Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Generalsekretæren for CDU i Berlin, en ikke ubetydelig lokalforening for den Kristelig-Demokratiske Union i Tyskland, der med den foreliggende betænkning, der bærer hans navn, helt tydeligt giver udtryk for, at han går ind for at bevare det individuelle krav på asyl som grundlæggende rettighed - bravo, kan jeg blot sige som tysk socialdemokrat!
German[de]
Der Generalsekretär der Berliner CDU, eines doch bedeutenden Landesverbandes der Christlich-Demokratischen Union in Deutschland, der mit seinem hier vorgelegten Bericht, der seinen Namen trägt, ganz klar zum Ausdruck bringt, daß er dafür ist, den individuellen Anspruch auf Asyl als Grundrecht beizubehalten - bravo, kann ich da als deutscher Sozialdemokrat nur sagen!
English[en]
The Secretary-General of the Berlin CDU, an important regional branch of the Christian-Democrat Union in Germany, has quite clearly stated in the report submitted here, and which bears his name, that he is in favour of maintaining the individual' s right to asylum as a fundamental right. As a German Social Democrat, all I can say is well done!
Spanish[es]
Si el Secretario General del CDU de Berlín, es decir, de una de las importantes agrupaciones regionales de la Unión Cristiano-Demócrata de Alemania, haya manifestado con toda claridad con el informe que ha presentado aquí, y que lleva su nombre, que está a favor de que se mantenga como derecho fundamental la pretensión individual de asilo, como socialdemócrata alemán no puedo menos que decir bravo.
Finnish[fi]
Berliinin CDU-puolueen, joka on sentään yksi merkittävä Saksan kristillisdemokraattisen unionin osavaltioliitto, pääsihteeri, joka ilmaisee täällä esitetyllä hänen nimeään kantavalla mietinnöllään hyvin selvästi kannattavansa yksilön turvapaikkaoikeuden säilyttämistä perusoikeutena - bravo, voin vain sanoa siihen saksalaisena sosiaalidemokraattina!
French[fr]
Le secrétaire général de la CDU berlinoise, une aile importante de l' Union des démocrates-chrétiens en Allemagne, exprime très clairement dans le rapport qu' il présente ici et qui porte son nom qu' il est pour le maintien du droit d' asile individuel comme droit fondamental - bravo, c' est la seule chose que je peux dire en tant que socialiste allemand !
Italian[it]
Il segretario generale della CDU berlinese, una federazione regionale importante dell' Unione cristiano-democratica tedesca, con la relazione qui presentata, che reca il suo nome, si dichiara esplicitamente a favore del mantenimento del diritto individuale all' asilo quale diritto fondamentale: in quanto socialdemocratico tedesco, non posso che congratularmi con lei!
Dutch[nl]
Een algemeen secretaris van de Berlijnse CDU - toch een heel belangrijke afdeling van de Christen-democratische Unie in Duitsland - die er in een verslag dat zijn naam draagt heel duidelijk voor kiest het individuele recht op asiel als grondrecht in stand te houden, daarop kan ik als Duitse sociaal-democraat alleen maar bravo zeggen.
Portuguese[pt]
O SecretárioGeral da CDU de Berlim, de um núcleo regional importante da União DemocrataCristã na Alemanha, que exprime com toda a clareza no seu relatório aqui apresentado, um relatório com o seu nome, que está a favor da manutenção do direito individual de asilo como direito fundamental - como socialdemocrata alemão posso apenas dizer: parabéns.