Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het feitlik elke dag in ’n bakleiery betrokke geraak.
Arabic[ar]
كنتُ كل يوم تقريبا اشترك في عراك.
Cebuano[ceb]
Halos matag adlaw, ako malangkit sa usa ka away.
Czech[cs]
Téměř denně jsem se pral.
Danish[da]
Der gik næsten ikke en dag uden at jeg kom op at slås.
German[de]
Fast jeden Tag war ich in eine Schlägerei verwickelt.
Greek[el]
Σχεδόν κάθε μέρα, μπλεκόμουν σε κάποιον καβγά.
English[en]
Just about every day, I would get involved in a fight.
Finnish[fi]
Jouduin lähes joka päivä tappeluun.
French[fr]
J’étais mêlé à une bagarre presque tous les jours.
Hebrew[he]
כמעט מדי יום הייתי מעורב בקטטה.
Croatian[hr]
Gotovo svakog dana bih se potukao.
Hungarian[hu]
Szinte mindennap harcba keveredtem.
Iloko[ilo]
Gistay inaldaw a mairamramanak iti panagaapa.
Italian[it]
Non passava quasi giorno senza che mi ritrovassi a menare le mani.
Japanese[ja]
毎日のようにけんかをしていました。
Malagasy[mg]
Saiky isan’andro aho dia voarohirohy tamin’ny ady iray.
Norwegian[nb]
Det gikk nesten ikke en dag uten at jeg var innblandet i et slagsmål.
Dutch[nl]
Bijna elke dag was ik wel bij een gevecht betrokken.
Polish[pl]
Niemal codziennie wdawałem się w jakąś bójkę.
Portuguese[pt]
Quase todos os dias eu me metia numa briga.
Romanian[ro]
Aproape în fiecare zi mă implicam într-o bătaie.
Russian[ru]
Чуть ли не каждый день я ввязывался в драки.
Slovak[sk]
Takmer každý deň som sa zaplietol do nejakej bitky.
Swedish[sv]
Så gott som varje dag hamnade jag i slagsmål.
Swahili[sw]
Karibu kila siku, nilijiingiza kwenye pigano.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் ஏதாவது ஒரு சண்டையில் என்னை உட்படுத்திக்கொண்டுவிடுவேன்.
Telugu[te]
దాదాపు ప్రతిరోజు, నేను పోట్లాటల్లో పాల్గొనేవాణ్ణి.
Thai[th]
เกือบ ทุก วัน ผม จะ เข้า ไป พัวพัน กับ การ ชก ต่อย.
Tagalog[tl]
Halos araw-araw, ako’y nasasangkot sa isang away.
Turkish[tr]
Hemen hemen her gün bir kavgaya karışırdım.
Ukrainian[uk]
Мало не кожного дня я встрявав у якусь бійку.
Zulu[zu]
Ngangilwa cishe zonke izinsuku.