Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стридата, чрез филтриране на водата от развъдника, оцветява хрилете си.
Czech[cs]
Ústřice filtrováním vody z nádrže zabarvuje svoje žábry.
Danish[da]
Når østersen filtrerer vandet, farves gællerne af dette pigment.
German[de]
Beim Filtern des Beckenwassers lagern die Austern entsprechende Pigmente in ihre Kiemen ein.
Greek[el]
Το στρείδι, διηθώντας το νερό της εγκατάστασης στρειδοκαλλιέργειας, χρωματίζει τα βράγχιά του.
English[en]
By filtering water from the bed, the oyster becomes pigmented around its gills.
Spanish[es]
La ostra, al filtrar el agua del criadero, pigmenta sus branquias.
Estonian[et]
Vett sõeludes värvuvad ka austrid lõpuste ümbert.
Finnish[fi]
Osteri suodattaa altaan vettä, jolloin sen kidukset värjäytyvät.
French[fr]
L'huître, en filtrant l'eau de la claire, pigmente ses branchies.
Hungarian[hu]
A telep vízét megszűrő osztriga kopoltyúja elszíneződik.
Lithuanian[lt]
Filtruodama fermos vandenį austrė nudažo geldelės kraštelius.
Latvian[lv]
Austeres žaunām filtrējot baseina ūdeni, tās iekrāsojas.
Maltese[mt]
Billi ssaffi l-ilma mir-roqgħa, il-ġargi tal-gajdra jitlewnu.
Polish[pl]
Ostryga, filtrując wodę ze zbiornika claire, zabarwia swoje skrzela.
Portuguese[pt]
Ao filtrar a água do tanque, a ostra pigmenta as brânquias.
Romanian[ro]
Filtrând apa din bazin, stridia își pigmentează branhiile.
Slovak[sk]
Ustrica filtrovaním vody z nádrže sfarbuje svoje žiabre.
Slovenian[sl]
S filtriranjem vode iz bazenov se površina okoli škrg ostrige pigmentira.
Swedish[sv]
När ostronen filtrerar bassängvattnet färgas dess gälar.