Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
- (EL) Pane předsedo, zdá se, že Rada obsah této zprávy plně schvaluje, je zde však procesní problém, protože se dosud nesešel Výbor stálých zástupců členských států - myslím, že se má sejít zítra nebo pozítří.
German[de]
Offensichtlich wird der Bericht vom Rat, zumindest was den inhaltlichen Aspekt angeht, voll und ganz befürwortet. Offen ist indes noch eine verfahrenstechnische Frage, da der Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) noch nicht getagt hat - dies war meines Erachtens für morgen oder übermorgen anberaumt.
English[en]
- (EL) Mr President, this report seems to have the Council's full approval in substance, but there is a procedural issue, since Coreper has not yet met - I think it is to meet tomorrow or the day after.
Spanish[es]
- (EL) Señor Presidente, en esencia, este informe parece haber recibido la aprobación total del Consejo, pero hay una cuestión procedimental, ya que el Coreper no se ha reunido todavía -creo que ha de reunirse mañana o pasado-.
Estonian[et]
- (EL) Hr president, näib, et selle aruande sisu on nõukogu täielikult heaks kiitnud, kuid kõik takerdub menetlusküsimuse taha, kuna Coreper ei ole veel koosolekut pidanud - arvan, et see toimub kas homme või ülehomme.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, mietinnöllä näyttää olevan neuvoston täysi tuki asiasisältönsä osalta, mutta sitten on menettelyä koskeva kysymys, sillä Coreper ei ole vielä kokoontunut - arvelen sen kokoontuvan huomenna tai ylihuomenna.
French[fr]
- (EL) Monsieur le Président, ce rapport semble avoir, en substance, l'approbation totale du Conseil, mais il y a une question de procédure puisque le Coreper ne s'est pas encore réuni - je pense qu'il doit se réunir demain ou après-demain.
Hungarian[hu]
- (EL) Elnök úr! Ez a jelentés lényegében láthatólag a Tanács teljes körű jóváhagyását élvezi, azonban van egy eljárási kérdés, mivel a Coreper még nem ülésezett - úgy tudom, holnap vagy holnapután fog.
Lithuanian[lt]
- (EL) Pone Pirmininke, atrodo, kad iš esmės šiam pranešimui Taryba visiškai pritaria, bet tebėra procedūrinis klausimas, kadangi Koreperas dar nesusirinko - aš manau, kad jis turi susirinkti rytoj arba poryt.
Latvian[lv]
- (EL) Priekšsēdētāja kungs, lai gan šķiet, ka saturiski šim ziņojumam ir pilnīgs Padomes apstiprinājums, tomēr to kavē procedūras problēma, tā kā Pastāvīgo pārstāvju komitejā Coreper tas vēl nav izskatīts - es domāju, ka to izskatīs rītdien vai aizparīt.
Dutch[nl]
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, dit verslag lijkt voor het grootste gedeelte de volledige goedkeuring van de Raad te krijgen, maar er is een procedurele kwestie want het Coreper is nog niet bijeengekomen. Ik denk dat het morgen of overmorgen bijeenkomt.
Polish[pl]
- (EL) Panie przewodniczący! Wygląda na to, że zasadniczo Rada w pełni zatwierdza to sprawozdanie, ale pozostaje jeszcze jedna kwestia proceduralna, ponieważ nie zebrał się jeszcze Komitet Stałych Przedstawicieli - z tego, co wiem, Komitet ma się zebrać jutro lub pojutrze.
Portuguese[pt]
- (EL) Senhor Presidente, este relatório parece merecer a aprovação total do Conselho relativamente à matéria de fundo, mas há uma questão processual que se coloca, uma vez que o Coreper ainda não se reuniu - penso que deverá fazê-lo amanhã ou depois de amanhã.
Slovak[sk]
- (EL) Vážený pán predseda, obsah tejto správy, ako sa zdá, Rada schválila, avšak ide o procesnú záležitosť, keďže Výbor stálych predstaviteľov (COREPER) sa ešte nestretol. Myslím, že sa má stretnúť zajtra alebo pozajtra.
Slovenian[sl]
- (EL) Gospod predsednik, zdi se, da je Svet v celoti odobril vsebino tega poročila, vendar obstajajo postopkovna vprašanja, ker se Coreper še ni sestal - mislim, da se bo sestal jutri ali pojutrišnjem.
Swedish[sv]
- (EL) Herr talman! Detta betänkande verkar ha rådets fulla godkännande i fråga om innehållet, men det finns problem i fråga om förfarandet, eftersom Coreper inte har sammanträtt ännu, vilket jag tror att de ska göra i morgon eller i övermorgon.