Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18) Bundesverband der Deutschen Zementindustrie haevder aldrig at vaere blevet informeret om kontakterne, droeftelserne eller den fransk-tyske korrespondance, og Laplaces brev af 22. september 1986 skulle endda foerst vaere blevet kendt for formanden for Bundesverband i forbindelse med meddelelsen af klagepunkter.
German[de]
Selbst von dem Schreiben von Herrn Laplace vom 22. September 1986 habe der Hauptgeschäftsführer des BDZ anläßlich der Mitteilung der Beschwerdepunkte Kenntnis erhalten. Hierzu ist festzustellen, daß Lafarge in ihrem Vermerk vom 23.
Greek[el]
(18) Η Bundesverband der Deutschen Zementindustrie υποστηρίζει ότι δεν ενημερώθηκε ποτέ για τις επαφές, τις συνομιλίες και τη γαλλο-γερμανική αλληλογραφία και ότι ο διευθυντής της Bundesverband έλαβε γνώση της επιστολής που συνέταξε ο κ.
English[en]
(18) BDZ maintains that it was never informed of the Franco-German contacts, talks and correspondence and that even the Laplace letter of 22 September 1986 was not known to the Director of BDZ until the statement of objections was communicated.
Spanish[es]
(18) El Bundesverband der Deutschen Zementindustrie sostiene que nunca ha sido informado de los contactos, negociaciones y correspondencia germanofrancesa, y que ni siquiera con motivo del pliego de cargos llegó la carta del Sr.
French[fr]
(18) Le Bundesverband der Deutschen Zementindustrie soutient qu'il n'a jamais été informé des contacts, des pourparlers et de la correspondance franco-allemande et que même la lettre de M. Laplace du 22 septembre 1986 a été connue par le directeur du Bundesverband à l'occasion de la communication des griefs.
Italian[it]
(18) Il Bundesverband der Deutschen Zementindustrie sostiene di non essere mai stato informato dei contatti, delle trattative e della corrispondenza franco-tedesca e che la stessa lettera di Laplace del 22 settembre 1986 è giunta a conoscenza del direttore del Bundesverband in occasione della comunicazione degli addebiti.
Dutch[nl]
(18) Het BDZ beweert dat het nooit op de hoogte is gesteld van de contacten, de besprekingen en de Frans-Duitse correspondentie en dat zelfs de brief van dhr Laplace van 22 september 1986 eerst bij de mededeling van de punten van bezwaar de voorzitter van het BDZ ter kennis is gekomen.
Portuguese[pt]
(18) O Bundesverband der Deutschen Zementindustrie insiste que nunca foi informado dos contactos, conversações e correspondência franco-alemã e que inclusivamente o Director do Bundesverband só teve conhecimento da carta do Sr.