Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag kan kun et angreb fra rumvæsener få mig til for et øjeblik at glemme, at Europa er USA's største konkurrent, og at USA ikke holder op med at lægge hindringer i vejen for vores udvikling.
German[de]
Heute könnte mich nur ein Angriff außerirdischer Monster eine Zeitlang vergessen lassen, daß Europa zum größten Konkurrenten der USA geworden ist und daß diese nichts unversucht lassen, unseren Aufschwung zu bremsen.
Greek[el]
Σήμερα, πρόκειται απλώς για μια επίθεση εξωγήινων τεράτων που θα μπορούσε για λίγο να με κάνει να ξεχάσω ότι η Ευρώπη είναι ο κυριότερος ανταγωνιστής των Ηνωμένων Πολιτειών και ότι οι ΗΠΑ δεν έχουν σταματήσει να παρακωλύουν την ανάπτυξή μας.
English[en]
Today, nothing short of an attack by extra-terrestrial monsters could make me forget that Europe is the United States' main competitor and that the United States will not rest until they have thwarted our expansion.
Spanish[es]
Hoy en día, sólo un ataque de monstruos extraterrestres podría hacerme olvidar por un tiempo que Europa es el principal competidor de los Estados Unidos, y que éstos no cesan de oponerse a nuestro progreso.
Finnish[fi]
Nykyään vain hirviöiden hyökkäys ulkoavaruudesta saisi minut unohtamaan hetkeksi, että Eurooppa on Yhdysvaltojen tärkein kilpakumppani ja että Yhdysvallat ei ole lakannut jarruttamasta kehitystämme.
French[fr]
Aujourd'hui, ce n'est rien qu'une attaque de monstres extraterrestres qui pourrait me faire oublier, un temps, que l'Europe est le principal concurrent des États-Unis, et que ceux-ci n'ont de cesse de contrecarrer notre essor.
Italian[it]
Oggi solo un attacco di extraterrestri potrebbe farmi dimenticare che l'Europa è il principale concorrente degli Stati Uniti che si sono sempre adoperati per ostacolare il nostro sviluppo.
Dutch[nl]
Alleen een aanval van buitenaardse wezens zou me vandaag de dag doen kunnen doen vergeten dat Europa de belangrijkste concurrent van de Verenigde Staten is, en dat de VS onze voorspoed alleen maar heeft gedwarsboomd.
Portuguese[pt]
Neste momento, seria preciso um ataque de monstros extraterrestres para me fazer esquecer por algum tempo que a Europa é o principal concorrente dos Estados Unidos e que estes não param de tentar contrariar o nosso florescimento.
Swedish[sv]
Det är i dag bara en attack av utomjordiska monster som skulle kunna få mig att för en tid glömma att Europa är Förenta staternas främsta konkurrent och att de bara önskar en sak, den att motarbeta vårt uppsving.