Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerder “swyg voor [Jehovah]”, en nie krities wees nie, maar liewer kalm op hom vertrou om op sy tyd ten behoewe van ons op te tree. —Psalm 37:5, 7.
Arabic[ar]
وبالاحرى، يجب ان ‹(نبقى صامتين امام يهوه)،› غير واجدين خطأً، بل بالاحرى واثقين به بهدوء ليعمل لاجلنا في وقته المعيَّن. — مزمور ٣٧:٥، ٧.
Czech[cs]
Spíše bychom měli ‚mlčet před Jehovou‘, nestěžovat si a raději tiše důvěřovat, že ve svůj čas bude jednat v náš prospěch. — Žalm 37:5, 7.
Danish[da]
Vi bør i stedet ’være stille for Jehova’ og ikke være kritiske, men roligt stole på at han til sin fastsatte tid vil gribe ind til gavn for os. — Salme 37:5, 7.
German[de]
Vielmehr sollten wir ‘stillschweigen vor Jehova’, indem wir ihn nicht kritisieren, sondern ruhig darauf vertrauen, daß er zu seiner eigenen Zeit für uns eintreten wird (Psalm 37:5, 7).
Greek[el]
Μάλλον, πρέπει ‘να σιωπούμε ενώπιον του Ιεχωβά’, δίχως να βρίσκουμε σφάλματα, αλλά, μάλλον, να εμπιστευόμαστε σ’ αυτόν ότι θα ενεργήσει για μας στο δικό του καιρό.—Ψαλμός 37:5, 7, ΜΝΚ.
English[en]
Rather, we should “keep silent before Jehovah,” not finding fault but, rather, calmly trusting in him to act in our behalf in his own time. —Psalm 37:5, 7.
Spanish[es]
Más bien, debemos ‘guardar silencio delante de Jehová’, no buscando faltas, sino, más bien, confiando tranquilamente en que él obrará a favor nuestro a su debido tiempo. (Salmo 37:5, 7.)
Finnish[fi]
Sen sijaan meidän tulisi ’pysyä vaiti Jehovan edessä’. Me emme saa arvostella häntä, vaan sen sijaan meidän täytyy rauhallisesti luottaa siihen, että hän toimii hyväksemme omana aikanaan. – Psalmi 37:5, 7, UM.
French[fr]
Il nous faut plutôt ‘garder le silence devant Jéhovah’: au lieu de murmurer, restons absolument confiants qu’il interviendra en notre faveur en son temps. — Psaume 37:5, 7.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat kita “magpahuway kay Jehova,” nga wala nagapangita sing sayop kundi, sa baylo, matawhay nga nagasalig sa iya sa pagpanghikot tungod sa aton sa iya kaugalingon nga tion.—Salmo 37:5, 7.
Croatian[hr]
Prije bismo trebali biti “tihi pred Jehovom” (NS), ne prigovarati, nego radije imati povjerenja da će on u svoje vrijeme djelovati u našu korist (Psalam 37:5, 7).
Hungarian[hu]
Inkább „csendben kell maradnunk Jehova előtt”, nem a hibát keresve, hanem nyugodtan őbenne bizakodva, hogy ő kellő időben cselekedni fog az érdekünkben (Zsoltárok 37:5, 7).
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita hendaknya ’berdiam diri di hadapan [Yehuwa],’ tidak mencari-cari kesalahan, tetapi dengan tenang percaya kepadaNya yang akan bertindak demi kepentingan kita pada waktuNya sendiri.—Mazmur 37:5, 7
Icelandic[is]
Þess í stað ættum við að ‚vera hljóð fyrir Jehóva‘ og ekki finna að, heldur að treysta honum með stillingu til að grípa til aðgerða í okkar þágu á sínum tíma. — Sálmur 37:5, 7.
Italian[it]
Dovremmo, piuttosto, ‘tacere dinanzi a Geova’, non trovando da ridire nei suoi confronti, ma confidando serenamente in lui, certi che a suo tempo verrà in nostro soccorso. — Salmo 37:5, 7.
Korean[ko]
그와는 달리 우리는 “여호와 앞에 잠잠하고,” 흠을 찾으려는 대신 하나님께서 정하신 때에 우리를 위해 행동하실 하나님을 조용히 신뢰해야 한다.—시 37:5, 7.
Malagasy[mg]
Tokony ‘hangina eo anatrehan’i Jehovah’ kosa isika: tsy himonomonona isika fa aoka hatoky tanteraka hatrany fa handray anjara ho fanohanana antsika izy amin’ny fotoana voatendry. — Salamo 37:5, 7, MN.
Malayalam[ml]
പകരം, ദുഷി പറയാതെ ശാന്തമായി യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കുവേണ്ടി അവൻ തന്റെ സ്വന്തസമയത്ത് നടപടിയെടുക്കുന്നതിനായി “യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നിശബ്ദരായി കാത്തിരിക്കണം.”—സങ്കീർത്തനം 37:5, 7.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, आम्ही “यहोवाच्या अधीन होऊन स्वस्थ राहा”वे, चुका शोधत राहू नये तर तो आपल्या नियुक्त समयी आमचा कैवार घेईल अशी भिस्त त्याच्यासंबंधाने ठेवावी.—स्तोत्रसंहिता ३७:५, ७.
Norwegian[nb]
Vi bør tvert imot være «stille for [Jehova]» og ikke kritisere. Stol tillitsfullt på at han, til vårt eget beste, vil gripe inn når hans tid er inne til det. — Salme 37: 5, 7.
Dutch[nl]
In plaats daarvan dienen wij ’het stilzwijgen voor Jehovah te bewaren’ door geen aanmerkingen te maken maar veeleer kalm te vertrouwen dat hij op zijn eigen tijd ten behoeve van ons zal handelen. — Psalm 37:5, 7.
Portuguese[pt]
Em vez disso, devemos ‘ficar quietos diante de Jeová’, sem procurar faltas, mas, ao contrário, calmamente confiar que ele aja em nosso favor no Seu devido tempo. — Salmo 37:5, 7.
Romanian[ro]
Mai degrabă trebuie ‘să tăcem în faţa lui Iehova’ negăsindu-i greşeli, ci încrezîndu-ne cu smerenie în el convinşi fiind că la timpul potrivit el va interveni pentru noi. — Psalm 37:5, 7.
Russian[ru]
Но мы должны „покоряться Иегове“, не критикуя Его, а спокойно полагаясь на то, что Он в Свое собственное время выступит за нас (Псалом 36:5,7).
Samoan[sm]
Na i lo lea e ao ona “e faalologo i luma o Ieova,” aua le suesue masei a e ia onosai ma faatuatua ia te ia o le a gaoioi o ia ma sui o i tatou i lana lava taimi.—Salamo 37:5, 7.
Swedish[sv]
Vi bör i stället ”vara stilla inför Jehova” (NW) och inte kritisera, utan i stället lugnt förtrösta på att han skall handla till gagn för oss vid sin egen tid. — Psalm 37:5, 7.
Tamil[ta]
குற்றம் கண்டுபிடித்துக் கொண்டிருக்கக்கூடாது. ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் தம்முடைய உரிய காலத்தில் நம் சார்பாக செயல்படுவதற்கு அமைதலாய் அவரை நம்பியிருக்க வேண்டும்.—சங்கீதம் 37:5, 7.
Tagalog[tl]
Bagkus, tayo’y dapat “manatiling tahimik sa harap ni Jehova,” hindi siya sinisisi kundi, bagkus, mahinahong tumitiwala sa kaniya na kumilos sa ating kapakanan sa kaniyang takdang panahon. —Awit 37:5, 7.
Turkish[tr]
Bunun yerine “Yehova’nın önünde sükût et”meliyiz; kusur bulacağımıza, zamanında uğrumuza hareket etmesi için güvenle Tanrı’ya dayanmalıyız.—Mezmur 37:5, 7.
Ukrainian[uk]
Краще, ми повинні „бути мовчазні перед Єговою”, не шукаючи вади, але спокійно покладатись на Нього діяти заради нас у Його власний час.— Псалом 36 (37):5, 7.
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe ‘sithule phambi kukaJehova,’ singatholi amaphutha kodwa, kunalokho, sithembele kuye ngesizotha ukuba asiphendulele ngesikhathi sakhe.—IHubo 37:5, 7.