanitacunapaj shungucunata amujyachi callarirca, paicunapaj llasha quipicuna fangalla cai callarirca; shina cashpapash Apunchijca nara ali canachu yarca huatai tucushcashnamanda cacharichina.
Romanian[ro]
15 Şi acum, Domnul a fost aîncet în a le auzi strigătul, din cauza nedreptăţilor lor; cu toate acestea, Domnul a auzit strigătele lor şi a început să înmoaie inimile lamaniţilor, aşa încât ei au început să uşureze povara lor; totuşi, Domnul nu a găsit potrivit să-i elibereze din sclavie.
Russian[ru]
15 И вот, Господь амедлил услышать их мольбу из-за их беззаконий; тем не менее Господь услышал их мольбы и начал смягчать сердца ламанийцев, так что они начали облегчать их бремя; всё же Господь не счёл нужным избавить их от рабства.
Slovak[sk]
15 A teraz, Pán bol pomalý v tom, aby vypočul ich volanie pre ich neprávosti; avšak, Pán ich volania vypočul a začal obmäkčovať srdcia Lámánitov, takže im začali uľahčovať ich bremená; ale Pán nepokladal za vhodné vyslobodiť ich z poroby.
Samoan[sm]
15 Ma o lenei sa telegese ona afaafofoga mai o le Alii i la latou tagi atu ona o a latou amioletonu; e ui i lea sa faafofoga mai le Alii ia latou tagi, ma amata ona faamalūlū e ia o loto o sa Lamanā sa amata ona latou faamāmāina a latou avega; peitai sa lei tusa ai ma le silafaga a le Alii ia laveaiina i latou mai le pologa.
Shona[sn]
15 Uye zvino Ishe avakanonoka kunzwa kuchema kwavo pamusoro pezvitema zvavo; zvakadaro Ishe vakanzwa kuchema kwavo, uye vakatanga kupfavisa mwoyo yemaRamani zvekuti vakatangisa kurerutsa mitoro yavo; asi Ishe havana kuona zvakafanira kuti vavabvise muusungwa.
Serbian[sr]
15 И ево, Господ беше спор да чује вапаје њихове због безакоња њихових. Ипак, чу Господ вапаје њихове и поче смекшавати срца Ламанаца те они стадоше олакшавати бремена њихова. Ипак, Господ не сматраше прикладним да их избави из сужањства.
Swedish[sv]
15 Och se, Herren avar sen att höra deras rop, för deras ondskas skull. Ändå hörde Herren deras rop och började uppmjuka lamaniternas hjärtan så att de började lätta deras bördor. Men Herren fann inte för gott att befria dem ur träldomen.
Swahili[sw]
15 Na sasa Bwana alikuwa na aupole wa kusikia kilio chao kwa sababu ya maovu yao; haidhuru Bwana alisikia vilio vyao, na akaanza kulainisha mioyo ya Walamani kwamba wakaanza kupunguza mizigo yao; walakini Bwana hakuonelea vyema kuwakomboa kutoka utumwani.
Thai[th]
๑๕ และบัดนี้พระเจ้าทรงเชื่องช้าที่จะฟังกเสียงร้องของพวกเขาเพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา; กระนั้นก็ตามพระเจ้าทรงฟังเสียงร้องของพวกเขา, และทรงเริ่มทําให้ใจชาวเลมันอ่อนลงจนพวกเขาเริ่มผ่อนปรนสัมภาระของคนเหล่านั้น; แต่พระเจ้ายังไม่ทรงเห็นสมควรที่จะปลดปล่อยพวกเขาออกจากความเป็นทาส.
Tagalog[tl]
15 At ngayon, ang Panginoon ay amabagal sa pakikinig sa kanilang pagsusumamo dahil sa kanilang mga kasamaan; gayon pa man, dininig ng Panginoon ang kanilang pagsusumamo, at nagsimulang palambutin ang mga puso ng mga Lamanita kung kaya’t nagsimula nilang pagaanin ang kanilang mga pasanin; gayon man hindi pa minarapat ng Panginoon na palayain sila mula sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
15 Mme jaanong Morena o ne a le bonya go utlwa selelo sa bone ka ntlha ya boikepi jwa bone; le fa go ntse jalo Morena o ne a utlwa dilelo tsa bone, mme a simolola go nolofatsa dipelo tsa Baleimene gore ba simolole go tlhofofatsa merwalo ya bone; mme le go ntse jalo, Morena o ne a seka a bona go lekane go ba golola go tswa mo bokgobeng.
Tongan[to]
15 Pea ko ʻeni naʻe fakatuotuai ʻe he ʻEikí ke aʻafio ki heʻenau tangí koeʻuhi ko ʻenau ngaahi angahalá; kae kehe naʻe ʻafio pē ʻa e ʻEiki ki heʻenau ngaahi tangí, ʻo ne kamata ke fakamolū ʻa e loto ʻo e kau Leimaná, pea nau kamata ke fakamaʻamaʻa ʻa ʻenau ngaahi kavengá; ka naʻe ʻikai finangalo ʻa e ʻEikí ke fakaʻatā ʻa kinautolu mei he nofo pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
15 Na nau Bikpela i bin isi long harim krai bilong ol bikos long pasin nogut bilong ol, tasol Bikpela i bin harim krai bilong ol, na i stat long mekim bel bilong ol lain bilong Leman kamap bel isi inap long ol i stat long rausim sampela hevi long ol, tasol Bikpela i no ting olsem em i orait long em long rausim ol long kalabus.
Turkish[tr]
15 Ve şimdi Rab işledikleri kötülükler yüzünden seslerini duymakta ağır davranıyordu; yine de seslerini işitip Lamanlılar’ın yüreklerini yumuşatmaya başladı; öyle ki Lamanlılar, onların yükünü azaltmaya başladılar; ne var ki, Rab onları tutsaklıktan kurtarmayı uygun bulmadı.
Twi[tw]
15 Na afei Awurade yɛɛ nyaa de tiee wɔn sufrɛ ɛnam wɔn amumuyɛ nti; nanso Awurade tiee wɔn sufrɛ, na ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔreyɛ Lamanfoɔ no akoma mmerɛ ama wɔayi wɔn nnesoa no afiri wɔn so; nanso Awurade hunu sɛ ɛnyɛ sɛ ɔbɛgye wɔn afiri nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
15 І тоді Господь не поспішав апочути їхнє волання через їхні беззаконня; проте Господь почув їхні волання, і почав помʼякшувати серця Ламанійців, так що вони почали полегшувати їхні тягарі; але Господь ще не вважав можливим визволити їх з залежності.
Vietnamese[vi]
15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.
Xhosa[xh]
15 Kwaye ngoku iNkosi aayikhawulezanga ukusiva isikhalo sabo ngenxa yobugwenxa babo; nangona kunjalo iNkosi yaye yaziva izikhalo zabo, kwaye yaqalisa ukuzithambisa iintliziyo zamaLeymenayithi aze aqalisa ukunyenyisa imithwalo yabo; kanti ke iNkosi ayizange ibone kufanelekile ukuba ibakhulule baphume ebukhobokeni.
Yapese[yap]
15 Ere chiney e fare Somoel e isasagaʼal ni nge motoyil me piiʼ e fulweg ko meybil roraed ni bachan e pi denen roraed; machane fare Somoel e motoyil ko meybil roraed, me tabab i munguy nag gumʼirchaʼen fapi Lamanites mar tabab gaed i baʼudeg e pi muruwel roraed; machane fare Somoel e de guy nib gamog ni nge chuwegraed u tanpaʼ e pi toʼogor roraed.
Chinese[zh]
15由于他们的罪恶,主a迟于聆听他们的呼求;不过主还是听了他们的呼求,开始软化拉曼人的心,他们开始减轻他们的负担;但是主认为还不宜救他们脱离束缚。
Zulu[zu]
15 Manje iNkosi ayephuza ukuzwa ukukhala kwabo ngenxa yobubi babo; nokho iNkosi nempela yakuzwa ukukhala kwabo, futhi yaqala ukuthambisa izinhliziyo zamaLamani kangangokuthi aqala ukuyenza ibe lula imithwalo yabo; nokho iNkosi ayibonanga kufanele ukuthi ibakhulule ebugqilini.