Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 1 000 jaar gelede is die Christendom verdeel tussen dié wat aan die Rooms-Katolieke Kerk behoort het en dié wat die Ortodoks-Katolieke geloof beoefen het.
Arabic[ar]
فقبل اكثر من ٠٠٠,١ سنة، انقسم العالم المسيحي هنا بين الذين ينتمون الى الكنيسة الكاثوليكية الرومانية والذين يدينون بالروم الارثوذكس.
Cebuano[ceb]
Sa kapig 1,000 ka tuig kanhi, nabahin ang Kakristiyanohan sa mga membro sa Iglesya Romana Katolika ug sa Ortodokso nga Katoliko.
Czech[cs]
Před více než 1 000 lety se křesťanstvo rozštěpilo na římskokatolickou církev a ortodoxní katolickou církev.
Danish[da]
For over 1000 år siden blev den kristne verden delt op i den romerskkatolske kirke og den ortodokse kirke.
German[de]
Vor über 1 000 Jahren spaltete sich die Christenheit in die römisch-katholische und die orthodoxe Kirche auf.
Greek[el]
Πριν από 1.000 και πλέον χρόνια, ο Χριστιανικός κόσμος χωρίστηκε σε αυτούς που ανήκαν στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και σε εκείνους που ομολογούσαν την Ορθόδοξη πίστη.
English[en]
Over 1,000 years ago, Christendom was divided between those belonging to the Roman Catholic Church and those professing the Orthodox Catholic religion.
Estonian[et]
Tuhatkond aastat tagasi jagunes ristiusu kirik nendeks, kes kuuluvad roomakatoliku kirikusse, ja nendeks, kes tunnustavad katoliku õigeusu religiooni.
Finnish[fi]
Runsaat tuhat vuotta sitten kristikunta jakautui roomalaiskatoliseen ja kreikkalaiskatoliseen eli ortodoksiseen kirkkoon.
French[fr]
Il y a plus d’un millénaire, la chrétienté s’est divisée en deux : d’un côté, l’Église catholique romaine, de l’autre, l’Église orthodoxe.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 1,000 ka tuig ang nagligad, ang Cristiandad natunga sa Iglesia Katolika Romana kag sa nagapangangkon nga Ortodokso nga Katoliko nga relihion.
Croatian[hr]
Prije više od 1 000 godina u kršćanstvu je došlo do raskola — podjele na rimokatolicizam i pravoslavlje.
Hungarian[hu]
A kereszténység több mint 1000 évvel ezelőtt a római katolikus egyházhoz tartozókra és az ortodox katolikus vallásúakra szakadt.
Indonesian[id]
Lebih dari 1.000 tahun yang lalu, Susunan Kristen terbagi atas pengikut Gereja Katolik Roma dan penganut Katolik Ortodoks.
Iloko[ilo]
Nasurok a 1,000 a tawen ti napalabasen, nabingay ti Kakristianuan iti dua a grupo—dagiti kameng ti Iglesia Katolika Romana ken dagidiay agkunkuna a kamengda iti relihion nga Orthodox Catholic.
Italian[it]
Più di 1.000 anni fa la cristianità si divise tra i fedeli della Chiesa Cattolica Romana e quelli della Chiesa Ortodossa.
Japanese[ja]
今から1,000年以上前,キリスト教世界はローマ・カトリック教会に属する人々と,正教会の教えを信奉する人々に分かれました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 1 000 წლის წინათ ქრისტიანული სამყარო ორად გაიყო, კერძოდ, მართლმადიდებლურ და რომის კათოლიკურ ეკლესიად.
Korean[ko]
1000여 년 전에 그리스도교국은 로마 가톨릭교회에 속한 쪽과 가톨릭 정교회를 신봉한다고 공언하는 쪽으로 분열되었습니다.
Malayalam[ml]
1,000-ത്തിലധികം വർഷംമുമ്പ്, റോമൻകത്തോലിക്കരും ഓർത്തഡോക്സ് കത്തോലിക്കരുമായി ക്രൈസ്തവ വിശ്വാസികൾ വിഭജിതരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For over 1000 år siden ble kristenheten splittet i to grupper: de som tilhørte den romersk-katolske kirke, og de som bekjente seg til den ortodokse religion.
Dutch[nl]
Ruim duizend jaar geleden splitste de christenheid zich op in aanhangers van de rooms-katholieke kerk en die van de oosters-orthodoxe kerken.
Polish[pl]
Jakieś 1000 lat temu wyznawcy chrześcijaństwa podzielili się na katolików i prawosławnych.
Portuguese[pt]
Mais de mil anos atrás, a cristandade foi dividida entre os que pertenciam à Igreja Católica Romana e os que professavam a religião Católica Ortodoxa.
Romanian[ro]
Cu peste 1 000 de ani în urmă, creştinătatea s-a împărţit în Biserica Romano-Catolică şi Biserica Ortodoxă.
Russian[ru]
Более 1 000 лет назад христианская церковь разделились на Римско-католическую и Православную.
Slovak[sk]
Pred vyše 1 000 rokmi sa takzvané kresťanstvo rozdelilo na rímskokatolíkov a pravoslávnych.
Slovenian[sl]
Pred več kot 1000 leti je bilo krščanstvo razdeljeno na Rimskokatoliško cerkev in Pravoslavno cerkev.
Shona[sn]
Makore anodarika 1 000 apfuura, chiKristudhomu chaiva nemapoka maviri, evaya vaipinda Chechi yeRoma uye vaya vaizviti ndevechitendero cheOrthodox Catholic.
Albanian[sq]
Mbi 1.000 vjet më parë, krishterimi i rremë u nda mes atyre që i përkitnin Kishës Katolike të Romës dhe atyre të fesë Katolike Ortodokse.
Serbian[sr]
Pre više od hiljadu godina, u hrišćanstvu je došlo do podele na Rimokatoličku i Pravoslavnu crkvu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka holimo ho tse 1 000 tse fetileng, Bokreste-’mōtoana bo ile ba aroloa ka Mak’hatholike a Roma le Mak’hatholike a Orthodox.
Swedish[sv]
För mer än 1 000 år sedan delades kristenheten upp i katolska kyrkan och ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
Miaka zaidi ya 1,000 iliyopita, dini zinazodai kuwa za Kikristo zilikuwa zimegawanyika katika makundi mawili, dini ya Kikatoliki na dini ya Othodoksi.
Congo Swahili[swc]
Miaka zaidi ya 1,000 iliyopita, dini zinazodai kuwa za Kikristo zilikuwa zimegawanyika katika makundi mawili, dini ya Kikatoliki na dini ya Othodoksi.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 1,000 வருடங்களுக்கு முன்பு, ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச், ஆர்த்தடாக்ஸ் கத்தோலிக்க மதம் என கிறிஸ்தவ மண்டலம் இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரிந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Mahigit 1,000 taon na ang nakalilipas, ang Sangkakristiyanuhan ay nahati sa dalawa—ang mga kaanib sa Simbahang Romano Katoliko at ang mga kaanib sa relihiyong Ortodokso Katoliko.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya gidi lama hundzeke vukhongeri bya Vukreste bya mavunwa a byi hambanisiwe byi va bya Marhoma ni bya Khatoliki lebyi va tisimekeleke byona etikweni.
Ukrainian[uk]
Понад тисячу років тому християнство поділилося на римо-католицьку та православну церкви.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eli-1 000 eyadlulayo iNgqobhoko yayintlumbini, kukho iCawa yamaRoma Kotolika nabo babengamaKatolika obuOthodoki.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kweyinkulungwane edlule, eLobukholwa lalihlukene phakathi, kukhona abangamaRoma Katolika nalabo ababethi bangabenkolo yobuKatolika Bobu-Orthodox.