Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH GOD het die mensebrein geskep met die wonderlike vermoë om te kan onthou.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ የሰውን አንጎል አስደናቂ የሆነ የማስታወስ ችሎታ እንዲኖረው አድርጎ ፈጥሮታል።
Arabic[ar]
خلق يهوه الله الدماغ البشري بقدرة رائعة على التذكُّر.
Azerbaijani[az]
YEHOVA ALLAH insan beynini valehedici yadda saxlamaq qabiliyyəti ilə yaradıb.
Central Bikol[bcl]
LINALANG ni Jehova Dios an hotok nin tawo na may makangangalas na abilidad na makagirumdom.
Bemba[bem]
YEHOVA LESA abumbile bongobongo wa muntu na maka yawamisha aya kwibukisha ifintu.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА БОГ създал човешкия мозък с чудесната способност да помни.
Cebuano[ceb]
SI Jehova nga Diyos naglalang sa utok sa tawo uban sa kahibulongang katakos sa paghinumdom.
Seselwa Creole French[crs]
ZEOVA BONDYE ti kree laservel imen avek abilite merveye pour rapel.
Czech[cs]
JEHOVA BŮH stvořil lidský mozek s úžasnou schopností pamatovat si.
Danish[da]
JEHOVA GUD skabte menneskehjernen med en forunderlig evne — den kan huske.
German[de]
JEHOVA GOTT erschuf das menschliche Gehirn mit einem erstaunlichen Erinnerungsvermögen.
Ewe[ee]
YEHOWA MAWU wɔ amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ hede ŋkuɖoɖonudzi ƒe ŋutete wɔnuku eme.
Efik[efi]
JEHOVAH ABASI okobot mfre owo ye utịbe utịbe ukeme uti n̄kpọ.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ δημιούργησε τον ανθρώπινο εγκέφαλο με την αξιοθαύμαστη ικανότητα της μνήμης.
English[en]
JEHOVAH GOD created the human brain with the marvelous ability to remember.
Spanish[es]
JEHOVÁ DIOS creó el cerebro humano y lo dotó de la maravillosa facultad de la memoria.
Estonian[et]
JEHOOVA JUMAL lõi inimaju imelise mäluvõimega.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا مغز انسان را با قدرت اعجابآور حفظ اطلاعات آفریده است.
Finnish[fi]
JEHOVA JUMALA loi ihmisaivoihin hämmästyttävän muistin.
French[fr]
JÉHOVAH DIEU a doté le cerveau humain d’une extraordinaire faculté de mémorisation.
Ga[gaa]
YEHOWA NYƆŊMƆ bɔ adesa ansɔ lɛ kɛ nyɛmɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ní ekɛkaiɔ nii.
Guarani[gn]
ÑANDEJÁRA JEHOVÁ ñandeapo porãiterei, ha omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo iporãitereíva, upéva hína ñande cerebro.
Gun[guw]
JEHOVAH JIWHEYẸWHE dá apọ̀n gbẹtọvi tọn po nugopipe jiawu lọ po nado flinnu.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים חנן את האדם ביכולת המופלאה לזכור.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने इंसान के दिमाग में याद रखने की बेजोड़ काबिलीयत डाली है।
Hiligaynon[hil]
GINTUGA ni Jehova nga Dios ang utok sang tawo nga may makatilingala nga ikasarang sa pagdumdom.
Hiri Motu[ho]
IEHOVA DIRAVA ese taunimanima edia harana ia havaraia namo herea dainai gau idauidau ita laloatao diba.
Croatian[hr]
JEHOVA BOG stvorio je ljudski mozak sa zadivljujućom sposobnošću pamćenja.
Haitian[ht]
SE Jewova Dye ki kreye sèvo lèzòm e ki bay sèvo a yon kapasite estrawòdinè pou l sonje enfòmasyon.
Hungarian[hu]
JEHOVA ISTEN teremtette az emberi agyat az emlékezés csodálatos képességével együtt.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՎԱԾ մարդկային ուղեղը ստեղծել է հիշելու հրաշալի ունակությամբ։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՈՒԱԾ մարդկային ուղեղը ստեղծած է յիշելու հոյակապ կարողութեամբ։
Indonesian[id]
ALLAH YEHUWA menciptakan otak manusia dengan memberinya kesanggupan mengingat yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
PINARSUA ni Jehova a Dios ti utek ti tao nga addaan iti nakaskasdaaw nga abilidad a manglagip.
Icelandic[is]
JEHÓVA GUÐ skapaði mannsheilann og minnisgáfuna.
Isoko[iso]
JIHOVA ỌGHẸNẸ ọ ma ẹvori ohwo avọ ẹgba ekareghẹhọ ogbunu.
Italian[it]
GEOVA DIO creò il cervello umano con la meravigliosa capacità di ricordare.
Japanese[ja]
エホバ神は人間の脳を創造した際,驚くべき記憶力を賦与しました。
Georgian[ka]
ადამიანის ტვინი იეჰოვა ღმერთმა მეხსიერების საოცარი უნარით შექმნა.
Kongo[kg]
YEHOWA NZAMBI kusalaka bantu ti butomfu ya kele na ngolo ya kusimba mpi kuyibuka mambu.
Kikuyu[ki]
JEHOVA NGAI ombire tombo wa mũndũ ũrĩ na ũhoti wa magegania wa kũririkana.
Kuanyama[kj]
JEHOVA KALUNGA okwa shita ouluvi womunhu noukwatya mukumwifi wokudimbuluka.
Kazakh[kk]
ЕХОБА ҚҰДАЙ адамның миын керемет есте сақтау қабілетімен жаратқан.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮಾನವ ಮಿದುಳನ್ನು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 인간의 뇌를 창조하실 때 경이로운 기억력을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
YEHOBA LESA walengele bongo bwa muntu na bulume bwa kuvuluka bintu.
Kwangali[kwn]
JEHOVA KARUNGA kwa ungire uruvi womuntu nevhuliko lyokudiworoka.
Ganda[lg]
YAKUWA KATONDA yatonda obwongo bw’omuntu nga bulina obusobozi obw’ekitalo obw’okujjukira.
Lingala[ln]
YEHOVA NZAMBE asalaki bɔɔngɔ ya moto na likoki moko ya kokamwa: komikundola makambo.
Lozi[loz]
JEHOVA MULIMU n’a bupile booko bwa butu ku ba ni buikoneli bo butuna bwa ku hupula.
Lithuanian[lt]
JEHOVA DIEVAS sukūrė žmogaus smegenis su nuostabiu gebėjimu prisiminti.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA LEZA wāpangile bongolo bwa muntu na bwino butulumukwa bwa kuvuluka.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA NZAMBI wakafuka buongo bua muntu ne tshipedi tshia dikema tshia kuvuluka malu.
Luvale[lue]
YEHOVA KALUNGA atengele wongo wamutu uze ukwechi jingolo jakwanukanga vyuma.
Luo[luo]
JEHOVA NYASAYE nochweyo obwongo dhano gi nyalo majaber miwuoro mar paro gik moko.
Latvian[lv]
RADĪDAMS cilvēku, Dievs Jehova viņam deva brīnišķīgu dāvanu — atmiņu.
Malagasy[mg]
NAMORONA ny atidohan’ny olombelona mba hahafahan’izy io hitadidy, i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА БОГ го создал човечкиот мозок со чудесна способност да помни.
Malayalam[ml]
ഓർമിക്കാനുള്ള അത്ഭുതകരമായ പ്രാപ്തിയോടെയാണു യഹോവയാം ദൈവം മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം സൃഷ്ടിച്ചത്.
Maltese[mt]
ALLA ĠEĦOVA ħalaq il- moħħ uman bl- abbiltà meraviljuża li jiftakar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် လူ့ဦးနှောက်ကို အံ့ချီးဖွယ်မှတ်ဉာဏ်စွမ်းရည်ဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
JEHOVA GUD skapte menneskehjernen med den enestående evne å kunne huske.
Nepali[ne]
सम्झन सक्ने अचम्मको क्षमतासहित यहोवा परमेश्वरले मानव मस्तिष्क बनाउनुभयो।
Dutch[nl]
JEHOVAH GOD heeft het menselijk brein geschapen met het schitterende vermogen zich dingen te herinneren.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA MODIMO o bopile bjoko bja motho bo e-na le bokgoni bjo bo makatšago bja go gopola.
Nyanja[ny]
YEHOVA MULUNGU polenga ubongo wa munthu anaikamo luso lodabwitsa lokumbukira zinthu.
Nzima[nzi]
GYIHOVA NYAMENLE bɔle sonla amelɛ ne mɔɔ ɔkola ɔkakye debie wɔ nwanwane adenle zo.
Oromo[om]
YIHOWAAN sammuun namootaa dandeettii dinqisiisaa waa yaadachuuf isa gargaaru akka qabaatu godhee uumeera.
Ossetic[os]
ИЕГЪОВӔ ХУЫЦАУ адӕймагӕн ахӕм диссаджы магъз радта, ӕмӕ йӕ бон у, цы фены, цы фехъусы, уый бахъуыды кӕнын.
Pangasinan[pag]
PINALSA nen Jehova a Dios so utek na too a walaan na makapakelaw a pakayarin makatanda.
Papiamento[pap]
YEHOVA DIOS a krea e selebro humano ku e abilidat maravioso di kòrda kos.
Pijin[pis]
JEHOVAH GOD creatim brain bilong man witim nambawan wei for savve rememberim samting.
Polish[pl]
JEHOWA BÓG stworzył mózg ludzki z cudowną zdolnością zapamiętywania.
Portuguese[pt]
JEOVÁ DEUS criou o cérebro humano com a maravilhosa faculdade da memória.
Ayacucho Quechua[quy]
JEHOVA DIOSMI cerebronchikta unancharqa yachasqanchikkunata yuyanapaq.
Cusco Quechua[quz]
JEHOVÁ DIOSQA imaymanata yuyarinanchispaq hinan umanchistaqa kamarqan.
Rundi[rn]
YEHOVA IMANA yaremanye ubwonko bw’umuntu ububasha butangaje bwo kwibuka.
Romanian[ro]
IEHOVA DUMNEZEU a înzestrat creierul uman cu o remarcabilă capacitate de memorare.
Russian[ru]
ИЕГОВА БОГ создал мозг человека с удивительной способностью запоминать.
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA IMANA yaremanye ubwonko bw’abantu ubushobozi buhebuje bwo kwibuka.
Sango[sg]
JÉHOVAH NZAPA aleke li ti zo na pendere ngangu ti dabe na ye.
Slovak[sk]
JEHOVA BOH vytvoril ľudský mozog s úžasnou schopnosťou pamätať si.
Slovenian[sl]
BOG JEHOVA je človeške možgane ustvaril s čudovito zmožnostjo pomnjenja.
Samoan[sm]
NA FOAFOAINA e Ieova le Atua le faiʻai o le tagata faatasi ai ma le tomai ofoofogia e manatua ai mea.
Shona[sn]
JEHOVHA MWARI akasika uropi hwomunhu huine mano anoshamisa okuyeuka.
Albanian[sq]
PERËNDIA JEHOVA e krijoi trurin njerëzor me aftësinë e mrekullueshme për të mbajtur mend.
Serbian[sr]
JEHOVA BOG je stvorio ljudski mozak s izvanrednom sposobnošću pamćenja.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH GADO ben meki a libisma edetonton so kefalek taki a kan memre sani.
Southern Sotho[st]
JEHOVA MOLIMO o bōpile boko ba motho bo e-na le matla a hlollang a ho hopola.
Swedish[sv]
JEHOVA GUD skapade människohjärnan med den enastående förmågan att minnas.
Swahili[sw]
YEHOVA MUNGU aliumba ubongo wa binadamu ukiwa na uwezo wa ajabu wa kukumbuka mambo.
Congo Swahili[swc]
YEHOVA MUNGU aliumba ubongo wa binadamu ukiwa na uwezo wa ajabu wa kukumbuka mambo.
Tamil[ta]
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளும் அற்புதமான திறமையோடுதான் யெகோவா தேவன் மனித மூளையை உருவாக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
MAROMAK JEOVÁ kria ema nia kakutak ho kbiit atu hanoin-hetan informasaun sira.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు మానవ మెదడును జ్ఞాపకముంచుకోగల అద్భుతమైన సామర్థ్యముతో సృష్టించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สร้าง สมอง มนุษย์ ให้ มี ความ สามารถ อัน น่า พิศวง ใน การ จด จํา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ንሓንጎል ወድሰብ: ዜደንቕ ናይ ምዝካር ክእለት ብምሃብ እዩ ፈጢርዎ።
Turkmen[tk]
ÝEHOWA HUDAÝ ynsan beýnisini ýatkeşlik ukyby bilen täsin edip ýaratdy.
Tagalog[tl]
NILALANG ng Diyos na Jehova ang utak ng tao na may kamangha-manghang kakayahang makatanda.
Tetela[tll]
JEHOWA NZAMBI akatonge wɔɔngɔ w’onto la dikoka dia diambo efula dia kimɛ akambo.
Tswana[tn]
JEHOFA MODIMO o bopile boboko jwa motho bo na le bokgoni jo bo gakgamatsang jwa go gakologelwa dilo.
Tongan[to]
KO Sihova ko e ‘Otuá na‘á ne fakatupu ‘a e ‘uto fakaetangatá fakataha mo e malava fakaofo ke manatu me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA LEZA wakalenga bongo bwamuntu munzila iigambya yakukonzya kwiibaluka zintu.
Tok Pisin[tpi]
GOD JEHOVA i bin wokim kru bilong man na kru inap tingim ol samting.
Turkish[tr]
YEHOVA TANRI insan beynini harika hatırlama yeteneğiyle yarattı.
Tsonga[ts]
YEHOVHA XIKWEMBU u endle byongo bya munhu byi ri ni vuswikoti lebyi hlamarisaka byo tsundzuka.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ АЛЛАҺЫ кеше миен гаҗәеп бер сәләт белән барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
YEHOVA CIUTA wakalenga wongo wa muntu wakuŵa na nkongono yakuziziswa ya kukumbukira.
Twi[tw]
YEHOWA NYANKOPƆN maa onipa amemene a ɛma otumi kae ade.
Tzotzil[tzo]
LI Jeovae jaʼ la smeltsan li jchinabtike, jaʼ yuʼun xtojob lek ta skʼejel li kʼusitik ta jchantike.
Ukrainian[uk]
БОГ ЄГОВА наділив людський мозок унікальною здатністю запам’ятовувати.
Umbundu[umb]
YEHOVA SUKU wa lulika owoño womanu luloño u komohĩsa woku ivaluka.
Venda[ve]
YEHOVA MUDZIMU o sika vhuluvhi ha muthu vhu na vhukoni vhu mangadzaho ha u elelwa.
Vietnamese[vi]
GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI tạo ra bộ óc con người với khả năng nhớ kỳ diệu.
Waray (Philippines)[war]
GINHIMO ni Jehova nga Dios an utok han tawo nga may-ada makatarag-ob nga abilidad ha paghinumdom.
Xhosa[xh]
UYEHOVA UTHIXO wadala ingqondo yomntu yanamandla amangalisayo okukhumbula.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ ỌLỌ́RUN dá ọpọlọ èèyàn lọ́nà tó fi ní àgbàyanu agbára láti rántí nǹkan.
Yucateco[yua]
KA TU BEETAJ Jéeoba u tsʼoʼomel máakeʼ, tu beetaj yéetel u páajtalil u kʼaʼajsik tuláakal baʼax ku kanik.
Zulu[zu]
UJEHOVA UNKULUNKULU wenza ubuchopho bomuntu baba nekhono elimangalisayo lokukhumbula.