Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولن يبقى مع هذا الابن سوى سبط واحد (فضلا عن يهوذا) تبيّن انه سبط بنيامين. — ١ مل ١١: ٩-١٣.
Cebuano[ceb]
Apan buhaton niya kini sa mga adlaw sa anak nga lalaki ni Solomon, nga binlan lamang ang maong anak nga lalaki ug usa ka tribo (gawas sa Juda), ug ang maong tribo mao ang Benjamin. —1Ha 11: 9-13.
Danish[da]
Imidlertid ville han gøre det i Salomons søns dage, sådan at denne søn foruden Juda kun ville beholde én stamme. Denne stamme viste sig at være Benjamin. — 1Kg 11:9-13.
German[de]
Er würde es aber in den Tagen des Sohnes Salomos tun, so daß diesem Sohn nur ein Stamm (außer Juda) verbleiben würde; dies sollte der Stamm Benjamin sein (1Kö 11:9-13).
Greek[el]
Θα το έκανε, όμως, στις ημέρες του γιου του Σολομώντα, αφήνοντας σε αυτόν το γιο μόνο μία φυλή (εκτός από τον Ιούδα), η οποία αποδείχτηκε ότι ήταν η φυλή του Βενιαμίν.—1Βα 11:9-13.
English[en]
But he would do it in the days of Solomon’s son, leaving that son with only one tribe (besides Judah), which tribe proved to be Benjamin. —1Ki 11:9-13.
Spanish[es]
Esa tribu resultó ser la de Benjamín. (1Re 11:9-13.)
Finnish[fi]
Hän tekisi sen kuitenkin Salomon pojan päivinä ja jättäisi tuolle pojalle ainoastaan yhden heimon (Juudan lisäksi), joka osoittautui Benjaminin heimoksi. (1Ku 11:9–13.)
French[fr]
Cela aurait lieu, toutefois, aux jours du fils de Salomon, qui ne conserverait qu’une seule tribu (outre Juda), laquelle se révéla être Benjamin. — 1R 11:9-13.
Hungarian[hu]
Később kiderült, hogy ez a törzs Benjámin volt (1Ki 11:9–13).
Indonesian[id]
Namun, Ia akan melaksanakan itu pada masa hidup putra Salomo, dengan meninggalkan bagi putra itu satu suku saja (selain Yehuda), yakni suku Benyamin.—1Raj 11:9-13.
Iloko[ilo]
Ngem aramidenna dayta iti kaaldawan ti anak ni Solomon, nga ibatianna dayta nga anak iti maysa laeng a tribu (malaksid iti Juda), a dayta a tribu isu ti Benjamin. —1Ar 11:9-13.
Italian[it]
L’avrebbe fatto invece ai giorni di suo figlio, lasciandogli solo una tribù (oltre a Giuda), la tribù di Beniamino. — 1Re 11:9-13.
Korean[ko]
그러나 그분은 솔로몬의 아들 시대에 그 일을 행하셔서, 그 아들에게 (유다 지파 외에) 한 지파만 남겨 두실 것이었는데, 그 지파는 베냐민 지파였다.—왕첫 11:9-13.
Norwegian[nb]
Salomos sønn skulle få beholde bare én stamme (foruten Juda), og det viste seg at det ble Benjamin. – 1Kg 11: 9–13.
Dutch[nl]
Hij zou het echter in de dagen van Salomo’s zoon doen, zodat die zoon (behalve Juda) slechts één stam over zou houden, wat de stam Benjamin bleek te zijn. — 1Kon 11:9-13.
Polish[pl]
Zapowiedział jednak, iż nastąpi to za czasów jego syna, któremu poza Judą miało pozostać tylko jedno plemię — jak się okazało, Beniamina (1Kl 11:9-13).
Portuguese[pt]
Mas o faria nos dias do filho de Salomão, deixando a este filho apenas uma tribo (além de Judá), tribo que mostrou ser Benjamim. — 1Rs 11:9-13.
Russian[ru]
Иегова сделает это в дни сына Соломона, оставив его сыну только одно племя (помимо Иуды). Им оказалось племя Вениамина (1Цр 11:9—13).
Albanian[sq]
Kjo gjë do të ndodhte në kohën e birit të Solomonit, kur do t’i linte vetëm një fis përveç Judës, fisin e Beniaminit. —1Mb 11:9-13.
Swedish[sv]
Salomos son skulle få behålla bara en stam (förutom Juda), och det visade sig bli Benjamin. (1Ku 11:9–13)
Tagalog[tl]
Ngunit gagawin niya iyon sa mga araw ng anak ni Solomon, anupat ang maiiwan lamang sa anak na iyon ay isang tribo (bukod pa sa Juda), ang tribo ni Benjamin. —1Ha 11:9-13.
Chinese[zh]
上帝会从所罗门儿子的手中把国夺去,除了犹大之外,只留下一个部族(便雅悯)给所罗门的儿子。( 王上11:9-13)