Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van sy posisie as ’n Katolieke lekesendeling en ondergoewerneur?
Amharic[am]
ሆኖም የካቶሊክ ሚስዮናዊ እና የመንደሩ ምክትል አለቃ በመሆን የነበረውስ ኃላፊነት?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن مركزه كمرسل كاثوليكي علماني ونائب حاكم؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta man an saiyang posisyon bilang sarong Katolikong misyonerong lego asin tenyente gobernador?
Bemba[bem]
Lelo ni shani pa lwa cifulo akwete ica bumishonari bwa ku Katolika ne ca kuba inkonkani ku mulashi wa citungu?
Bulgarian[bg]
Но какво станало с неговото положение на католически мисионер и заместник–губернатор?
Bangla[bn]
কিন্তু, ক্যাথলিক মিশনারি এবং ডেপুটি গভর্নর হিসেবে তার যে পদ ছিল তার কী হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Apan komosta ang iyang katungdanan isip layko nga misyonaryong Katoliko ug tenyente gobernador?
Czech[cs]
Ale co jeho postavení, které zastával jako katolický laický misionář a zástupce guvernéra?
Danish[da]
Men hvad med hans stilling som katolsk missionær og lokal leder?
German[de]
Doch wie verhielt es sich mit seiner Stellung als katholischer Laienmissionar und stellvertretender Gemeindevorsteher?
Ewe[ee]
Ke ɖoƒe si le esi, si nye Katoliko-hamevi dzro mawunyadgbedela kple fiateƒenɔla ya de?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a itie esie nte isụn̄utom Catholic ye udiana andikara?
Greek[el]
Τι έγινε, όμως, με τη θέση του ως λαϊκού Καθολικού ιεραποστόλου και αντιπροέδρου;
English[en]
But what about his position as a lay Catholic missionary and deputy governor?
Spanish[es]
¿Y qué sucedió con su puesto de misionero católico laico y teniente gobernador?
Estonian[et]
Mis sai aga tema katoliku ilmikmisjonäri ja asehalduri ametist?
Finnish[fi]
Entä hänen asemansa katolisena maallikkosaarnaajana ja paikkakunnan johtohenkilönä?
Fijian[fj]
Ia sa na vakacava na nona itutu vakadaukaulotu ni lotu Katolika kei na nona itutu vakailiuliu ni itikotiko?
French[fr]
Mais qu’en était- il de sa position de missionnaire catholique laïque et d’adjoint au gouverneur local ?
Ga[gaa]
Shi mɛni efee yɛ hegbɛ ni ehiɛ akɛ Katolik maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ni eyako osɔfoi askul lɛ eko kɛ agbɛnɛ hu akɛ amralo sɛɛyelɔ lɛ he?
Gujarati[gu]
પરંતુ તેમણે પોતાના કૅથલિક મિશનરિ અને નાયબ રાજ્યપાલ તરીકેના હોદ્દાનું શું કર્યું?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ dogbọn otẹn etọn taidi mẹdehlan Katoliki tọn po mẹbọdomẹgo togán tọn po dali?
Hebrew[he]
אך מה באשר למעמדו כמסיונר קתולי וכסגן המושל?
Hindi[hi]
मगर उसके बड़े ओहदे का क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta naman ang iya palangakuan subong isa ka lego nga Katoliko nga misyonero kag deputado nga gobernador?
Hiri Motu[ho]
To iena Katolik misinari dagina bona gavana durua tauna dagina be edena bamona?
Croatian[hr]
No što je bilo s njegovim položajem katoličkog misionara laika i zamjenika prefekta?
Hungarian[hu]
De mi lett a pozíciójával, vagyis azzal, hogy ő nem papi katolikus misszionárius és kormányzóhelyettes?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ էր նա մտածում իր՝ կաթոլիկ միսիոներ եւ կառավարչի տեղակալ լինելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Բայց որպէս ոչ–պաշտօնական միսիոնար եւ տեղակալ, իր ունեցած դիրքին ի՞նչ պատահեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan posisinya sebagai misionaris awam Katolik dan wakil gubernur?
Igbo[ig]
Ma gịnị banyere ọkwá ya dị ka onye ozi ala ọzọ nkịtị nke Katọlik nakwa osote gọvanọ?
Iloko[ilo]
Ngem ti ngay saadna kas Katoliko a misionero a laigo ken teniente gobernador?
Italian[it]
Che dire però della sua posizione di missionario laico e vicegovernatore?
Japanese[ja]
しかし,カトリックの平信徒宣教師や助役という立場はどうなるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ მოიქცა ის თავის მისიონერულ და მმართველობით საქმეებთან დაკავშირებით?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮಿಷನೆರಿ ಹಾಗೂ ಡೆಪ್ಯೂಟಿ ಗವರ್ನರ್ನೋಪಾದಿ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
하지만 그가 가진 가톨릭 평신도 전도사 겸 부촌장으로서의 직위는 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi alingaki kosala nini lokola azalaki misionɛrɛ ya Katolike mpe molandi ya mokonzi ya mboka yango?
Luba-Lulua[lua]
Kadi pende uvua mulami wa mision ya bena Katolike ne ngovena tshindondi!
Malagasy[mg]
Ahoana kosa anefa ny amin’ny toerany amin’ny maha misionera lahika katolika sy governora lefitra azy?
Macedonian[mk]
Но, што ќе стане со неговата положба на лаички католички мисионер и заменик управител?
Marathi[mr]
पण तो तर कॅथलिक मिशनरी आणि डेप्युटी गव्हर्नर देखील होता.
Maltese[mt]
Imma x’kien se jagħmel dwar il- pożizzjoni tiegħu bħala missjunarju Kattoliku lajk u viċi-gvernatur?
Burmese[my]
သို့သော် လူဝတ်ကြောင်[ချာ့ခ်ျ]သာသနာပြုနှင့် အထက်တာဝန်ခံလူကြီးတစ်ဦးအနေဖြင့် သူ၏အနေအထားနှင့်ပတ်သက်၍ကော။
Norwegian[nb]
Men hva med hans stilling som katolsk misjonær og viseguvernør?
Nepali[ne]
तर तिनले क्याथोलिक मिसनरी र डेप्युटी गभर्नरको ओहदा के गरे?
Dutch[nl]
Maar hoe stond het met zijn positie als katholieke lekenprediker en plaatsvervangend gouverneur?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka maemo a gagwe bjalo ka modumedi wa moromiwa wa Katholika le motlatša-mmušiši?
Nyanja[ny]
Koma bwanji za ntchito yake ija monga mmishonale wakatolika wopanda udindo wina uliwonse m’tchalitchi komanso wachiŵiri kwa bwanamkubwa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਤਾਂ ਕੈਥੋਲਿਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਮੁਖੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet komusta met so posisyon to bilang lego a Katolikon misionaryo tan deputadon gobernador?
Papiamento[pap]
Pero kico di su posicion como misionero católico laico i gezaghebber?
Pijin[pis]
Bat waswe long position bilong hem olsem Catholic missionary and deputy governor?
Polish[pl]
A co z jego obowiązkami misjonarza i członka samorządu?
Portuguese[pt]
Mas que dizer da sua posição como missionário católico leigo e vice-governador?
Romanian[ro]
Dar ce s-a întâmplat cu poziţia lui de misionar catolic mirean şi viceguvernator?
Russian[ru]
Но как быть с тем, что он занимал положение католического миссионера и заместителя управляющего?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenze bite ku birebana n’umwanya yari afite wo kuba umwigisha w’umulayiki muri kiliziya Gatolika kandi akaba n’umuyobozi w’akarere k’iwabo?
Sinhala[si]
ගිහි ජීවිතයක් ගත කරන කතෝලික මිෂනාරිවරයෙක් හා නියෝජ්ය ආණ්ඩුකාරයෙක් වශයෙන් ඔහු දැරූ නිලතලවලට සිදු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale čo jeho postavenie laického katolíckeho misionára a zástupcu guvernéra?
Slovenian[sl]
Kaj pa njegov položaj laičnega katoliškega misijonarja in guvernerjevega namestnika?
Samoan[sm]
Ae faapefea lona tulaga o sē e galue faamisionare i le lotu Katoliko ma o se sui kovana i le nuu?
Shona[sn]
Asi zvakadini nenzvimbo yake somumishinariwo zvake weKaturike uye mutevedzeri wagavhuna?
Albanian[sq]
Por, ç’ndodhi me postin e tij si misionar laik katolik dhe zëvendës-guvernator?
Serbian[sr]
Ali šta je s njegovim položajem nesvešteničkog katoličkog misionara i zamenika upravitelja?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a ben de nanga a posisi fu en leki Lomsu zendeling, so srefi a posisi fu en leki wan sma di e teki presi gi den tiriman?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka boemo ba hae joaloka moromuoa oa K’hatholike ea sa koetlisetsoang boruti le motlatsi oa ’musisi?
Swedish[sv]
Men hur gick det med hans ställning som lekmannamissionär och vice guvernör?
Swahili[sw]
Namna gani wadhifa wake kama mishonari wa kawaida wa Kanisa Katoliki na kaimu wa gavana?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wadhifa wake kama mishonari wa kawaida wa Kanisa Katoliki na kaimu wa gavana?
Tamil[ta]
ஆனால் கத்தோலிக்க மிஷனரியாகவும் உதவி கவர்னராகவும் அவர் வகித்துவந்த பதவியை என்ன செய்வது?
Telugu[te]
కానీ ఒక సాధారణ క్యాథలిక్ మిషనరీగా, ఉపపరిపాలకునిగా ఆయనకున్న హోదాల విషయమేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ ตําแหน่ง ของ เขา ฐานะ มิชชันนารี คาทอลิก ที่ เป็น ฆราวาส และ ผู้ ช่วย ผู้ ใหญ่ บ้าน?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ከም ናይ ካቶሊክ ሰባኽን ምክትል ኣመሓዳርን መጠን ዝነበሮ ስልጣንከ እንታይ ኢዩ ዝገበረ፧
Tagalog[tl]
Ngunit paano na ang kaniyang posisyon bilang isang pangkaraniwang Katolikong misyonero at tenyente gobernador?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka maemo a gagwe a go nna morongwa wa Katoliki le motlatsamolaodi?
Tongan[to]
Kae fēfē nai ‘a hono tu‘unga ‘a ia ko ha tokotaha misinale Katolika mo e kōvana le‘ole‘ó?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long wok misin bilong lotu Katolik na dispela wok hetman em i holim?
Turkish[tr]
Katolik misyonerliği ve vali vekilliği görevlerine ne oldu?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi xikhundla xa yena tanihi murhumiwa wa Khatoliki tlhelo xandla xa ndhuna-nkulu?
Twi[tw]
Nanso, ne dibea sɛ Katolek ɔsɛmpatrɛwfo a ɔnkɔɔ asɛmpatrɛwfo sukuu ne amrado abadiakyiri a ɔyɛ no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ ïa no nia i to ’na tiaraa mitionare Katolika raita e tavana tepute?
Ukrainian[uk]
Але ж він був католицьким місіонером і мав високе становище в цій місцевості!
Urdu[ur]
لیکن اُسکے پادری اور ڈپٹی گورنر کے عہدے کا کیا بنا؟
Venda[ve]
Hu pfi mini nga ha vhuimo hawe sa murumiwa zwawe wa Katolika na muvhusi a thusaho?
Vietnamese[vi]
Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta man an iya katungdanan sugad nga usa nga sibilyan nga misyonero han Katoliko ngan tenyente nga gobernador?
Wallisian[wls]
Kae neʼe feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo tona tuʼulaga misionea Katolika pea mo kovana?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngesikhundla sakhe njengerhamente elingumvangeli ongumKatolika nanjengomlawuli olisekela ekuhlaleni?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì àwọn Kátólíìkì àti igbá kejì gómìnà wá ńkọ́?
Chinese[zh]
但他既然是天主教的传教士,又是当地的副施政官,他该怎样做呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngokuba kwakhe yisithunywa sevangeli esingumKatolika nesekela-mbusi?