Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Общият съд отхвърля в точки 55 и 56 от обжалваното съдебно решение доводите на Lito относно невъзможността да представи присъствените листове, тъй като е настъпило сливане.
Czech[cs]
38 Tribunál v bodech 55 a 56 napadeného rozsudku odmítl argumenty Lito stran toho, že nemohla pracovní výkazy dodat vzhledem k uskutečněné fúzi.
Danish[da]
38 Retten har i den appellerede doms præmis 55 og 56 forkastet Litos argumenter om, at det var umuligt at fremlægge tilstedeværelseslisterne som følge af den indgåede fusion.
German[de]
38 In den Rn. 55 und 56 des angefochtenen Urteils hat das Gericht das Vorbringen von Lito verworfen, wegen der Verschmelzung sei die Vorlage der Anwesenheitslisten unmöglich gewesen.
Greek[el]
38 Το Γενικό Δικαστήριο, με τις σκέψεις 55 και 56 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, απέρριψε τα επιχειρήματα της εταιρίας Λητώ σχετικά με την αδυναμία προσκόμισης των φύλλων χρόνου εργασίας λόγω της συγχώνευσής της.
English[en]
38 The General Court rejected, in paragraphs 55 and 56 of the judgment under appeal, Lito’s arguments claiming it was impossible to provide the time sheets due to the merger.
Spanish[es]
38 En los apartados 55 y 56 de la sentencia recurrida, el Tribunal General desestimó las alegaciones de Lito de que le había sido imposible presentar las fichas horarias a causa de su fusión con otra sociedad.
Estonian[et]
38 Üldkohus lükkas vaidlustatud kohtuotsuse punktides 55 ja 56 tagasi Lito argumendid, mille kohaselt tal oli toimunud ühinemise tõttu võimatu tööajatabeleid esitada.
Finnish[fi]
38 Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisen tuomion 55 ja 56 kohdassa Liton väitteet, jotka koskivat sitä, ettei työaikalistoja ollut voitu toimittaa tapahtuneen fuusioitumisen vuoksi.
French[fr]
38 Le Tribunal a écarté, aux points 55 et 56 de l’arrêt attaqué, les arguments de Lito tenant à l’impossibilité de fournir les fiches de présence en raison de l’existence de la fusion intervenue.
Croatian[hr]
38 Opći je sud, u točkama 55. i 56. pobijane presude, odbio Litove argumente koji se odnose na nemogućnost dostavljanja evidencije prisutnosti zbog provedenog spajanja.
Hungarian[hu]
38 A Törvényszék a megtámadott ítélet 55. és 56. pontjában elutasította a Lito arra vonatkozó érveit, hogy a lezajlott egyesülés miatt nem volt lehetősége a jelenléti ívek benyújtására.
Italian[it]
38 Il Tribunale ha respinto, ai punti 55 e 56 della sentenza impugnata, gli argomenti della Lito vertenti sull’impossibilità di fornire i fogli di presenza per l’esistenza dell’intervenuta fusione.
Lithuanian[lt]
38 Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 55 ir 56 punktuose atmetė Lito argumentus, susijusius su galimybės pateikti darbo laiko apskaitos žiniaraščius nebuvimu dėl vykusio jungimosi.
Latvian[lv]
38 Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 55. un 56. punktā noraidīja Lito argumentus, ar kuriem tas apgalvoja, ka tam nebija iespējams iesniegt darba laika uzskaites lapas apvienošanās dēļ.
Maltese[mt]
38 Il-Qorti Ġenerali ċaħdet, fil-punti 55 u 56 tas-sentenza appellata, l-argumenti ta’ Lito dwar l-impossibbiltà li tipprovdi l-provi tal-preżenza minħabba l-eżistenza ta’ amalgamazzjoni ma’ kumpannija oħra.
Dutch[nl]
38 Het Gerecht heeft in de punten 55 en 56 van het bestreden arrest de argumenten van Lito betreffende de onmogelijkheid om de presentielijsten te overleggen omdat zij was gefuseerd, van de hand gewezen.
Polish[pl]
38 W pkt 55 i 56 zaskarżonego wyroku Sąd oddalił argumenty spółki Lito dotyczące braku możliwości przedstawienia list obecności ze względu na dokonanie połącznia z inną spółką.
Portuguese[pt]
38 Nos n.os 55 e 56 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral afastou os argumentos da Lito relativos à impossibilidade de apresentar as fichas de presença devido à fusão ocorrida.
Romanian[ro]
38 Tribunalul a înlăturat, la punctele 55 și 56 din hotărârea atacată, argumentele referitoare la imposibilitatea de a furniza fișele de prezență din cauza fuziunii intervenite invocate de Lito.
Slovak[sk]
38 Všeobecný súd vylúčil v bodoch 55 a 56 napadnutého rozsudku tvrdenia spoločnosti Lito týkajúce sa nemožnosti poskytnutia pracovných záznamov z dôvodu existencie fúzie, ku ktorej došlo.
Slovenian[sl]
38 Splošno sodišče je v točkah 55 in 56 izpodbijane sodbe zavrnilo trditve družbe Lito, da zaradi združitve ni bilo mogoče priskrbeti seznamov prisotnosti.
Swedish[sv]
38 Tribunalen underkände i punkterna 55 och 56 i den överklagade domen Litos argument om omöjligheten att inkomma med närvarolistor på grund av förekomsten av en fusion med ett annat företag.