Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 17 Предложение за директива Член 8 б (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 8б Избягване на двойна отговорност Държавите членки гарантират, че ако вече е приложено административно наказание, по отношение на същото деяние няма да се произнася наказателна присъда, в случай че административната и наказателната санкция са от едно естество.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 17 Návrh směrnice Článek 8 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 8b Ne bis in idem Členské státy zajistí, aby pokud už byla uplatněna administrativní sankce, nebude na identickou skutkovou podstatu uplatněna ještě další trestní sankce, pokud je uvedená administrativní i trestní sankce stejné povahy.
Danish[da]
Ændringsforslag 17 Forslag til direktiv Artikel 8 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 8b Ne bis in idem Medlemsstaterne sikrer, at der ikke anvendes strafferetlige sanktioner i forbindelse med de samme handlinger, hvis en administrativ sanktion allerede har fundet anvendelse, i de tilfælde, hvor de administrative og strafferetlige sanktioner er af samme art.
German[de]
Änderungsantrag 17 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 8 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 8b Ne bis in idem Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei einem Tatbestand, in dessen Fall bereits eine Verwaltungssanktion angewendet wurde, keine strafrechtliche Sanktion zur Anwendung kommt, sofern die strafrechtliche Sanktion und die Verwaltungssanktion gleicher Art sind.
Greek[el]
Τροπολογία 17 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 8 β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 8β Μη δις δικάζειν Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στην περίπτωση που έχει ήδη επιβληθεί μια διοικητική κύρωση, δεν θα επιβάλλεται ποινική κύρωση σε σχέση με τα ίδια περιστατικά, εφόσον οι διοικητικές και ποινικές κυρώσεις έχουν τον ίδιο χαρακτήρα.
English[en]
Amendment 17 Proposal for a directive Article 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8b Ne bis in idem Members States shall ensure that if an administrative sanction has already been applied, no criminal sanction shall be applied in relation to the same facts in case the administrative and the criminal sanctions are of the same nature.
Spanish[es]
Enmienda 17 Propuesta de Directiva Artículo 8 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 8 ter Non bis in ídem Los Estados miembros garantizarán que no se aplique una sanción penal en relación con unos hechos que ya hayan sido objeto de una sanción administrativa cuando las sanciones administrativa y penal sean de la misma naturaleza.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 17 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 8 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 8 b Ne bis in idem põhimõte Liikmesriik tagab, et kui halduskaristust on juba kohaldatud, siis ei kohaldata samade asjaoludega seoses enam kriminaalkaristust, juhul kui haldus- ja kriminaalkaristus on samalaadsed.
Finnish[fi]
Tarkistus 17 Ehdotus direktiiviksi 8 b artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 8 b artikla Ne bis in idem Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos asiaan jo sovelletaan hallinnollisia seuraamuksia, siihen ei enää saa soveltaa rikosoikeudellisia seuraamuksia, jos hallinnolliset ja rikosoikeudelliset seuraamukset ovat luonteeltaan samanlaisia.
French[fr]
Amendement 17 Proposition de directive Article 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 ter Principe de non bis in idem Les États membres veillent à ce qu'aucune sanction pénale ne soit appliquée à des agissements qui ont déjà fait l'objet d'une sanction administrative dans le cas où les sanctions administratives et pénales sont de même nature.
Hungarian[hu]
Módosítás 17 Irányelvre irányuló javaslat 8 b cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 8b. cikk A ne bis in idem elv A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben közigazgatási szankciót már alkalmaztak, ugyanazért a cselekményért – abban az esetben, ha a közigazgatási és a büntetőjogi szankciók hasonló jellegűek – ne kerüljön sor büntetőjogi szankció kivetésére.
Italian[it]
Emendamento 17 Proposta di direttiva Articolo 8 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 8 ter Ne bis in idem Gli Stati membri garantiscono che, qualora sia già stata applicata una sanzione amministrativa, non sia applicata alcuna sanzione penale in relazione agli stessi fatti, nel caso in cui le sanzioni amministrative e penali siano della stessa natura.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 17 Pasiūlymas dėl direktyvos 8 b straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 8 b straipsnis Ne bis in idem principas Valstybės narės užtikrina, kad, jei jau taikoma administracinė sankcija, dėl to paties fakto nebūtų taikoma baudžiamoji sankcija tais atvejais, kai administracinė ir baudžiamoji sankcijos yra to paties pobūdžio.
Maltese[mt]
Emenda 17 Proposta għal direttiva Artikolu 8b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 8b Ne bis in idem L-Istati Membri jiżguraw li jekk ġa tkun ġiet applikata sanzjoni amministrattiva, ma jkun hemm l-ebda sanzjoni kriminali applikata b’rabta mal-istess fatti f’każ li s-sanzjonijiet amministrattivi u kriminali jkunu tal-istess natura.
Dutch[nl]
Amendement 17 Voorstel voor een richtlijn Artikel 8 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 8 ter Ne bis in idem-beginsel De lidstaten zorgen ervoor dat, indien er reeds een administratieve sanctie is opgelegd, er geen strafrechtelijke sanctie voor dezelfde feiten wordt opgelegd ingeval de administratieve en de strafrechtelijke sancties van dezelfde aard zijn.
Polish[pl]
Poprawka 17 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 8 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 8b Zasada ne bis in idem Państwa członkowskie gwarantują, że w przypadku gdy sankcja administracyjna została już zastosowana, w stosunku do tych samych faktów nie zostanie zastosowana żadna sankcja karna, o ile sankcja karna i administracyjna mają taki sam charakter.
Portuguese[pt]
Alteração 17 Proposta de diretiva Artigo 8-B (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 8.o-B Ne bis in idem Os EstadosMembros devem assegurar que não se aplique uma sanção penal em relação a factos que tenham sido objeto de uma sanção administrativa, caso as sanções administrativas e penais sejam da mesma natureza.
Romanian[ro]
Amendamentul 17 Propunere de directivă Articolul 8 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 8b Ne bis in idem Statele membre garantează că, în cazul în care s-a aplicat deja o sancțiune administrativă, nu se aplică nicio sancțiune penală în cazul acelorași fapte în cazul în care sancțiunile administrative și penale sunt de aceeași natură.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Návrh smernice Článok 8b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 8b Ne bis in dem Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, že už bola uplatnená administratívna sankcia, neuplatňovala na tú istú skutočnosť aj trestná sankcia, ak sú administratívna a trestná sankcia rovnakej povahy.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 17 Predlog direktive Člen 8 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 8b Načelo ne bis in idem Države članice zagotovijo, da se v povezavi z istimi dejstvi ne izreče kazenska sankcija, če je bila že izrečena upravna in gre za istovrstni sankciji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 17 Förslag till direktiv Artikel 8b (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 8b Ne bis in idem Medlemsstaterna ska se till att inga straffrättsliga påföljder kommer i fråga för samma handling om en administrativ påföljd redan tillämpats och de administrativa och straffrättsliga påföljderna är av samma slag.