Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи обаче те могат също да бъдат прекомерни и нелоялни: В някои юрисдикции в ЕС (например Франция) съдът е постановил, че таксите за включване в каталог следва да се считат за законни, само ако те са свързани с предоставянето на действителни услуги, пропорционални са и се начисляват по прозрачен начин.
Czech[cs]
V některých případech však mohou být také nepřiměřené a nekalé: v některých právních řádech v rámci EU (např. ve Francii), soudy rozhodly o tom, že zaváděcí poplatky by se měly považovat za oprávněné pouze v případě, že jsou spojeny se skutečnými službami, jsou přiměřené a jsou účtovány transparentním způsobem.
Danish[da]
I visse tilfælde kan den dog også være for vidtgående og urimelig: I visse retsområder (f.eks. Frankrig) har domstolene afgjort, at gebyrer for optagelse i varesortiment kun bør betragtes som lovlige, hvis de er forbundet med reelle tjenesteydelser, står i rimeligt forhold til ydelsen og opkræves på en gennemskuelig måde.
German[de]
B. in Frankreich) haben die Gerichte entschieden, dass die Erhebung von Listungsgeldern nur dann als gerechtfertigt zu betrachten ist, wenn sie für tatsächliche Dienstleistungen berechnet werden, verhältnismäßig sind und in transparenter Weise in Rechnung gestellt werden.
Greek[el]
Γαλλία), τα δικαστήρια δηλώνουν ότι τα τέλη για δικαιώματα εισόδου πρέπει να θεωρούνται νόμιμα μόνο εάν συνδέονται με πραγματικές υπηρεσίες, είναι αναλογικά και επιβάλλονται με διαφάνεια.
English[en]
However, in some cases, they can also be excessive and unfair: in some EU jurisdictions (e.g., France), courts state that listing fees should be considered legitimate only if they are linked to real services, are proportionate and are being charged for in a transparent manner.
Spanish[es]
No obstante, en algunos casos, también pueden ser excesivas y desleales: en algunos Estados miembros de la UE (por ejemplo, Francia), los tribunales han dictaminado que los cánones de referenciación deben considerarse legítimos únicamente si están vinculados a servicios reales, son proporcionados y se aplican de manera transparente.
Estonian[et]
Kuid mõnikord võib see olla ka ülemäärane ja ebaõiglane. Mõnes ELi jurisdiktsioonis (nt Prantsusmaa) rõhutavad kohtud, et toote müügivalikusse lisamise tasu võib käsitada seaduslikuna üksnes siis, kui see on seotud tõeliselt osutatavate teenustega, see on proportsionaalne ning seda nõutakse läbipaistval viisil.
Finnish[fi]
Ne voivat kuitenkin olla joissakin tilanteissa kohtuuttomia ja hyvän kauppatavan vastaisia. Eräillä lainkäyttöalueilla (esim. Ranskassa) tuomioistuimet katsovat, että maksut, jotka koskevat tuotteiden ottamista valikoimiin, olisi katsottava oikeutetuiksi vain, jos ne ovat sidoksissa todellisiin palveluihin ja oikeasuhteisia ja jos niistä veloitetaan läpinäkyvällä tavalla.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal néhány esetben túlzók és tisztességtelenek lehetnek: bizonyos uniós joghatóságokban (például Franciaországban) a bíróságok kimondják, hogy a listázási díjak csak akkor tekinthetők jogosnak, ha valós szolgáltatásokhoz kapcsolódnak, arányosak és felszámításuk átlátható módon történik.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kuriais atvejais ji gali būti nereikalinga ir nesąžininga: tam tikrų ES jurisdikcijų (pvz., Prancūzijos) teismai teigia, kad įtraukimo į tiekėjų sąrašą mokesčiai turėtų būti laikomi pagrįstais tik jeigu jie yra susiję su realiomis paslaugomis, yra proporcingi ir nustatomi skaidriai.
Latvian[lv]
Tomēr dažos gadījumos tā var būt arī pārmērīga un negodīga. Dažās ES jurisdikcijās (piemēram, Francijā), tiesas noteikušas, ka maksas par iekļaušanu produktu klāstā uzskatāmas par likumīgām tikai tad, ja tās ir saistītas ar reālu pakalpojumu, ir proporcionālas un tiek iekasētas pārredzamā veidā.
Maltese[mt]
Madankollu, f’xi każijiet, jistgħu jkunu wkoll eċċessivi u inġusti: f’xi ġuriżdizzjonijiet tal-UE (eż., Franza), il-qrati jiddikjaraw li t-tariffi tal-elenkar għandhom jitqiesu bħala leġittimi biss jekk dawn huma marbuta ma’ servizzi reali, huma proporzjonati u qed jiġu imposti b’mod trasparenti.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kunnen zij echter ook buitensporig en oneerlijk zijn: in sommige jurisdicties binnen de EU (bijvoorbeeld Frankrijk) verklaren rechters dat tarieven voor het opnemen van producten in het assortiment alleen legitiem mogen worden geacht wanneer zij verband houden met reële diensten, proportioneel zijn en op een transparante manier in rekening worden gebracht.
Polish[pl]
W pewnych okolicznościach mogą być jednak również niewspółmierne i nieuczciwe: w niektórych państwach w UE (np. we Francji) sądy orzekają, że opłaty za przyjęcie towarów do sprzedaży można uznać za zgodne z prawem tylko wówczas, gdy wiążą się z faktycznymi usługami, są proporcjonalne oraz są pobierane w przejrzysty sposób.
Portuguese[pt]
No entanto, nalgumas instâncias, também podem ser excessivas e desleais: nalguns países da UE (por exemplo, em França), os tribunais sustentam que as taxas de referenciação só devem ser consideradas legítima se estiverem vinculadas a serviços reais e forem proporcionadas e faturadas de forma transparente.
Romanian[ro]
Totuși, în unele cazuri, acestea pot fi excesive și abuzive: în unele state membre ale UE (de exemplu, în Franța), instanțele consideră că taxele de listare ar trebui să fie considerate legitime numai dacă sunt legate de servicii reale, dacă sunt proporționale și dacă sunt aplicate în mod transparent.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch však môžu byť takisto nadmerné a nekalé: V niektorých jurisdikciách EÚ (napríklad vo Francúzsku) súdy vyhlasujú, že poplatky za zaradenie do zoznamu výrobkov by sa mali považovať za legitímne len vtedy, ak sú viazané na skutočné služby, sú úmerné a účtujú sa transparentne.
Slovenian[sl]
Vendar so lahko v nekaterih primerih tudi pretirane in nepoštene: v nekaterih jurisdikcijah EU (npr. v Franciji) sodišča navajajo, da bi se premije za uvrstitev v asortiman morale obravnavati kot legitimne samo, če so povezane z realnimi storitvami, so sorazmerne in se zaračunavajo na pregleden način.
Swedish[sv]
I vissa fall kan de dock gå för långt och vara orättvisa: i vissa EU-jurisdiktioner (t.ex. Frankrike) har domstolar slagit fast att avgifter för att en vara blir uppförd är legitima enbart om avgifterna är kopplade till verkliga tjänster och att faktureringen är transparent.