Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходящи екстракционни епруветки или колби, снабдени със запушалки от матово стъкло или други запушалки, които не влизат в реакция с използваните разтворители.
Danish[da]
Passende ekstraktionsroer eller kolber , udstyret med glasslibpropper , eller andet lukkeudstyr , der ikke paavirkes af de anvendte oploesningsmidler .
German[de]
Geeignete Extraktionsrohre oder Kolben mit eingeschliffenem Glasstopfen oder anderen Verschlüssen, die gegen die verwendeten Lösungsmittel unempfindlich sind
Greek[el]
Κατάλληλοι σωλῆνες ἤ φιαλίδια ἐκχυλίσεως, ἐφοδιασμένα μέ ἐσμυρισμένα γυάλινα πώματα, ἤ ἄλλα συστήματα πωματισμοῦ πού δέν προσβάλλονται ἀπό τούς χρησιμοποιούμενους διαλύτες.
English[en]
Suitable extraction tubes or flasks, provided with ground glass stoppers or other closures unaffected by the solvents used.
Spanish[es]
Tubos o frascos de extracción apropiados , dotados de tapones de vidrio esmerilado , o de otro tipo de cierre insensible a la acción de los disolventes empleados .
Estonian[et]
Sobivad ekstraktsioonitorud või -kolvid, millel on klaaslihvkorgid või muud kasutatavate solventide suhtes inertsed sulgurid.
French[fr]
Tubes ou flacons d'extraction appropriés, pourvus de bouchons en verre rodé, ou d'autres fermetures insensibles à l'action des solvants utilisés.
Croatian[hr]
Odgovarajuće epruvete ili tikvice za ekstrakciju s čepovima od brušenog stakla ili drugim zatvaračima otpornim na otapala koja se koriste.
Hungarian[hu]
Megfelelő méretű extraháló kémcsövek, illetve lombikok, amelyeket oldószerre nem érzékeny, csiszolt üvegdugóval vagy egyéb dugóval láttak el.
Italian[it]
Tubi o palloni da estrazione , provvisti di tappo di vetro smerigliato , o di altri materiali inerti rispetto ai solventi impiegati .
Lithuanian[lt]
Tinkami ekstrahavimo mėgintuvėliai arba kolbos su šlifuotais stikliniais ar kitokiais kamščiais, kurių neveikia naudojami tirpikliai.
Latvian[lv]
Piemērotas ekstrakcijas mēģenes vai kolbas ar slīpēta stikla vai cita veida aizbāžņiem, uz ko neiedarbojas izmantotie šķīdinātāji.
Maltese[mt]
Tubi jew kunjetti xierqa ta' l-estrazzjoni, ipprovduti b'tappini ta' ħġieġ magħruk jew b'għeluq ieħor li ma jkunx affetwat bis-solvent użat.
Dutch[nl]
Geschikte extractiebuizen of -kolven , voorzien van geslepen glazen stoppen , kurken of andere sluitingen die niet kunnen worden aangetast door gebruikte oplosmiddelen
Polish[pl]
Odpowiednie probówki lub kolby do ekstrakcji ze szklanymi doszlifowanymi korkami lub innymi zamknięciami nieulegającymi działaniu rozpuszczalników.
Portuguese[pt]
Tubos ou frascos de extracção adequados, com rolha de vidro esmerilado, ou outros fechos inertes em relação aos solventes utilizados.
Romanian[ro]
Tuburi sau flacoane potrivite pentru extracție, prevăzute cu dopuri de sticlă la bază sau cu alte metode de închidere, neafectate de utilizarea solvenților.
Slovak[sk]
Vhodné extrakčné skúmavky alebo nádobky zabezpečené vhodnými sklenými zabrúsenými zátkami alebo inými uzávermi, ktoré neúčinkujú s použitými roztokmi.