Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В декларацията, която прие в Люксембург на # октомври # г. Съветът посочи, че Съюзът е решил да вдигне всички санкции срещу СРЮ след # г. с изключение на разпоредбите, насочени срещу бившия президент на СРЮ, г-н Слободан Милошевич и лицата, свързани с него, тъй като те продължават да представляват заплаха за укрепването на демокрацията в СРЮ
Czech[cs]
Rada uvedla v prohlášení, které přijala dne #. října # v Lucemburku, že se Unie rozhodla zrušit od roku # všechny sankce proti SRJ, s výjimkou ustanovení namířených proti bývalému prezidentovi SRJ, panu Slobodanu Miloševićovi, a osobám s ním spojeným, protože i nadále představují hrozbu pro upevnění demokracie v SRJ
German[de]
In der Erklärung, die der Rat am #. Oktober # in Luxemburg angenommen hat, wurde festgehalten, dass die Union beschlossen hat, sämtliche Sanktionen aufzuheben, die seit # gegen die BRJ verhängt worden sind, mit Ausnahme der Bestimmungen, die den ehemaligen Präsidenten der BRJ, Herrn Slovodan Milosevic, und die Personen seines Umfelds betreffen, da diese weiterhin eine Bedrohung für die Festigung der Demokratie in der BRJ darstellen
English[en]
In the Declaration which it adopted in Luxembourg on # October # the Council indicated that the Union had decided to lift all the sanctions against the FRY since # with the exception of the provisions directed against the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic and persons associated with him as they continue to represent a threat to the consolidation of democracy in the FRY
Estonian[et]
Oma Luxembourgis #. oktoobril # vastuvõetud deklaratsioonis osutas nõukogu, et liit on otsustanud kaotada kõik Jugoslaavia Liitvabariigi (JLV) suhtes #. aastast kehtestatud sanktsioonid, välja arvatud sätted, mis on suunatud JLV endise presidendi Slobodan Miloševii ja temaga seotud isikute vastu, sest nad ohustavad jätkuvalt demokraatia kindlustamist JLVs
French[fr]
Dans la déclaration qu
Hungarian[hu]
A Tanács a #. október #-én Luxembourgban elfogadott nyilatkozatban jelezte, hogy az Unió úgy döntött, megszünteti a JSZK-val szembeni összes, # óta érvényben lévő, szankciót, kivéve azon rendelkezéseket, amelyek a JSZK korábbi elnöke, Slobodan Milosevic és a környezetébe tartozó személyek ellen irányulnak, mivel ők továbbra is fenyegetik a demokrácia megszilárdulását a JSZK-ban
Italian[it]
Nella dichiarazione adottata a Lussemburgo il # ottobre #, il Consiglio ha indicato che l
Lithuanian[lt]
m. spalio # d. Liuksemburge priimtoje deklaracijoje Taryba nurodė, kad Sąjunga nusprendė atšaukti visas nuo # m. JFR taikomas sankcijas, išskyrus tas nuostatas, kurios nukreiptos prieš buvusį JFR prezidentą Slobodan Milosevic ir su juo susijusius asmenis, kadangi jie ir toliau kelia grėsmę demokratijos konsolidacijai JFR
Latvian[lv]
Luksemburgā #. gada #. oktobrī pieņemtajā deklarācijā Padome norādīja, ka Savienība nolēmusi atcelt visas no #. gada noteiktās sankcijas pret DFR, izņemot noteikumus, kas vērsti pret bijušo DFR prezidentu Slobodanu Miloševiču un ar viņu saistītām personām, jo tās joprojām apdraud DFR demokrātijas nostiprināšanu
Maltese[mt]
Fid-Dikjarazzjoni li ġiet adottata fil-Lussemburgu fid-# ta’ Ottubru # il-Kunsill indika li l-Unjoni kienet ddeċidiet li terfa’ s-sanzjonijiet kollha kontra l-FRY mill-# bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet indirizzati kontra l-ex President tal-FRY, is-Sur Slobodan Milosevic u l-persuni assoċjati miegħu minħabba li għadhom jirrappreżentaw theddida għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija fil-FRY
Polish[pl]
W deklaracji przyjętej w Luksemburgu dnia # października # r. Rada wskazała na to, że Unia zdecydowała się uchylić wszelkie sankcje wobec Federalnej Republiki Jugosławii obowiązujące od # r. z wyjątkiem postanowień skierowanych przeciwko byłemu prezydentowi Federalnej Republiki Jugosławii, Slobodanowi Milosevicowi, i osobom z nim powiązanym, jako że nadal stanowią oni zagrożenie dla konsolidacji demokracji w Federalnej Republice Jugosławii
Romanian[ro]
În declarația pe care a adoptat-o la Luxemburg, la # octombrie #, Consiliul a arătat că Uniunea a hotărât să ridice toate sancțiunile împotriva RFI din #, cu excepția dispozițiilor împotriva fostului președinte al RFI, dl. Slobodan Miloșevici, și împotriva persoanelor care îi sunt asociate, deoarece aceștia continuă să reprezinte o amenințare la adresa consolidării democrației în RFI
Slovak[sk]
Vo vyhlásení, ktoré sa prijalo v Luxemburgu #. októbra #, Rada oznámila, že únia sa rozhodla zrušiť všetky sankcie proti FRJ od roku # s výnimkou opatrení namierených proti bývalému prezidentovi FRJ pánovi Slobodanovi Miloševičovi a osobám s ním spojeným, keďže naďalej predstavujú hrozbu pre upevňovanie demokracie vo FRJ
Slovenian[sl]
Svet je v Deklaraciji, ki jo je sprejel v Luxembourgu #. oktobra #, navedel, da se je Unija odločila odpraviti vse sankcije proti ZRJ, izrečene od leta #, z izjemo določb, usmerjenih proti bivšemu predsedniku ZRJ, g. Slobodanu Miloševiću, in z njim povezanimi osebami, ker še naprej pomenijo grožnjo utrditvi demokracije v ZRJ