Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Watter vraag vra ons dalk oor die Skepper wanneer ons na die sterrehemel kyk?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) በከዋክብት የተሞላውን ሰማይ ስንመለከት ፈጣሪን በተመለከተ ምን ብለን ልንጠይቅ እንችላለን?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) ايّ سؤال قد نطرحه عن الخالق عندما ننظر الى السماء المرصّعة بالنجوم؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Ulduzlu səmanı seyr etdikdə Yaradan haqqında bizdə hansı sual yarana bilər?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Kun tinatangad an mabitoon na kalangitan, ano an tibaad ihapot niato mapadapit sa Kaglalang?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Lintu twalolesha mu myulu yaisulamo intanda, cipusho nshi twingepusha ukukuma kuli Kalenga?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Когато гледаме звездното небе, какъв въпрос можем да зададем относно Създателя?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Sa dihang mosud-ong sa daghag bituon nga kalangitan, unsang pangutana ang mahimo natong isukna maylabot sa Maglalalang?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Lupwen sia neta lang mi tepetep fuu, ifa ewe kapas eis sipwe eis ussun ewe Chon Forata?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Kan nou get en lesyel ranpli avek zetwal, ki kestyon nou kapab demande konsernan Kreater?
Czech[cs]
1, 2. (a) Když se díváme na nebe plné hvězd, jaká otázka by nás mohla napadnout, pokud jde o Stvořitele?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvilket spørgsmål angående Skaberen vil måske melde sig når man betragter stjernehimmelen?
German[de]
1, 2. (a) Welche Fragen könnten wir uns über den Schöpfer stellen, wenn wir zum Sternenhimmel aufblicken?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Ne míele ɣletivi siwo le dziƒo kpɔm la, nya kawoe míate ŋu abia ku ɖe Wɔla la ŋu?
Efik[efi]
1, 2. (a) Ke ini isede ikpaenyọn̄ oro ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄, nso mbụme ke nnyịn ikeme ndibụp mban̄a Andibot?
Greek[el]
1, 2. (α) Όταν κοιτάμε τους έναστρους ουρανούς, ποιο ερώτημα μπορεί να κάνουμε όσον αφορά τον Δημιουργό;
English[en]
1, 2. (a) When looking up at the starry heavens, what question might we ask regarding the Creator?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué pregunta acerca del Creador nos viene a la mente cuando observamos el cielo estrellado?
Estonian[et]
1., 2. a) Milline küsimus võib tekkida, kui silmitseme tähistaevast?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) چه سؤالی میتوانیم دربارهٔ خالق از خود بکنیم؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Mitä saattaisimme kysyä Luojasta, kun katselemme tähtitaivasta?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Nida dagava cake na sausauriva ni veikalokalo ena lomalagi, na cava e rawa nida taroga me baleti koya na Dauveibuli?
French[fr]
1, 2. a) Quelle question à propos du Créateur peut nous traverser l’esprit à la vue d’un ciel étoilé ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ sane wɔbaanyɛ wɔbi ni kɔɔ Bɔlɔ lɛ he, beni wɔkwɛ ŋwɛii ni ŋulamii eyi mli obɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera te titiraki ae tao ti kona n tabekia ni kaineti ma te tia Karikiriki, ngkana ti tararake n taraa karawa ae on n taian itoi?
Gun[guw]
1, 2. (a) Kanbiọ tẹwẹ mí sọgan kanse gando Mẹdatọ lọ go eyin mí to agahomẹ he gọ́ na sunwhlẹvu lẹ pọ́n?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Sa’ad da muka ɗaga idanunmu muka kalli taurari, wace tambaya za mu yi game da Mahalicci?
Hindi[hi]
1, 2. (क) तारों से भरे आसमान को देखने पर, हम शायद सिरजनहार के बारे में क्या पूछें?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Kon nagatangla kita sa mabituon nga kalangitan, ano ang mahimo ipamangkot naton tuhoy sa Manunuga?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Guba mai ena hisiu momo ita itaia neganai, Havaraia Tauna dainai edena bamona ita henanadai diba?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Koje si pitanje možda postavimo o Stvoritelju kad pogledamo zvjezdano nebo?
Haitian[ht]
1, 2. a) Lè n ap gade jan syèl la benyen ak etwal, ki kesyon sa ka fè nou poze sou kreyatè a ?
Hungarian[hu]
1—2. a) Milyen kérdés merülhet fel bennünk a Teremtőről, amikor felnézünk a csillagos égre?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Աստղազարդ երկինքը դիտելիս ի՞նչ հարց գուցե տանք Արարչի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
1, 2. (ա) Երբ աստղազարդ երկինքը կը դիտենք, Ստեղծիչին մասին ի՞նչ հարցում կրնանք հարցնել։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Ketika menengadah ke langit berbintang, pertanyaan apa yang mungkin kita ajukan mengenai sang Pencipta?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Mgbe anyị lere anya n’eluigwe nke jupụtara na kpakpando, ajụjụ dị aṅaa ka anyị pụrụ ịjụ banyere Onye Okike?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) No tumangadtayo iti nabituen a langit, ania ti maisaludsodtayo maipapan iti Namarsua?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvaða spurning gæti vaknað um skaparann þegar við horfum á stjörnum prýddan himininn?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Ma te rri ehru nọ isi e vọ na, didi onọ ma rẹ sae nọ kpahe Ọnọma na?
Italian[it]
1, 2. (a) Quando osserviamo il cielo stellato, quale domanda potremmo farci riguardo al Creatore?
Japanese[ja]
1,2 (イ)星空を見上げるとき,創造者に関してどんな疑問が生じるかもしれませんか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რა კითხვა იბადება შემოქმედთან დაკავშირებით, როდესაც ვარსკვლავებით მოჭედილ ცას შევყურებთ?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Na ntangu beto ketala zulu yina kele ya kufuluka ti bambwetete, inki ngyufula beto lenda kudiyufula na yina metala Ngangi?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Жұлдызды аспанға қарағанда, Жаратушыға қатысты бізде қандай сұрақ тууы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
1, 2. (a) Ulloriarpassuit qimerlooraanni Pinngortitsisoq pillugu immaqa qanoq aperisoqarsinnaava?
Khmer[km]
១, ២ . (ក) ពេល យើង សម្លឹង មើល ផ្ទៃ មេឃ ដែល ពោរពេញ ទៅ ដោយ ផ្កាយ តើ យើង ប្រហែល ជា សួរ សំនួរ អ្វី អំពី អ្នក បង្កើត?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 별이 총총한 밤하늘을 쳐다보면서, 창조주와 관련하여 어떤 질문을 해 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Umvwe twatala tubangabanga mwiulu, ñanyi jipuzho jotwakonsha kwiipuzha pamambo a Mulenga?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Асмандагы жылдыздарды караганда, бизде Жаратканга байланыштуу кандай суроо туулушу мүмкүн?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Bwe tutunuulira emmunyeenye eziri ku ggulu, kibuuzo ki kye twebuuza ku Mutonzi?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Soki totali likoló ntango etondi na minzoto, motuna nini tokoki komituna mpo na Mozalisi?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ha lu buha linaleli, lu kona ku buza puzo mañi ka za Mubupi?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokie klausimai apie Kūrėją gali kilti stebint žvaigždėtą dangų?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Shi tutala diulu ditoyole ñenyenye, i kipangujo’ka kyotukokeja kwiipangula padi Umpangi?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Patudi tubandila mitoto mulu butuku, ndukonko kayi lutudi mua kudiela pa bidi bitangila Mufuki wetu?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Omu natutala mwilu nakumona vatanganyika, chihula muka tunahase kulihula kutalisa kuli Samatanga?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Arsiin a bawm chiai mai vân mawi tak kan thlîr hian, Siamtu chungchâng zawhna engte nge kan inzawh theih?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāds jautājums par Radītāju varētu nākt prātā, lūkojoties zvaigžņotās debesīs?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Kan nu get lesyel ranpli avek zetwal, ki kestyon nu demann numem konsernan nu Kreater?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no fanontaniana mety ho tonga ao an-tsaintsika momba ny Mpamorona, rehefa mandinika ny lanitra feno kintana isika?
Marshallese[mh]
1, 2. (a) Ñe jej reiliñlok ñan lañ ilo boñ, ta kajitõk eo jemaroñ kajitõk kake ikijen Ri Kõmanman eo?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Кога ќе го погледнеме ѕвезденото небо, кое прашање би можеле да си го поставиме во врска со Творецот?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തേക്കു നോക്കിനിൽക്കവേ സ്രഷ്ടാവിനെ കുറിച്ച് ഏതു ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉയർന്നു വന്നേക്കാം?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Од түгсэн тэнгэрийг хараад Бүтээгчийн тухай ямар асуулт гарч болох вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) D sã n get ãdsã sẽn be yĩngrã, sok-bʋg la d tõe n sok d meng Naandã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१, २. (अ) आकाशातील असंख्य तारे पाहिल्यावर निर्माणकर्त्याविषयी कोणता प्रश्न मनात येण्याची शक्यता आहे?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Meta nħarsu lejn is- sema mimli kwiekeb, x’mistoqsija nistgħu nistaqsu dwar il- Ħallieq?
Burmese[my]
၂။ (က) ကြယ်အတိပြီးသောမိုးကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်သောအခါ ဖန်ဆင်းရှင်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်မေးခွန်းမေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hvilke spørsmål kan vi kanskje stille om Skaperen når vi ser opp på stjernehimmelen?
Nepali[ne]
१, २. (क) ताराहरूले भरिएको आकाश देख्दा हामी सृष्टिकर्ताबारे कस्तो प्रश्न सोध्न सक्छौं?
Niuean[niu]
1, 2. (a) He magaaho ka kitekite hake ke he lagi muhu fetu, ko e heigoa e huhu ka liga huhu e tautolu hagaao ke he Tufuga?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Welke vraag zouden we omtrent de Schepper kunnen stellen wanneer we naar de sterrenhemel kijken?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ge re lebelela legodimong leo le tletšego dinaledi, ke potšišo efe yeo re ka e botšišago mabapi le Mmopi?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Tikayang’ana kumwamba kopanda mitambo n’kuona nyenyezi, kodi tingadzifunse funso liti lokhudza Mlengi?
Ossetic[os]
1, 2. а) Арвы риуыл стъалытӕм куы фӕкӕсӕм, уӕд нӕм Сфӕлдисӕджы тыххӕй цавӕр фарст сӕвзӕры?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Sano ontangay itayo ed mabitewen a katawenan, anto so nayarin itepet tayo nipaakar ed Manamalsa?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Ora nos mira shelu yen di strea, ki pregunta tokante e Kreadó por lanta serka nos?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Taem iumi luk go ap long olketa star long naet, wanem kwestin nao iumi maet askem saed long Creator?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jakie pytanie co do Stwórcy może się nasunąć, gdy patrzymy w rozgwieżdżone niebo?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Ni ahmw kin kilengdahng pahnlahng me diren usu, peidek dah me kitail kak ahneki me pid Sounkapikpatail?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Ao olharmos para os céus estrelados, que pergunta poderíamos fazer a respeito do Criador?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Iyo turavye kw’ijuru ryuzuye inyenyeri, ni ikibazo ikihe twoshobora kwibaza ku vyerekeye Umuremyi?
Romanian[ro]
1, 2. a) Ce întrebare despre Creator ne-am putea pune când privim cerul înstelat?
Russian[ru]
1, 2. а) Какой вопрос относительно Создателя может возникнуть у нас, когда мы смотрим на звездное небо?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Iyo twitegereje ijuru rihundagayeho inyenyeri, ni ikihe kibazo twakwibaza ku byerekeye Umuremyi?
Sango[sg]
MO BI lê ti mo mbeni lâ awe na nduzu na mbeni bï ti bâ atongoro, na bê ti mo adö pëpe?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) තරුවලින් පිරි අහස් කුස දෙස බලන කල, මැවුම්කරු සම්බන්ධව අපට කිනම් ප්රශ්න ඇසිය හැකිද?
Slovak[sk]
1, 2. a) Akú otázku by sme si mohli položiť v súvislosti so Stvoriteľom, keď sa pozeráme na hviezdne nebo?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kaj se morda sprašujemo glede Stvarnika, ko se zazremo v zvezdnato nebo?
Shona[sn]
1, 2. (a) Patinotarisa matenga azere nenyeredzi, mubvunzoi watingabvunza pamusoro poMusiki?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Kur shohim qiellin me yje, çfarë pyetjeje mund të bëjmë për Krijuesin?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Koje pitanje o Stvoritelju možemo postaviti kada gledamo u zvezdano nebo?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Te wi e luku den stari na hemel, dan san wi kan aksi wisrefi fu a Mekiman?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ha re lahlela mahlo leholimong le tletseng linaleli, re ka ’na ra ipotsa potso efe ka ’Mōpi?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vilken fråga beträffande Skaparen kan vi ställa när vi blickar upp mot stjärnhimlen?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Tunapotazama anga lililojaa nyota, tunaweza kuuliza maswali gani kumhusu Muumba?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Tunapotazama anga lililojaa nyota, tunaweza kuuliza maswali gani kumhusu Muumba?
Thai[th]
1, 2. (ก) เมื่อ เรา มอง ขึ้น ไป บน ฟ้า ที่ ดารดาษ ไป ด้วย ดวง ดาว เรา อาจ มี คํา ถาม อะไร เกี่ยว กับ พระ ผู้ สร้าง?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ka sea kende ashe sha kwavaôndo sea nenge asan aa cir sha ú kpulughuu nahan, ka nyi mpin ka se pine sha kwagh u Orgbanakaa?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Kapag tumitingin tayo sa mabituing kalangitan, ano ang maaari nating itanong may kaugnayan sa Maylalang?
Tetela[tll]
1, 2. (a) Lam’endaso olongo woludi la tɔɔtɔ, wombola akɔna wakokaso ndjambola lo dikambo di’Otungi?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Fa re leba kwa magodimong a a tletseng dinaledi, re ka ipotsa potso efe ka Mmopi?
Tongan[to]
1, 2. (a) ‘I he taimi ‘oku tau hanga hake ai ki he langi fetu‘uá, ko e hā ‘a e fehu‘i te tau ‘eke nai fekau‘aki mo e Tokotaha-Fakatupú?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ciindi notulanga kujulu akubona nyenyezi zinji, ino mmubuzyo nzi ngotukonzya kubuzya kujatikizya Mulengi?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Taim yumi lukluk i go antap long ol sta, yumi tingim wanem askim long Man bilong wokim yumi?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Yıldızlarla dolu gökyüzüne baktığımızda, Yaratıcı’yla ilgili hangi soruyu sorabiliriz?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Loko hi languta matilo lama lemiweke hi tinyeleti, xana hi nga tivutisa yini hi Muvumbi?
Tatar[tt]
1, 2. а) Йолдызлы күккә караганда Барлыкка Китерүче турында нинди сорау биреп була?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Para tikulaŵiska mlengalenga wa nyenyezi, ni fumbo wuli ilo tingafumba pakuyowoya za Mlengi?
Twi[tw]
1, 2. (a) Sɛ yɛhwɛ wim a nsoromma gu no a, asɛm bɛn na yebetumi abisa afa Ɔbɔadeɛ no ho?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) Ia hi‘o tatou i nia i te ra‘i î i te fetia, eaha te uiraa ta tatou paha e ui no nia i te Atua Poiete?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Яке питання про Творця постає, коли ми дивимося на зоряне небо?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Eci tu tala olombungululu kilu, apulilo api pamue tu linga atiamẽla Kululiki wetu?
Urdu[ur]
۱، ۲. (ا) ستاروں بھرے آسمان کو دیکھ کر ہم خالق کی بابت کیا پوچھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Musi ri tshi sedza nṱha lutomboni lwo ḓalaho ṋaledzi, ndi mbudziso dzifhio dzine ra nga ḓivhudzisa dzone malugana na Musiki?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Khi ngắm nhìn bầu trời đầy sao, chúng ta có thể tự hỏi gì về Đấng Tạo Hóa?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Kon nagkikita ha igbaw ha damu-an-bitoon nga kalangitan, ano an bangin igpakiana naton mahitungod han Maglalarang?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) ʼI tatatou mamata ki te lagi fetuʼuʼia, koteā te fehuʼi ʼe lava hake ia tatou ʼo ʼuhiga mo te Tupuʼaga?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Xa sijonga isibhakabhaka esineenkwenkwezi, sinokuzibuza wuphi umbuzo ngokuphathelele uMdali?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Nap’an ni gadad ra sap nga lang ko t’uf ni boor ni boor u lan e lang, ma mang e deer e susun ngad deeriyed u murung’agen e en Ta Sunmiy?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Nígbà tá a bá ń wo ojú ọ̀run tó kún fún ìràwọ̀, ìbéèrè wo la lè béèrè nípa Ẹlẹ́dàá?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)我们举目遥望星空,心里可能对造物主有什么想法?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Ho ani naangera ni kuari yo ka bi gu badungu akerekuru du ngbangbaturũ yo, gini sanahe rengbe ani ka sana tirani nani nibipa Bakusiahe?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Uma sibheka esibhakabhakeni esigcwele izinkanyezi, imiphi imibuzo esingayibuza ngoMdali?