Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ons het ́n onbeduidend dwase banket teenoor. -- Is dit so e'en? Waarom dan, ek dank julle almal;
Arabic[ar]
لدينا مأدبة العبث الحمقاء تجاه. -- هل e'en ذلك ؟ ثم لماذا ، وأشكركم جميعا ؛
Belarusian[be]
Мы дробязнай дурное бяседа да. -- Хіба гэта e'en так? чаму ж тады, я дзякую вас усіх;
Catalan[ca]
Tenim un banquet insignificant ximpleria cap. -- És e'en així? Per què llavors, els agraeixo a tots;
Czech[cs]
Máme bezvýznamný hloupý banketu k. -- Je to e'en tak? Proč se tedy, děkuji vám všem,
Welsh[cy]
Mae gennym gwledd ddibwys ffôl tuag. -- A yw'n e ́en hynny? pam hynny, hoffwn ddiolch i chi i gyd;
Danish[da]
Vi har en ubetydelig tåbelig banket mod. -- Er det e'en så? Hvorfor så, jeg takker jer alle;
German[de]
Wir haben eine Kleinigkeit töricht Bankett in Richtung. -- Ist es so e'en? warum dann, ich danke euch allen;
Greek[el]
Έχουμε ένα ασήμαντο ανόητο συμπόσιο προς. -- Είναι e'en έτσι; Γιατί, λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους?
English[en]
We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;
Spanish[es]
Tenemos un banquete insignificante tontería hacia. -- ¿Es e'en así? ¿Por qué entonces, les agradezco a todos;
Estonian[et]
Meil on tühine rumal bankett suunas. -- Kas e'en nii? miks siis, ma tänan teid kõiki;
French[fr]
Nous avons un banquet insignifiante insensés vers. -- Est- il e'en sorte? Pourquoi alors, je vous remercie tous;
Irish[ga]
Tá Bál trifling ideal i dtreo. -- An bhfuil sé e'en mar sin? cén fáth ansin, gabhaim buíochas libh go léir;
Galician[gl]
Temos un banquete para parvos insignificantes. -- É e'en así? Por que, entón, gracias a todos vostedes;
Hebrew[he]
יש לנו סעודה טיפשי מה בכך כלפי. -- ואפילו האם זה כך? מדוע אם כן, אני מודה לכולכם!
Croatian[hr]
Imamo neznatan lud banket prema. -- Je li to e'en tako? Zašto onda, hvala vam svima;
Hungarian[hu]
Van egy csekély ostoba lakoma felé. -- Vajon e'en így van? Ezért aztán, köszönöm minden;
Indonesian[id]
Kami memiliki perjamuan bodoh sepele terhadap. -- Apakah e'en begitu? mengapa kemudian, saya berterima kasih kepada Anda semua;
Icelandic[is]
Við höfum trifling heimska veislu til. -- Er e'en svo? Hvers vegna þá þakka ég ykkur öll;
Italian[it]
Abbiamo un banchetto insignificante folle verso. -- E ́anco così? perché allora, ringrazio tutti voi;
Korean[ko]
우리는 대한 사소한 바보 잔치를 가지고. -- 너무 e'en 있습니까? 왜 그때, 모두에게 감사;
Latvian[lv]
Mums ir nenozīmīgs dumjš banketu uz. -- Vai e'en tā? kāpēc tad, es pateicos jums visiem;
Malay[ms]
Kami ada jamuan remeh- temeh bodoh ke arah. -- Adakah e'en begitu? mengapa itu, saya mengucapkan terima kasih kepada anda semua;
Maltese[mt]
Għandna Banquet foolish trifling lejn. -- Huwa e'en hekk? għaliex imbagħad, Nirringrazzjakom kollha;
Norwegian[nb]
Vi har en ubetydelig tåpelig bankett mot. -- Er e'en det slik? hvorfor da, jeg takker dere alle;
Dutch[nl]
We hebben een onbeduidend dwaze banket naar. -- Is het zo tot zelfs? waarom dan, ik dank u allen;
Polish[pl]
Mamy drobny głupi bankiet do. -- Czy e'en tak? dlaczego wtedy, dziękuję wam wszystkim;
Portuguese[pt]
Temos um banquete para tolos insignificantes. -- É e'en assim? Por que, então, agradeço a todos vocês;
Romanian[ro]
Avem un banchet neînsemnate faţă de prostesc. -- Este e'en aşa? de ce atunci, eu vă mulţumesc tuturor;
Russian[ru]
Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;
Slovak[sk]
Máme bezvýznamný hlúpy bankete k. -- Je to e'en tak? Prečo sa teda, ďakujem vám všetkým,
Slovenian[sl]
Imamo nepomembne neumno banket v smeri. -- Ali je e'en tako? Zakaj potem, sem hvala vsem;
Albanian[sq]
Ne kemi një banket i vockël pamend drejt. -- A e'en kështu? Pse, pra, unë ju falenderoj të gjithë;
Serbian[sr]
Имамо играња глупо банкет према. -- Да ли је то тако е'ен? Зашто онда, захваљујем свима вама;
Swedish[sv]
Vi har en obetydlig dumt bankett mot. -- Är det nästa här så? varför då, jag tackar er alla;
Swahili[sw]
Sisi trifling wajinga karamu kuelekea. -- Je, ni e'en hivyo? kwa nini basi, nakushukuru kwa wote;
Thai[th]
เรามีห้องจัดเลี้ยงโง่เขลาขี้ประติ๋วไป. -- มัน e'en เพื่อ? แล้วทําไมผมขอขอบคุณทุกท่าน;
Turkish[tr]
Biz doğru önemsiz aptalca ziyafet var. -- bunu e'en mi? neden sonra, hepinize teşekkür ediyorum;
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có một bữa tiệc tầm thường ngu ngốc đối với. -- Có e'en như vậy? tại sao sau đó, tôi cảm ơn tất cả các bạn;