Besonderhede van voorbeeld: -8687062492730806047

Bulgarian

Върни се и кажи на своя крал, че засега не диря бой и искам да стигне безпрепятствено до Кале.

Czech

Jeď zpátky a vyřiď svému králi, že teď ho nehledám, teď bych nejradši táhl do Calais a bez prodlení.

Greek

Πες του ότι τώρα δε βαδίζω εναντίον του... μα στο Καλαί ήθελα να φτάσω χωρίς εμπόδια.

English

Turn thee back, and tell thy king I do not seek him now, but could be willing to march on to Calais without impeachment.

Spanish

Regresad y decidle al Rey que ahora no le busco, sino que me dispongo a marchar a Calais sin impedimento.

Finnish

Kerro herrallesi, että en häntä etsi, vaan estämättä tahtoisin Calaishin.

French

Retourne sur tes pas... et dis à ton roi que pour l'instant, je ne le cherche pas... mais je voudrais marcher sur Calais sans en être empêché.

Italian

Di'al tuo Re che non voglio scontrarmi con lui e che vorrei andare a Calais Senza impedimenti.

Dutch

Zeg uw vorst dat ik hem nu niet zoek en liever naar Calais trek.

Polish

Wróć i powiedz królowi twemu, że dziś go nie szukam, lecz chcę bez przeszkód odbyć marsz do Calais.

Portuguese

Volta e dize a teu rei que não o estou procurando agora... mas desejaria marchar sobre Calais livremente.

Romanian

Întoarce-te acum la rege şi spune-i că n-am să-l caut degrabă, căci vreau să merg înspre Calais în linişte.

Serbian

Vrati se svome Kralju i reci da ga ne tražim sad, već bih radije bez smetnje marširao za Kale.

Swedish

Säg din kung att jag ej söker honom men helst vill retirera till Calais.