Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maimonides se dag het die Jode geglo dat “Tora”, of “Wet”, nie net betrekking het op die geskrewe woorde wat deur Moses opgeteken is nie, maar op al die rabbynse vertolkings van hierdie Wet deur die eeue heen.
Amharic[am]
በማይሞኒደስ ዘመን አይሁዶች “ቶራህ” ወይም “ሕግ” የሚለው ቃል ሙሴ በጽሑፍ ያሰፈረውን ቃል ብቻ ሳይሆን ረቢዎች ለዘመናት ለሕጉ የሰጧቸውን ፍቺዎች ሁሉ የሚያጠቃልል ነው ብለው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
اعتبر اليهود في زمن ابن مَيمون ان «التوراة،» او «الشريعة،» تنطبق ليس فقط على الكلمات المكتوبة التي سجلها موسى بل على كل التفسير الربِّيني لهذه الشريعة على مر القرون.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw ni Maimonides minansay kan mga Judio an “Torah,” o “Pagboot,” na minaaplikar bako sanang sa nasusurat na mga tataramon na itinala ni Moises kundi sa gabos na rabinikong interpretasyon kan Pagboot na ini sa gabos na siglo.
Bemba[bem]
Mu kasuba ka kwa Maimonides abaYuda bamwene “Torah,” nelyo “Ifunde,” nge lyalebomba te ku fyebo fyalembwa fye ifyalembelwe na Mose kweka lelo na ku kwilula konse ukwa burabi ukwa ili Funde ukupulinkana imyanda ya myaka.
Bulgarian[bg]
По времето на Маймонид юдеите смятали, че „Тора“, или „Законът“, се отнася не само за записаните от Моисей думи, но и за всички равински интерпретации на този Закон, правени през вековете.
Bislama[bi]
Long taem blong Maimonides, ol man Jyu oli no tingbaot “Tora,” no “Loa” olsem ol tok we Moses nomo i raetemdaon. Be oli tingbaot olsem mining we ol bigfala tija oli putum long Loa ya, long ol handred yia we oli pas.
Bangla[bn]
মাইমোনাইডসের সময় যিহূদীরা মনে করত যে “টোরা” অর্থাৎ “নিয়ম” কেবল মাত্র মোশির দ্বারা লিখিত বাক্যের প্রতিই প্রযোজ্য নয় কিন্তু তা শতাব্দী ধরে এই নিয়ম সম্বন্ধে রব্বিদের যে সমস্ত ব্যাখ্যা প্রচলিত ছিল তার প্রতিও প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Maimonides ang mga Hudiyo nag-isip sa “Torah,” o “Kasugoan,” ingong gipadapat dili lamang nganha sa sinulat nga mga pulong nga gisulat ni Moises kondili nganha sa tanang rabinikal nga paghubad sa maong Kasugoan latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
V době, kdy Maimonides žil, Židé za „Tóru“ neboli „Zákon“ považovali nejen spisy zapsané Mojžíšem, ale také všechny výklady Zákona, jež během mnoha století rabíni pronesli.
Danish[da]
På Maimonides’ tid regnede jøderne ikke kun Moses’ skrevne ord med til Toraen (Loven), men medtog også alle de fortolkninger af den som rabbinerne gennem århundrederne havde foretaget.
German[de]
Als „Thora“ oder „Gesetz“ betrachteten die Juden zur Zeit des Maimonides nicht nur die von Moses aufgezeichneten schriftlichen Worte, sondern auch alle über die Jahrhunderte hinweg entstandenen rabbinischen Auslegungen jenes Gesetzes.
Ewe[ee]
Le Maimonides ƒe ŋkekea me la, Yudatɔwo bui be menye nya siwo Mose ŋlɔ ɖi koe “Torah,” alo “Se” la nye o, ke alesi rabiwo ɖe Se sia me katã hã le eme.
Efik[efi]
Ke eyo Maimonides mme Jew ikadaha “Torah,” m̀mê “Ibet,” n̄kukụre nte mme ikọ ẹwetde-wet oro Moses ekewetde edi nte adade ọnọ kpukpru mme edinam an̄wan̄a oro mme andikpep mme Jew ẹnọde Ibet emi ke ofụri iduọk isua ikie.
Greek[el]
Στις ημέρες του Μαϊμονίδη οι Ιουδαίοι θεωρούσαν ότι ο όρος «Τορά», δηλαδή «Νόμος», εφαρμοζόταν, όχι μόνο στα κείμενα που κατέγραψε ο Μωυσής, αλλά και σε όλη τη ραβινική ερμηνεία αυτού του Νόμου που συγκεντρώθηκε στο διάβα των αιώνων.
English[en]
In Maimonides’ day the Jews viewed “Torah,” or “Law,” as applying not only to the written words recorded by Moses but to all the rabbinical interpretation of this Law throughout the centuries.
Spanish[es]
En tiempo de Maimónides los judíos creían que la “Torá” (“Ley”) no solo la constituían las palabras escritas por Moisés, sino toda la interpretación rabínica de la Ley elaborada a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
Maimonidese päevil elanud juutide meelest ei käinud „Toora” ehk „Käsuõpetus” mitte ainult Moosese poolt kirja pandud sõnade kohta, vaid ka rabide poolt sajandite vältel tehtud Käsuõpetuse tõlgenduste kohta tervikuna.
Finnish[fi]
Maimonideen päivinä juutalaiset ajattelivat ”Tooran” eli ”Lain” olevan paitsi ne kirjoitetut sanat, jotka Mooses oli merkinnyt muistiin, myös kaikki ne tulkinnat, joita rabbit olivat tästä Laista tehneet satojen vuosien kuluessa.
French[fr]
À l’époque de Maimonide, les Juifs considéraient que la “Torah”, ou “Loi”, désignait non seulement les écrits de Moïse, mais aussi toutes les interprétations que les rabbins en avaient données au fil des siècles.
Ga[gaa]
Yɛ Maimonides beaŋ lɛ, Yudafoi lɛ bu “Torah,” loo “Mla” lɛ akɛ jeee wiemɔi ni Mose ŋmala eshwie shi lɛ pɛ he ekɔɔ, shi moŋ ekɔɔ bɔ ni rabifoi lɛ tsɔɔ Mla nɛɛ shishi amɛha yɛ afii ohai abɔ lɛ mli fɛɛ lɛ hu he.
Hebrew[he]
בימיו של הרמב”ם סברו היהודים שה”תורה” אינה מתייחסת לדברי משה הכתובים בלבד, אלא לכל הפירושים הרבניים של תורה זו במשך הדורות.
Hindi[hi]
मैमोनाइडस् के दिनों में यहूदी मानते थे कि “तोराह” या “व्यवस्था” में केवल मूसा द्वारा लिखी हुई बातें ही नहीं लेकिन शताब्दियों से व्यवस्था की सभी राबिनी व्याख्याएँ भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang mga adlaw ni Maimonides ginatamod sang mga Judiyo ang “Torah” ukon “Kasuguan,” subong naaplikar indi lamang sa nasulat nga mga pinamulong nga ginrekord ni Moises kundi sa tanan nga paghangop sang mga rabbi sa sining Kasuguan sa tanan nga mga siglo.
Croatian[hr]
U Majmonidesovo su vrijeme Židovi smatrali da se “Tora”, ili “Nauk”, ne odnosi samo na pisane riječi koje je zabilježio Mojsije nego i na sva rabinska tumačenja tog Nauka kroz stoljeća.
Hungarian[hu]
Maimonides korában a zsidók nézete szerint a „Tóra”, illetve a „Törvény” nemcsak a Mózes által feljegyzett írott szavakra vonatkozott, hanem a Törvény valamennyi rabbinikus értelmezésére is, melyek az évszázadok során keletkeztek.
Indonesian[id]
Di zaman Maimonides, orang-orang Yahudi menganggap ”Torah”, atau ”Hukum”, berlaku bukan hanya atas kata-kata tertulis yang dicatat oleh Musa melainkan juga atas seluruh penafsiran para rabi berkenaan Hukum ini sepanjang abad.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Maimonides, minatmatan dagiti Judio ti “Torah,” wenno “Linteg,” kas agaplikar saan laeng a kadagiti naisurat a sasao nga inlanad ni Moises no di ket iti amin a panangipatarus dagiti rabbi iti daytoy a Linteg kadagiti naglabas a siglo.
Italian[it]
Secondo gli ebrei dei giorni di Maimonide, la Torà, cioè la “Legge”, non consisteva solo delle parole scritte da Mosè, ma anche di tutte le interpretazioni della Legge proposte dai rabbini nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
マイモニデスの時代のユダヤ人は,「トーラー」つまり「律法」は,モーセが書き記した言葉だけでなく,何世紀にもわたってラビが行なってきた解釈すべてを指して用いられていると考えていました。
Korean[ko]
마이모니데스 시대의 유대인들은 “토라” 즉 “율법”이라는 말이, 모세가 기록한 말씀뿐 아니라 이 율법에 대한 여러 세기에 걸친 라비들의 모든 해석에도 적용된다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Maimonides, Bayuda bazalaki kosalela liloba “Torah,” to “Mibeko,” bobele mpo na mibeko oyo mikomamaki na Mose te kasi lisusu mpo na bandimbola nyonso oyo balakisi na mibeko ya Bayuda bapesaki likoló na Mibeko na boumeli ya bikeke mingi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Maimonides, ireo Jiosy dia nihevitra ny “Torah”, na ny “Lalàna”, ho nihatra, tsy tamin’ireo teny voasoratra noraketin’i Mosesy ihany, fa tamin’ny fanazavana rehetra nataon’ireo raby momba io Lalàna io koa, nandritra ireo taonjato.
Macedonian[mk]
Во времето на Мајмонид, Евреите мислеле дека „Тората“ или „Законот“ се однесува не само на Мојсеевите запишани зборови туку и на сите рабински толкувања на овој Закон низ вековите.
Malayalam[ml]
മൈമോനിഡസിന്റെ നാളിൽ “തോറ” അഥവാ “ന്യായപ്രമാണം” എന്നത് മോശ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ലിഖിത വചനങ്ങളെ മാത്രമല്ല നൂററാണ്ടുകളിലുടനീളം ഈ ന്യായപ്രമാണത്തെപ്പററിയുള്ള റബ്ബിമാരുടെ സകല വ്യാഖ്യാനങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുന്നതാണെന്ന് യഹൂദർ കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मैमोनाईड्सच्या काळी यहुद्यांचा “तोराह,” किंवा “नियमशास्त्र” याबद्दलचा दृष्टिकोन तो केवळ मोशेच्या लिखित शब्दांनाच नव्हे, तर सर्व शतकांमध्ये नियमशास्त्राबद्दल रब्बींनी केलेल्या स्पष्टीकरणाला लागू असल्याचे गृहीत धरले.
Burmese[my]
မိုင်မိုနိုင်ဒက်စ်လက်ထက်တွင် ဂျူးတို့က “တိုရာ” သို့မဟုတ် “ပညတ်တရား” သည် မောရှေမှတ်တမ်းတင်ရေးသားခဲ့သော စကားများသာမက ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဤပညတ်တရားကို ရဗ္ဗိဆရာများ၏ ရှင်းပြထားချက်များပါ ပါဝင်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På Maimonides’ tid anvendte jødene betegnelsen «Tora» eller «Loven» ikke bare om Moses’ skrifter, men også om alle de fortolkninger rabbinerne hadde gitt av denne Loven i århundrenes løp.
Dutch[nl]
Volgens de joden in Maimonides’ tijd had „tora”, of „Wet”, niet alleen betrekking op de geschreven woorden die door Mozes waren opgetekend maar op alle rabbijnse interpretaties van deze Wet door de eeuwen heen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Maimonides ba-Juda ba be ba lebelela “Torah,” goba “Molao” bjalo ka wo o sa šupego feela go mantšu a ngwadilwego ao a bolokilwego ke Moše, eupša go ditlhaloso ka moka tša bo-rabi tša Molao wo go theoša le makgolo a nywaga.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Maimonides Ayuda analingalira kuti mawuwo “Torah,” kapena “Chilamulo,” sanangogwira ntchito pa mawu olembedwa ndi Mose komanso pa mamasuliridwe onse a arabi a Chilamulo chimenechi m’zaka mazana ambiri.
Polish[pl]
W czasach Majmonidesa Żydzi uważali, iż Tora, czyli Prawo, to nie tylko słowa utrwalone przez Mojżesza, ale też cała ich interpretacja dokonana w ciągu stuleci przez rabinów.
Portuguese[pt]
Nos dias de Maimônides, os judeus encaravam o termo “Tora” ou “Lei” como não se aplicando apenas às palavras escritas, registradas por Moisés, mas a todas as interpretações rabínicas desta Lei feitas no decorrer dos séculos.
Romanian[ro]
Pe vremea lui Maimonide, evreii considerau că „Tora“, sau „Legea“, se aplica nu numai cuvintelor consemnate de Moise, ci şi tuturor interpretărilor acestei Legi făcute de rabini de-a lungul secolelor.
Russian[ru]
Во дни Маймонида евреи применяли понятие «Тора», или «Закон», не только к словам, записанным Моисеем, но и ко всем толкованиям Закона, которые на протяжении веков давали раввины.
Slovak[sk]
V Maimonidových dňoch Židia považovali za „Tóru“ čiže „Zákon“ nielen písané slová zaznamenané Mojžišom, ale aj všetok rabínsky výklad tohto Zákona počas stáročí.
Slovenian[sl]
Za Jude v Maimonidovem času »tora« ali »postava« niso bile le Mojzesove napisane besede, temveč tudi rabinske razlage te postave skozi stoletja.
Samoan[sm]
I aso o Maimonides, sa manatu ai tagata Iutaia i le “Torah,” po o le “Tulafono,” e faapea e faatatauina e lē na o upu tusitusia na faamauina e Mose, ae i faamatalaga uma faarapi o lenei Tulafono i le faagasologa o senituri.
Shona[sn]
Muzuva raMaimonides vaJudha vairangarira “Torah,” kana kuti “Mutemo,” seunoshanda kwete bedzi kumashoko akanyorwa naMosesi asi kukududzira kwose kwavanarabhi uyu Mutemo mumazana ose amakore.
Albanian[sq]
Në ditët e Maimonidit, hebrenjtë e shihnin «Torën» apo «Ligjin», jo vetëm si fjalët e shkruara nga Moisiu, por edhe si interpretimet e Ligjit sipas rabinëve gjatë shekujve.
Serbian[sr]
U Majmonidovim danima Jevreji su smatrali da se „Tora“, ili „Zakon“, ne odnosi samo na pisane reči koje je zabeležio Mojsije već na celokupno rabinsko tumačenje ovog Zakona kroz vekove.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Maimonides Bajode ba ne ba talima “Torah,” kapa “Molao,” o sebetsa eseng feela mantsoeng a ngotsoeng a tlalehiloeng ke Moshe empa le litlhalosong tsohle tsa bo-rabbi tsa Molao ona ho pholletsa le makholo a lilemo.
Swedish[sv]
På Maimonides’ tid ansåg judarna att ”Torah” eller ”Lagen” inte bara omfattade de skrivna ord som Mose hade nedtecknat, utan också all den uttolkning av denna lag som rabbierna hade gjort århundradena igenom.
Swahili[sw]
Katika siku za Maimonidi Wayahudi waliona “Torati,” au “Sheria,” kuwa hazitumiki tu kwa maneno yaliyoandikwa na Musa bali zatumika vilevile kwa mafasiri yote ya kirabi juu ya Sheria katika karne zilizokuwa zimepita.
Tamil[ta]
மைமானடிஸின் நாட்களில் இருந்த யூதர்கள் “டோரா” அல்லது “நியாயப்பிரமாணம்” என்ற பதம் மோசே பதிவு செய்த வார்த்தைகளுக்கு மட்டுமன்றி, நூற்றாண்டுகளாக இந்த நியாயப்பிரமாணத்திற்கு ரபீக்கள் கொடுத்த எல்லா பொருள் விளக்கங்களுக்கும்கூட பொருந்துவதாக கருதினர்.
Telugu[te]
మైమోనిడెస్ రోజుల్లో యూదులు “తోరా” లేదా “ధర్మశాస్త్రము” అనేది మోషే వ్రాసిన లిఖిత మాటలనే కాకుండా, ధర్మశాస్త్రాన్ని గూర్చి గురువులు చేసిన వ్యాఖ్యానాలన్నింటిని కూడా సూచిస్తుందని శతాబ్దాలుగా దృష్టించారు.
Thai[th]
ใน สมัย ของ ไมโมนิเดส ชาว ยิว ถือ ว่า “โทราฮ์” หรือ “พระ บัญญัติ” หมาย ถึง ไม่ เพียง แต่ ถ้อย คํา ที่ จารึก เป็น ลายลักษณ์ อักษร โดย โมเซ เท่า นั้น แต่ หมาย ถึง การ ตี ความ ทุก อย่าง ของ พวก อาจารย์ ศาสนา ยิว เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ นี้ ตลอด หลาย ร้อย ปี.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Maimonides minalas ng mga Judio na ang “Torah,” o “Batas,” ay kumakapit hindi lamang sa nasusulat na mga salita na iniulat ni Moises kundi sa lahat ng rabinikong pagpapaliwanag ng Batas na ito sa loob ng mga siglo.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Maimonides Bajuta ba ne ba tsaya gore “Torah,” kana “Molao,” o ne o sa lebisa fela mo mafokong a a kwadilweng ke Moshe mme o ne o lebisitse go ditlhaloso tsotlhe tsa borabi tsa Molao ono go ralala makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Maimonides ol Juda i bilip olsem “Tora,” o “Lo,” i olsem ol tok Moses i bin raitim wantaim olgeta tok bilong ol tisa bilong lotu Juda inap planti handet yia, em i kamapim tingting bilong ol long insait bilong ol tok bilong Lo.
Turkish[tr]
İbn Meymun’un günlerinde Yahudiler, “Tora”nın veya “Kanun”un, hem Musa tarafından kaydedilmiş yazılı sözleri hem de bu Kanunun yüzyıllar boyunca hahamlar tarafından yapılmış bütün yorumlarını kapsadığını kabul ederlerdi.
Tsonga[ts]
Esikwini ra Maimonides Vayuda a va teka “Torah,” kumbe “Nawu,” tanihi lowu nga tirhiki eka marito lama tsariweke, hi Muxe ntsena, kambe eka tinhlamuselo hinkwato ta vafundhisi ta Nawu lowu, eka malembe-xidzana hinkwawo.
Twi[tw]
Wɔ Maimonides bere so no, ɛnyɛ nsɛm a Mose kyerɛw too hɔ no nko na Yudafo no buu no sɛ ɛne “Torah,” anaa “Mmara” no, na mmom rabifo no nkyerɛkyerɛmu wɔ saa Mmara yi ho wɔ mfehaha no mu no nyinaa nso.
Tahitian[ty]
I te tau o Maimonides, ua matau noa te mau ati Iuda i te “Torah,” aore ra “Ture,” tei tuea eiaha noa i te mau parau i papaihia e Mose i te mau faataaraa atoa râ a te mau rabi o teie Ture i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
У дні Маймоніда євреї вважали «Торою», або «Законом», не тільки слова, записані Мойсеєм, але й також усі рабинські інтерпретації цього Закону, створені протягом століть.
Vietnamese[vi]
Vào thời Maimonides, người Do Thái coi “Torah,” hoặc “Luật pháp” là bao gồm không những chỉ có lời Môi-se ghi chép mà còn có tất cả những lời giải thích về Luật pháp của các thầy ra-bi qua nhiều thế kỷ.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaMaimonides amaYuda ayenembono yokuba ‘iTorah,’ okanye ‘uMthetho,’ wawubhekisela kungekuphela nje kumazwi awabhalwa nguMoses kodwa kuzo zonke iingcaciso ezazinikelwa ngoorabhi ngalo Mthetho ukutyhubela iinkulungwane.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ayé Maimonides àwọn Júù wo “Torah,” tàbí “Òfin,” gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò kan kìkì àwọn ọ̀rọ̀ tí Mose ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ bíkòṣe gbogbo ìtumọ̀ tí àwọn rabbi fún Òfin yìí jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún.
Chinese[zh]
在迈蒙尼德的日子,犹太人认为“托拉”(律法)不仅是指摩西记下的律法条文,同时也把多个世纪以来拉比就律法所提出的一切解释包括在内。
Zulu[zu]
Osukwini lukaMaimonides amaJuda ayengabheki “iTorah,” noma “uMthetho,” njengebhekisela emazwini alotshwa uMose kuphela kodwa kuzo zonke izincazelo zaworabi zaloMthetho phakathi nawo wonke amakhulu eminyaka.