Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bergman, en fremtrædende amerikansk forsker i vuggedød, har sagt: „Nu går jeg ind for amning, og af en lang række årsager mener jeg at det er det bedste; men jeg tror ikke at man bør antyde over for forældre som har mistet deres barn ved vuggedød at det stadig kunne være i live hvis blot moderen havde ammet det.“
German[de]
Bergman, der in den Vereinigten Staaten für seine Forschung auf dem Gebiet von SIDS bekannt ist, sagte: „Ich bin vom Stillen überzeugt, und ich denke, daß es aus vielen Gründen zu bevorzugen ist; aber ich denke nicht, daß man gegenüber einer Mutter, die ihr Baby durch den Krippentod verloren hat, andeuten sollte, daß es noch am Leben sein könnte, wenn sie es nur gestillt hätte.“
English[en]
Bergman, prominent in the United States in the field of SIDS research, stated: “I happen to believe in breast feeding and I think it is better for a whole lot of reasons; but I don’t think that people who have lost crib death babies should have it suggested to them that their baby might still be alive if they had only breast fed.”
French[fr]
Aux États-Unis, le docteur Bergman, sommité en matière de recherche sur la mort subite, répond: “Il se trouve que je suis favorable à l’allaitement maternel et je pense pour de nombreuses raisons qu’il a beaucoup d’avantages; mais je ne crois pas qu’il faille dire à une mère dont le bébé a succombé à la mort subite que celui-ci serait encore en vie si elle l’avait seulement nourri au sein.”
Italian[it]
Bergman, che negli Stati Uniti è un’autorità nel campo delle ricerche sulla sindrome di morte infantile improvvisa, ha detto: “Si dà il caso che io creda nell’allattamento materno e penso vada meglio per un’infinità di ragioni; ma non penso si debba dire a chi ha perso un bambino in tali circostanze che forse il piccolo sarebbe ancora vivo se lo si fosse allattato al seno”.
Korean[ko]
“나는 모유를 먹이는 것이 좋다고 믿고 있으며, 전체적으로, 여러 가지 이유에서 더 낫다고 생각한다. 그러나 침대사로 아기를 잃은 사람들에게 있어서, 단지 모유를 먹이기만 했더라면 아기가 죽지 않았을 것이라는 식으로 생각할 필요는 없다고 본다.”
Norwegian[nb]
Bergman, en av de fremste forskerne på dette området i De forente stater, har kommet med følgende uttalelse: «Jeg er tilfeldigvis tilhenger av brysternæring, og jeg tror det er den beste ernæring av en rekke grunner, men jeg tror ikke at noen bør antyde overfor mødre som har mistet barn i krybbedød, at barna fremdeles ville ha levd hvis de bare hadde ammet dem.»
Dutch[nl]
Bergman, in de Verenigde Staten een vooraanstaand onderzoeker op het terrein van wiegedood, verklaarde: „Toevallig geloof ik in borstvoeding en ik denk dat het om heel wat redenen beter is; maar ik denk niet dat mensen die een baby door wiegedood verloren hebben, gesuggereerd mag worden dat hun baby misschien nog in leven zou zijn als zij maar borstvoeding hadden gegeven.”
Portuguese[pt]
Bergman, destacado nos Estados Unidos no campo das pesquisas da SIDS, declarou: “Acontece que eu creio na amamentação ao peito e acho que é melhor, por um monte de razões; mas não acho que se deva dar a entender às pessoas, que perderam bebês devido à morte súbita no berço, que seu bebê ainda estaria vivo se elas tão-somente o tivessem amamentado ao peito.”
Tagalog[tl]
Bergman, kilala sa Estados Unidos sa larangan ng pananaliksik sa SIDS, ay nagsabi: “Naniniwala ako sa pagpapasuso ng ina at sa palagay ko ito ay mas mabuti sa maraming kadahilanan; subalit sa palagay ko hindi dapat sabihin sa mga taong namatayan ng anak dahil sa kamatayan sa kuna na ang kanilang sanggol ay malamang na buháy pa kung pinasuso lamang nila ito.”
Tahitian[ty]
I te mau Etats-Unis, teie ta te taote Bergman, taata tuiroo i te pae no te maimiraa i nia i te pohe-taue-raa, e pahono nei: “Te turu nei au i te faaamuraa i te û mama e te mana‘o nei au e no te mau tumu e rave rahi, mea maitai roa te reira; teie râ, aita vau e mana‘o nei e e tia ia parau i te hoê mama tei pohe taue noa hoi te aiû e, e ora noâ to ’na aiû mai te peu e ua horoa noa ’tu oia i to ’na û na ’na.”