Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Schon 1784 rieten sowohl die Quäker als auch die Methodisten ihren Mitgliedern, auf jeglichen hochprozentigen Alkohol zu verzichten und sich nicht an dessen Herstellung und Verkauf zu beteiligen.12 Unter den Kirchen in den frühen Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts etablierte sich dann eine aggressivere Abstinenzbewegung.
English[en]
As early as 1784, both Quakers and Methodists were advising their members to abstain from all hard liquor and to avoid participation in its sale and manufacture.12 A more aggressive temperance movement took hold among the churches in the early decades of the 19th century.
Spanish[es]
Ya en 1784, los cuáqueros y los metodistas aconsejaban a sus miembros que se abstuvieran de todas las bebidas fuertes y evitaran participar en su venta y fabricación12. Un movimiento más firme en pos de la sobriedad comenzó a arraigarse entre las iglesias de las primeras décadas del siglo XIX.
French[fr]
Dès 1784, les Quakers et les Méthodistes conseillaient à leurs membres de s’abstenir de toute boisson alcoolisée forte et d’éviter de participer à sa vente et à sa fabrication.12 Un mouvement de tempérance plus agressif s’est emparé des Églises dans les premières décennies du dix-neuvième siècle.
Italian[it]
Già a partire dal 1784, sia i Quaccheri che i Metodisti consigliavano ai propri membri di astenersi da ogni superalcolico e di evitare di prendere parte alla sua vendita e produzione.12 Un movimento per la temperanza più aggressivo prese piede tra le chiese nei primi anni del diciannovesimo secolo.
Japanese[ja]
早くも1784年には,クエーカーとメソジスト教会は,すべてのアルコール飲料を断ち,その販売と製造に関与しないように,それぞれの会員に勧告しました。 1219世紀の最初の数十年には,もっと積極的な禁酒運動が数々の教会の間で定着しました。
Korean[ko]
일찍이 1784년에 퀘이커교도와 감리교도는 그들의 회원들에게 모든 증류주를 삼가고 그 판매와 제조에 참여하지 말도록 권고했다.12 19세기의 초기 수십 년간 여러 교회들 사이에서 좀 더 적극적인 금주 운동이 일어났다.
Portuguese[pt]
No início de 1784, tanto os Quakers como os Metodistas começaram a aconselhar seus membros a abster-se de todas as bebidas alcoólicas e a evitar a participação em sua venda e fabricação.12 Deu-se início a um movimento político mais agressivo entre as igrejas nas primeiras décadas do século XIX.
Russian[ru]
Еще в 1784 г. квакеры и методисты стали советовать прихожанам воздерживаться от любых крепких напитков и избегать участия в торговле ими и их производстве12. Более активное движение за умеренность возникло среди церквей в первые десятилетия девятнадцатого года.