Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die mens met ’n innerlike sin vir reg en verkeerd geskep.
Arabic[ar]
فقد خلق الانسان بإحساس داخلي بالصواب والخطإ.
Central Bikol[bcl]
Linalang nia an tawo na may sentido sa laog kun ano an tama asin sala.
Bemba[bem]
Abumbile umuntu na maka ya kwishiba icalungama ne calubana.
Bulgarian[bg]
Той създал човека с вътрешно чувство за това какво е правилно и какво е погрешно.
Bislama[bi]
Hem i wokem man wetem wan filing we i naf blong mekem hem i haremsave wanem we i gud mo wanem we i nogud.
Bangla[bn]
তিনি মানুষকে ভালমন্দ বিচার করার ক্ষমতা দিয়েই সৃষ্টি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gilalang niya ang tawo uban ang pansulod nga katakos sa pag-ila sa husto ug sa sayop.
Chuukese[chk]
A forata aramas pwe epwe wor eu minen esilei ngenir minne mi pwung me minne mi mwaal.
Czech[cs]
Stvořil člověka s vnitřním smyslem pro to, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
Han skabte mennesket med en indre fornemmelse af hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert.
German[de]
Er erschuf den Menschen mit einem inneren Gespür für Recht und Unrecht.
Ewe[ee]
Ewɔ amegbetɔ hede nyui kple vɔ̃ nyanya ƒe seselelãme eme.
Efik[efi]
Enye okobot owo ye ukeme esịtidem ndidiọn̄ọ eti ye idiọk.
Greek[el]
Δημιούργησε τον άνθρωπο με μια εσωτερική αίσθηση για το ορθό και το εσφαλμένο.
English[en]
He created man with an inner sense of right and wrong.
Spanish[es]
Él creó al hombre con un sentido interno del bien y el mal.
Estonian[et]
Ta lõi inimese sisetajuga õige ja vale kohta.
Persian[fa]
او انسان را با حسّی باطنی در رابطه با تشخیص عمل درست و اشتباه خلق کرده است.
Finnish[fi]
Hän loi ihmisen sellaiseksi, että hänellä on sisäinen oikean ja väärän taju.
Fijian[fj]
E buli keda o Jiova meda liaca rawa na ka e dodonu kei na ka e cala.
French[fr]
Que cette faculté soit inhérente à la nature humaine, Paul l’a confirmé.
Ga[gaa]
Ebɔ gbɔmɔ yɛ gbɛ ni haa eleɔ nɔ ni ji ekpakpa kɛ efɔŋ.
Gilbertese[gil]
E karika te aomata ma ni karina inanona te namakin ibukin ae eti ao ae kairua.
Gun[guw]
E dá gbẹtọ po linlẹn homẹ tọn po na nuhe sọgbe po dehe ma sọgbe po.
Hausa[ha]
Ya halicce mutum da azanci na sanin nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
הוא נטע באדם חוש פנימי המאפשר לו להבחין בין טוב לרע.
Hindi[hi]
उसने इंसान की रचना करते वक्त यह खूबी उसमें डाली कि वह सही-गलत के बीच फर्क समझ सके।
Hiligaynon[hil]
Gintuga niya ang tawo nga may nasulod nga pagkilala sa husto kag sala.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ia havaraia neganai diba ia henia maoro bona kerere idia itaia totona.
Croatian[hr]
Čovjeka je stvorio s unutarnjim osjećajem za ispravno i pogrešno.
Hungarian[hu]
Úgy teremtette meg az embert, hogy belső érzéke van annak elbírálására, hogy mi jó és mi rossz.
Armenian[hy]
Նա մարդուն ստեղծել է ճիշտն ու սխալը զանազանելու ներքին զգացումով։
Indonesian[id]
Ia menciptakan manusia dengan kepekaan batin untuk membedakan yang benar dan yang salah.
Igbo[ig]
O kenyere n’ime mmadụ ikike nke ịma ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Pinarsuana ti tao nga addaan pannakabalin a mangilasin iti umiso ken di umiso.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ẹriẹ ewoma gbe eyoma kugbe ma ohwo.
Italian[it]
Egli ha creato l’uomo con un senso interiore del bene e del male.
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანი ისე შექმნა, რომ ის შინაგანად გრძნობს, რა არის სწორი და რა არასწორი.
Kongo[kg]
Yandi salaka muntu ti mayele ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi.
Kazakh[kk]
Ол адам баласын дұрыс пен бұрысты іштей ажырата білу сезімімен жаратқан.
Korean[ko]
그분은 사람을 창조하실 때 옳고 그른 것에 대한 내적 감각을 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамды жаман менен жакшыны айырмалоо сезими менен кошо жараткан.
Ganda[lg]
Yatonda omuntu ng’alina obusobozi bw’okusalawo ekituufu n’ekikyamu.
Lingala[ln]
Ntango Yehova akelaki moto, apesaki ye mayele ya kokesenisa malamu na mabe.
Lozi[loz]
N’a beile ku mutu maikuto a ku ziba bunde ni bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
Wāpangile muntu na nangu ya kuyuka kunañuna kiyampe ne kibi.
Luvale[lue]
Atangile mutu namuchima wakwijiva vyakwoloka navyevi vyakuhenga.
Latvian[lv]
Viņš radīja cilvēku ar spēju iekšēji sajust, kas ir labs un kas — slikts.
Malagasy[mg]
Rehefa namorona ny olombelona izy, dia nasiany fahatsapana anaty ny atao hoe tsara sy ratsy tao aminy.
Marshallese[mh]
Ear kõmanmõn armij im likit iloan maroñ eo ñan jelã emõn im nana.
Macedonian[mk]
Тој го создал човекот со внатрешно чувство за исправно и погрешно.
Malayalam[ml]
ശരിയും തെറ്റും തിരിച്ചറിയാനുള്ള ആ ആന്തരിക പ്രാപ്തിയോടെയാണ് യഹോവയാം ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хүнийг бүтээхдээ зөв бурууг мэдрэх дотоод мэдрэмж өгчээ.
Mòoré[mos]
A naana ninsaal t’a mi sẽn yaa sõma la wẽnga.
Marathi[mr]
चांगले काय व वाईट काय याची जाणीव देऊनच त्याने मनुष्याला निर्माण केले.
Maltese[mt]
Lill- bniedem ħalqu b’xi ħaġa ġo fih li ġġagħlu jinduna x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Norwegian[nb]
Han skapte mennesket med en indre følelse for hva som er rett, og hva som er galt.
Nepali[ne]
उहाँले मानिसलाई सही र गलत छुट्याउन सक्ने भित्री क्षमतासहित सृष्टि गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne tufuga e ia e tagata katoa mo e maamaaga ke he hako mo e hepe.
Dutch[nl]
Hij schiep de mens met een innerlijk besef van wat goed en kwaad is.
Northern Sotho[nso]
O bopile motho a e-na le maikwelo a ka gare a go lemoga se se nepagetšego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Analenga munthu ndi nzeru yamumtima yom’zindikiritsa chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਝ ਪਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinalsa to so too tekep na akindalem a pakalikna ed no anto so duga tan aliwa.
Papiamento[pap]
El a crea hende cu un sentido interno di bon i malu.
Pijin[pis]
Hem wakem man witim feeling for luksavve long raet and rong.
Polish[pl]
Stworzył człowieka z wrodzonym poczuciem dobra i zła.
Pohnpeian[pon]
E kapikada ohlo nin duwen emen me kin pein ese dahme pwung oh sapwung.
Portuguese[pt]
Ele criou o homem com um senso íntimo do que é certo e do que é errado.
Rundi[rn]
Yaremanye umuntu agatima ko gutandukanya iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
Când l-a creat pe om, el i-a implantat un simţ al binelui şi al răului.
Russian[ru]
Он создал человека с внутренним чувством того, что правильно и неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Yaremanye umuntu ubushobozi buri muri we bwo kwiyumvisha ibintu, akamenya icyiza n’ikibi.
Sinhala[si]
ඔහු මිනිසා මැව්වේ හරි හා වැරැද්ද පිළිබඳ අභ්යන්තර හැඟීමක් ඇතුවය.
Slovak[sk]
Stvoril človeka s vnútorným zmyslom pre to, čo je správne a čo nesprávne.
Slovenian[sl]
Človeka je ustvaril z notranjim čutom za to, kaj je prav in kaj ne.
Samoan[sm]
Na ia foafoaina le tagata faatasi ai ma se faalogona i le loto e lagona ai le saʻo ma le sesē.
Shona[sn]
Akasika munhu ane pfungwa yomukati yezvakarurama nezvisina kururama.
Albanian[sq]
Ai e krijoi njeriun me një ndjenjë të brendshme për të drejtën dhe të gabuarën.
Serbian[sr]
On je čoveka stvorio s unutrašnjim osećajem za ispravno i pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
A kria libisma nanga wan inisei firi fu sabi san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
O bōpelletse motho le matla a ho lemoha se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Han skapade människan med en inre känsla för vad som är rätt och fel.
Swahili[sw]
Alimwumba mwanadamu akiwa na uwezo fulani ndani yake wa kutambua mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Alimwumba mwanadamu akiwa na uwezo fulani ndani yake wa kutambua mema na mabaya.
Tamil[ta]
சரி எது, தவறு எது என்ற உணர்வை அவர் ஒவ்வொரு மனிதனிலும் வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన తప్పొప్పులను గ్రహించే అంతర్గత శక్తితో మానవుడిని సృష్టించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สร้าง มนุษย์ ให้ มี ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ใน ส่วน ลึก.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ጽቡቕን ክፉእን ናይ ምልላይ ክእለት ከም ዝህልዎ ገይሩ ኢዩ የሆዋ ፈጢርዎ።
Tiv[tiv]
Yange gba or a mlu u ke’ atô u fan kwagh u dedoo man u bo.
Tagalog[tl]
Nilalang niya ang tao na may pakiramdam kung ano ang tama at mali.
Tetela[tll]
Nde akatonge onto la dikoka dia l’etei k’otema dia mbeya tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
O bopile motho a na le boikutlo jo bo mo teng ga gagwe jo bo mo lemotshang se se siameng le se se phoso.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatupu ‘a e tangatá fakataha mo ha ongo‘i ‘i loto ‘o e tonú mo e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalenga muntu munzila yakuti kakonzya kuzyiba cintu ciluzi acitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim man na bai em i ken pilim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
O, insanı doğruyu ve yanlışı ayırt etmesini sağlayacak içsel bir duyuyla yarattı.
Tsonga[ts]
U vumbe vanhu va ri ni ripfalo ro tiva leswinene ni leswo biha.
Tatar[tt]
Ул кешене дөрес һәм дөрес булмаганны аеручы эчке тойгы белән барлыкка китергән.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne ia te tagata mo ana lagonaga e uiga ki mea ‵tonu mo mea ‵se.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ onipa wɔ kwan bi so a ɛma otumi hu papa ne bɔne.
Tahitian[ty]
Ua poiete oia i te taata ma te ite i te haava i te mea maitai e te mea ino.
Ukrainian[uk]
Він створив людину з внутрішнім відчуттям правильного і неправильного.
Umbundu[umb]
Eye wa lulika omunu lolondunge vioku tepisa eci civi leci ciwa.
Urdu[ur]
اس نے انسان کو درست اور غلط کے باطنی احساس کیساتھ خلق کِیا تھا۔
Venda[ve]
O sika vhathu vhe na maḓipfele a nga ngomu a zwo lugaho na zwivhi.
Vietnamese[vi]
Ngài tạo ra loài người với một ý thức nội tâm về điều phải và trái.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang niya an tawo nga mayada personal nga pagsabot han husto ngan sayop.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatupu te tagata ʼaki te fealagia ʼaē ke ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Wadala umntu ukuba abe nemvo engaphakathi yokulungileyo nokuphosakeleyo.
Yapese[yap]
Ke sunmiy e girdi’ ni bay gelngin ni nge thamiy e tin nib kireb nge tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Ó dá ohun kan mọ́ ènìyàn tó ń jẹ́ ká mọ ohun tó tọ́ àtohun tí ò tọ́.
Chinese[zh]
乙)连没有确切认识上帝话语的人,良心也对他们产生什么有益的影响?
Zande[zne]
Ko akusi boro na gu berã ngbaduniyo nga ga rurupai na irairapai.
Zulu[zu]
Wadala umuntu waba nomuzwa wangaphakathi wokulungile nokungalungile.