Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Briewe en lektuur van die takkantoor in Zambië is in die geheim by ons huis afgelewer.
Amharic[am]
ከዛምቢያ ቅርንጫፍ ቢሮ የሚላክ ደብዳቤና ጽሑፍ በድብቅ ወደ ቤታችን ይመጣ ነበር።
Arabic[ar]
فالمطبوعات والرسائل التي ارسلها مكتب الفرع في زامبيا كانت تصل بشكل سري الى منزلنا.
Bemba[bem]
Bakalata ne mpapulo ukufuma ku maofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu Zambia balefikila mu mwesu mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
От офиса на клона в Замбия тайно бяха доставяни до вкъщи поща и литература.
Bislama[bi]
Long fasin haed, ol brata oli karem ol leta mo ol buk we oli kamaot long branj ofis long Sambia mo haedem i stap long haos blong mifala.
Bangla[bn]
জাম্বিয়া শাখা দপ্তর থেকে আসা চিঠি ও সাহিত্যগুলো আমাদের বাড়িতে গোপনে আনা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga sulat ug mga literatura gikan sa sangang opisina sa Zambia ihatod sa tago ngadto sa among balay.
Czech[cs]
Byla do něho tajně dopravována korespondence a literatura ze zambijské odbočky.
Danish[da]
Post og publikationer fra afdelingskontoret i Zambia blev i al hemmelighed afleveret hos os.
Ewe[ee]
Woɖea lɛtawo kple agbalẽ siwo tso Zambia ƒe alɔdzedɔwɔƒea dana ɖe mía gbɔ le adzame.
Efik[efi]
Ẹkesida mme n̄wed ye mme leta ẹtode ọfis n̄kọk itieutom Zambia ẹdibon ke ufọk nnyịn ndedịbe ndedịbe.
Greek[el]
Αλληλογραφία και έντυπα από το γραφείο τμήματος της Ζάμπιας έφταναν κρυφά στο σπίτι μας.
English[en]
Mail and literature from the Zambia branch office were secretly delivered to our home.
Spanish[es]
Allí llegaban secretamente la correspondencia y las publicaciones desde la sucursal de Zambia.
Estonian[et]
Sambia harubüroost toodi post ja kirjandus salaja meile.
Finnish[fi]
Kotiimme toimitettiin salaa postia ja kirjallisuutta Sambian haaratoimistosta.
Fijian[fj]
E dau kau vakavuni yani kina na ivola kei na ivoladraudrau mai na valenivolavola ni tabana e Zambia.
Ga[gaa]
Akɛ majemɔ woji kɛ woji ni jɛ Zambia nitsumɔhe nine lɛ baa wɔshia lɛ yɛ teemɔŋ.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ po owe lẹ po sọn alahọ Zambie tọn mẹ nọ yin bibẹ wá owhé mítọn gbè to nuglọ.
Hebrew[he]
פריטי דואר וספרות ממשרד הסניף שבזמביה נשלחו בסתר לביתנו.
Hindi[hi]
ज़ाम्बिया के शाखा दफ्तर से चिट्ठियाँ और साहित्य चोरी-छिपे हमारे घर पहुँचाए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sulat kag literatura gikan sa sanga talatapan sang Zambia sekreto nga ginadul-ong sa amon balay.
Croatian[hr]
Pošta i literatura iz podružnice u Zambiji tajno se dovozila k nama.
Armenian[hy]
Զամբիայի մասնաճյուղի գրասենյակից գաղտնի կերպով մեր տուն էր բերվում եղբայրներին հասցեագրված փոստն ու գրականությունը։
Indonesian[id]
Surat dan lektur dari kantor cabang Zambia secara rahasia dikirim ke rumah kami.
Igbo[ig]
A na-ebute akwụkwọ ozi na akwụkwọ ndị sitere n’alaka ụlọ ọrụ Zambia n’ụlọ anyị na nzuzo.
Iloko[ilo]
Sililimed a maipatulod iti balaymi dagiti surat ken literatura manipud sanga nga opisina iti Zambia.
Italian[it]
La filiale della Zambia inviava clandestinamente corrispondenza e letteratura a casa nostra.
Japanese[ja]
ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。
Georgian[ka]
ზამბიის ფილიალიდან ჩვენს სახლში მალულად მოჰქონდათ წერილები და ლიტერატურა.
Kannada[kn]
ಸಾಂಬಿಯ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
잠비아 지부 사무실에서 보낸 우편물과 서적은 비밀리에 우리 집으로 배달되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki komema na mayele mikanda oyo ezalaki kouta na biro ya filiale ya Zambie tii na ndako na biso.
Lozi[loz]
Ka ku pata-pata, mañolo ni lihatiso ze n’e zwa kwa ofisi ya mutai wa Zambia ne li tiswanga kwa ndu ya luna.
Lithuanian[lt]
Iš Zambijos filialo čia broliai slapta atgabendavo paštą ir literatūrą.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ivua ifumina ku biro bia filiale wa Zambie bavua balua nayi mu musokoko mu nzubu muetu.
Luvale[lue]
Mikanda valingile yakuseununa hakuyineha hazuvo kufuma hamutango muZambia.
Latvian[lv]
Vēstules un literatūra, kas tika sūtīta no Zambijas filiāles biroja, tika slepeni nogādāta mūsu mājās.
Malagasy[mg]
Nalefa tany an-tranonay ny taratasy sy ny boky aman-gazety avy tany amin’ny biraon’ny sampan’i Zambia.
Macedonian[mk]
Поштата и литературата од канцеларијата на подружницата во Замбија тајно беа испраќани до нашиот дом.
Malayalam[ml]
സാംബിയയിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽനിന്നുള്ള കത്തുകളും സാഹിത്യങ്ങളും എല്ലാം രഹസ്യമായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
झांबियाच्या शाखा दफ्तराकडून येणारे पत्र व प्रकाशने आमच्या घरात सुरक्षितपणे टाकली जात असत.
Maltese[mt]
Il- posta u l- letteratura mill- uffiċċju tal- fergħa taz- Zambja kienu jaslu d- dar tagħna bis- sigriet.
Burmese[my]
ဇမ်ဘီယာဌာနခွဲရုံးက စာတွေနဲ့ စာအုပ်စာတမ်းတွေကို ကျွန်မတို့အိမ်မှာ တိတ်တဆိတ်လာပို့တယ်။
Norwegian[nb]
Post og litteratur fra avdelingskontoret i Zambia ble i all hemmelighet levert til huset vårt.
Nepali[ne]
जाम्बिया शाखा कार्यालयबाट पत्र र साहित्यहरू हाम्रो घरसम्म सुटुक्क पुऱ्याइन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Mangwalo le dipuku tšeo di tšwago ofising ya lekala ya Zambia di be di romelwa legaeng la rena ka sephiring.
Nyanja[ny]
Makalata ndi mabuku ochokera ku ofesi ya nthambi ku Zambia zimafikira ku nyumba kwathu mwakabisira.
Papiamento[pap]
Nan tabata entregá pòst i literatura di e ofisina di sukursal di Zambia den sekreto na nos kas.
Pijin[pis]
Olketa tekem haed olketa leta and literature from branch office long Zambia kam long haos bilong mifala.
Polish[pl]
Potajemnie dostarczano do niego listy oraz literaturę z zambijskiego Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Correspondência e publicações da filial em Zâmbia eram secretamente entregues em nossa casa.
Rundi[rn]
Amakete be n’ibisohokayandikiro bivuye ku biro vy’ishami vyo muri Zambiya vyararungikwa mu mpisho bigashikira mu nzu yacu.
Romanian[ro]
Corespondenţa şi literatura de la biroul filialei din Zambia erau expediate pe adresa noastră.
Russian[ru]
К нам тайно доставляли письма и литературу из филиала в Замбии.
Kinyarwanda[rw]
Amabaruwa n’ibitabo byabaga bivuye ku ishami rya Zambiya byazaga mu ibanga bikagera iwacu.
Sango[sg]
Alettre na ambeti ti Nzapa so filiale ti Zambie ayeke tokua ayeke ga na hondengo ni na yâ da ti e.
Sinhala[si]
සැම්බියා ශාඛා කාර්යාලයෙන් ගෙනා තැපැල් මිටිය සහ පොත් පත් රහසිගතව බෑවේ අපේ ගෙදරටයි.
Slovak[sk]
Pošta a literatúra zo zambijskej odbočky sa tajne doručovali do nášho domu.
Slovenian[sl]
K nam domov je na skrivaj prihajala pošta in literatura iz zambijskega podružničnega urada.
Samoan[sm]
Sa auina mai faananā meli ma lomiga mai le ofisa o le lālā i Zambia i lo matou fale.
Shona[sn]
Tsamba nemabhuku zvaibva kuhofisi yebazi yokuZambia zvaiunzwa pamba pedu muchivande.
Albanian[sq]
Posta dhe literatura nga zyra e degës në Zambia dërgohej fshehtas në shtëpinë tonë.
Serbian[sr]
Pošta i literatura iz podružnice u Zambiji tajno je stizala u našu kuću.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kisi post nanga publikâsi na wi oso na wan kibri fasi, èn den sani disi ben komoto fu a bijkantoro fu Sambia.
Southern Sotho[st]
Mangolo le lingoliloeng tse tsoang ofising ea lekala ea Zambia li ne li tlisoa ntlong ea rōna ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Post och litteratur från avdelningskontoret i Zambia levererades i hemlighet till vårt hem.
Swahili[sw]
Barua na vichapo kutoka ofisi ya tawi ya Zambia vililetwa kwa siri hadi nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Barua na vichapo kutoka ofisi ya tawi ya Zambia vililetwa kwa siri hadi nyumbani kwetu.
Tamil[ta]
ஜாம்பிய கிளை அலுவலகத்திலிருந்து தபாலும் பிரசுரங்களும் எங்கள் வீட்டிற்கு ரகசியமாக வந்து சேர்ந்தன.
Telugu[te]
జాంబియా బ్రాంచి కార్యాలయం నుండి ఉత్తరాలు, సాహిత్యం రహస్యంగా మా ఇంటికి చేరవేయబడేవి.
Thai[th]
ไปรษณียภัณฑ์ และ สรรพหนังสือ จาก สํานักงาน สาขา แซมเบีย ถูก ลอบ นํา เข้า มา ส่ง ถึง บ้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ ዛምብያ ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ዝለኣኽ ደብዳበታትን ጽሑፋትን ብምስጢር ናብ ቤትና ይመጽእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga sulat at literatura mula sa tanggapang pansangay ng Zambia ay lihim na inihahatid sa aming tahanan.
Tswana[tn]
Poso le dikgatiso tse di tswang kwa ofising ya lekala la Zambia di ne tsa tlisiwa mo legaeng la rona ka sephiri.
Tongan[to]
Ko e meili mo e ‘ū tohi mei he ‘ōfisi va‘a ‘i Semipiá na‘e ‘omai fakapulipuli ia ki homau ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Taim brens-ofis long Sambia i salim ol pas na buk na nius i kam, ol i putim long dispela haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Zambia bürosundan gelen posta ve yayınlar gizlice bizim evimize bırakılırdı.
Tsonga[ts]
Poso ni tibuku to huma ehofisini ya rhavi ya le Zambia a swi ngungumerisiwa ekaya ra hina.
Twi[tw]
Wɔde nkrataa ne nhoma horow a efi Zambia baa dwumadibea no faa sum ase baa yɛn fie.
Ukrainian[uk]
До нас таємно надходила пошта і публікації з філіалу в Замбії.
Venda[ve]
Marifhi na khandiso zwi bvaho davhini ḽa ofisi ḽa Zambia zwo vha zwi tshi ḓiswa hayani hashu.
Vietnamese[vi]
Thư tín và ấn phẩm từ trụ sở chi nhánh Zambia được bí mật phân phối đến nhà chúng tôi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi mai te filiale ʼo Zambie neʼe momoli fakafūfū mai ki tomā ʼapi.
Xhosa[xh]
Iileta neencwadi ezivela kwiofisi yesebe laseZambia zazothulwa ekhayeni lethu ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ń kó àwọn lẹ́tà àtàwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó ń wá láti ẹ̀ka ilé iṣẹ́ ti Zambia wá sílé wa ní bòókẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
来自赞比亚的信件和书刊,会秘密地送到我们家,然后,负责运送的弟兄骑自行车来领取,再送往马拉维的各群会众。
Zulu[zu]
Iposi nezincwadi ezivela ehhovisi legatsha laseZambia zazishushumbiselwa emzini wethu.