Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg slutter med en bemærkning fra Jean Monnet, som jeg gerne vil skrive ind i stambogen for alle regeringer og ministre, den mest aktuelle bemærkning, som kan siges i forfatningsprocessen i dag: "Vi koordinerer ikke stater, vi forener mennesker!"
German[de]
Ich schließe mit einem Wort von Jean Monnet, das ich allen Regierungen und Ministern ins Stammbuch schreiben möchte, das aktuellste Wort, das im Verfassungsprozess heute gesagt werden kann: "Wir koordinieren nicht Staaten, wir vereinigen Menschen!"
English[en]
I will close with some words from Jean Monnet, words that I would urge all governments and ministers to bear constantly in mind, the most up-to-date words that can possibly be said in today’s constitution-making process: ‘We are not coordinating states; we are bringing people together!’
Spanish[es]
Quiero terminar con unas palabras de Jean Monnet, unas palabras que pediría a todos los Gobiernos y Ministros que tengan siempre presentes. Son las palabras más actuales que se pueden decir en relación con el proceso de elaboración de la Constitución europea: «No estamos coordinando Estados; estamos uniendo a ciudadanos».
Finnish[fi]
Lopuksi toistan Jean Monnet'n sanat, jotka toivoisin kaikkien hallitusten ja ministerien pitävän jatkuvasti mielessään, ajankohtaisimmat sanat joita voidaan sanoa perustuslakiprosessin tässä vaiheessa: "Emme yhdistä valtioita, yhdistämme kansoja!"
French[fr]
Je conclurai avec quelques mots de Jean Monnet, des mots que j’inviterai tous les gouvernements et les ministres à garder constamment à l’esprit, des mots on ne peut plus d’actualité dans ce processus constitutionnel: «Nous ne coordonnons pas des États; nous rassemblons des peuples!»
Italian[it]
Concluderò con alcune parole di Jean Monnet. Sollecito tutti i governi e i ministri a tenere costantemente presenti queste parole, che non potrebbero essere più calzanti nel descrivere l’attuale processo costituente: “Non coordiniamo Stati; uniamo persone!”
Dutch[nl]
Ik wil afsluiten met een citaat van Jean Monnet waarop ik alle regeringen en ministers nog eens met nadruk zou willen wijzen. Het is tevens de meest actuele opmerking die vandaag met betrekking tot het constitutionele proces gemaakt kan worden: ‘Wij coördineren geen landen, wij verenigen mensen!’
Portuguese[pt]
Vou finalizar com algumas palavras de Jean Monnet, palavras que todos os Governos e ministros deviam ter constantemente presentes, as palavras mais actuais que podem ser ditas no actual processo constituinte que levamos a cabo: “Não estamos a coordenar Estados, estamos a aproximar pessoas!”
Swedish[sv]
Jag vill avsluta med några ord av Jean Monnet, ord som jag skulle vilja uppmana alla regeringar och ministrar att ständigt bära med sig, de mest aktuella ord som över huvud taget kan yttras i samband med dagens förfarande med att utarbeta konstitutionen: ”Vi samordnar inte stater; vi sammanför människor!”