Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die egpaar hulle gevoelens sover moontlik onder beheer gekry het, is hulle in ’n goeie posisie om noodsaaklike aspekte van hulle huwelik te herbou.
Arabic[ar]
بعد ان تستقر مشاعر الزوجين الى الحد الممكن، يكونان في وضع جيد لاعادة بناء اوجه حيوية من زواجهما.
Bemba[bem]
Pa numa aba baupana babe nabashikatala mu kuyumfwa kwabo ukufika apo bengapesha, nomba bali abalinga ukukuula cipya cipya imbali shakatama isha cupo cabo.
Bulgarian[bg]
След като са уравновесили чувствата си доколкото това е възможно, двамата са в добра позиция да изградят отново съществените аспекти на своя брак.
Bangla[bn]
দম্পতিটি যতদূর সম্ভব তাদের অনুভূতিগুলি স্থির করার পর, তারা তাদের বিবাহের গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলি পুনর্গঠন করার এক উত্তম অবস্থানে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tapos mapalig-on sa magtiayon ang ilang mga pagbati kutob sa maarangan, sila anaa na sa maayong kahimtang sa pagpasig-uli sa hinungdanong mga bahin sa ilang kaminyoon.
Czech[cs]
Když dvojice co možná nejvíce stabilizovala své city, má dobré vyhlídky na to, aby obnovila velmi důležité stránky svého manželství.
Danish[da]
Når parret har fået deres følelser under kontrol i den udstrækning det kan lade sig gøre, har de gode forudsætninger for at styrke vigtige sider af deres ægteskab.
German[de]
Wenn sich beide Partner gefühlsmäßig wieder weitgehend gefangen haben, ist eine gute Ausgangsbasis vorhanden, um wichtige Bereiche ihres Ehelebens wiederaufzubauen.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔawo na woƒe dzi fa ɖo afi aɖe vɔ la, woate ŋu adzra woƒe srɔ̃ɖeɖea ƒe akpa vevi aɖewo ɖo.
Greek[el]
Αφού το ζευγάρι σταθεροποιήσει τα αισθήματά του στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, είναι σε καλή θέση για να ξαναχτίσει ζωτικές πλευρές του γάμου του.
English[en]
After the couple have stabilized their feelings to the extent possible, they are in a good position to rebuild vital aspects of their marriage.
Spanish[es]
Una vez que se calmen un poco los sentimientos de los dos, estarán en condiciones de restablecer algunos puntos esenciales de su matrimonio.
Estonian[et]
Leidnud oma tundemaailmas tasakaalu, nii palju kui see hetkel üldse on võimalik, on abikaasadel nüüd hea võimalus hakata paika panema lähtepunkte, millele oma abielu uuesti üles ehitada.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun pariskunnan tunteet ovat tasoittuneet siinä määrin kuin on mahdollista, miehellä ja vaimolla on hyvät lähtökohdat rakentaa uudelleen niitä hyvin tärkeitä piirteitä, jotka kuuluvat heidän avioliittoonsa.
French[fr]
Lorsque les conjoints auront retrouvé une certaine sérénité, ils seront mieux à même de rebâtir des aspects importants de leur mariage.
Hindi[hi]
अपनी भावनाओं पर यथासंभव क़ाबू पाने के बाद, वे दोनों अपने विवाह के अनिवार्य पहलुओं को दोबारा स्थापित करने की अच्छी स्थिति में होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapalig-on sang mag-asawa ang ila mga balatyagon subong posible, mahimo na nila matukod liwat ang importante nga bahin sang ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Nakon što su supružnici koliko je god to moguće smirili svoje osjećaje, imaju dobre izglede za obnavljanje vitalnih aspekata svog braka.
Hungarian[hu]
Miután a házaspár stabilizálta érzéseit amennyire csak lehetett, jó helyzetben vannak ahhoz, hogy helyreállítsák a dolgokat házasságuk létfontosságú területein.
Indonesian[id]
Setelah suami-istri menstabilkan perasaan-perasaan mereka sebisa mungkin, mereka berada dalam posisi yang baik untuk membangun kembali aspek-aspek vital dari perkawinan mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasan a napagkalman ti agassawa dagiti riknada iti kalalainganna a kasasaad, addadan iti nasayaat a gundaway tapno ibangon manen dagiti napateg nga aspeto ti panagasawada.
Icelandic[is]
Eftir að hjónin hafa náð tilfinningajafnvægi að því marki sem þau geta eru þau í góðri aðstöðu til að byggja upp aftur mikilvæga þætti hjónabandsins.
Italian[it]
Quando la coppia ha consolidato nella misura possibile i propri sentimenti è in buona posizione per cominciare a lavorare su aspetti vitali del matrimonio.
Korean[ko]
그러한 부부가 할 수 있는 데까지 자기들의 감정을 안정시키고 나면, 그들은 결혼 생활의 매우 중요한 부면들을 다시 세울 좋은 상황에 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Nsima wana babalani babateli mayoki na bango na lolenge ekoki, bazali na likoki ya kotonga lisusu miboko ya makasi ya libala na bango.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampitony ny fihetseham-pony araka izay fetra farany azony natao ilay mpivady, dia tsara toerana izy ireo mba hanorina indray ireo lafin-javatra tena lehibe eo amin’ny fanambadiany.
Macedonian[mk]
Откако двојката ги стабилизирала своите чувства онолку колку што можела, тие се во добра положба повторно да ги изградат виталните аспекти на нивниот брак.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ സാധ്യമാകുന്നത്ര സമനിലയിലാക്കിക്കഴിയുമ്പോൾ, തങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലെ സുപ്രധാന വശങ്ങളെ പുനരുദ്ധരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥാനത്താണ് അവർ.
Marathi[mr]
जोडप्याने होता होईल तितका सावरण्याचा प्रयत्न केल्यावर त्यांच्या विवाहातील महत्त्वपूर्ण बाजू पुन्हा एकदा उभारण्यास ते उत्तम स्थितीत असतील.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံသည် ဖြစ်နိုင်သည့်အတိုင်းအတာအထိ မိမိတို့၏ခံစားချက်များကို တည်ငြိမ်စေခဲ့ပြီးနောက် သူတို့အိမ်ထောင်ရေး၏အရေးပါသောကဏ္ဍများကို ပြန်ထူထောင်ပေးဖို့ ကောင်းသောအနေအထားတွင်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at ektefellenes følelser har stabilisert seg i den grad det er mulig, har ektefellene gode forutsetninger for å bygge opp igjen viktige sider av ekteskapet.
Dutch[nl]
Nadat de partners hun gevoelens zo veel mogelijk gestabiliseerd hebben, zijn zij in staat aan het herstel van essentiële aspecten van hun huwelijk te gaan werken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge balekane ba tsepamišitše maikwelo a bona go iša bokgoleng bjo bo kgonegago, ba boemong bjo bobotse bja go tsošološa dibopego tše bohlokwa tša lenyalo la bona.
Nyanja[ny]
Aŵiriwo atakhazika mitima yawo pansi, mwamuna ndi mkazi wake angathe kumanganso mbali zofunika za ukwati wawo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜੋੜਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੱਦ ਤਕ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਅਤਿ-ਆਵੱਸ਼ਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy mąż i żona odzyskają w stosownej mierze równowagę wewnętrzną, mogą zacząć odbudowywać ważne elementy życia małżeńskiego.
Portuguese[pt]
Depois que o casal conseguiu, na medida do possível, voltar ao seu estado emocional normal, tem condições de reconstruir aspectos vitais do casamento.
Romanian[ro]
După ce ambii parteneri şi-au limpezit — atât cât a fost posibil — sentimentele, ei îşi pot reface în linii mari căsnicia.
Russian[ru]
Когда супруги насколько возможно привели свои чувства в порядок, восстановить важные составные брака вполне реально.
Slovak[sk]
Keď sa manželom podarí v rámci možností ustáliť svoje pocity, majú dobré predpoklady, aby obnovili životne dôležité stránky manželského vzťahu.
Slovenian[sl]
Par je, ko se njuna čustva kolikor toliko pomirijo, na dobri poti, da obnovi bistvene aspekte svojega zakona.
Shona[sn]
Pashure pokunge varoorani vadzikamisa mirangariro yavo kusvika kumwero unobvira, vanokwanisa zvakanaka kuvakazve mativi anokosha eroorano yavo.
Albanian[sq]
Pasi të ketë stabilizuar ndjenjat e tij në masën e mundshme, çifti ndodhet në një pozitë të mirë për të rindërtuar aspektet jetësore të martesës së tyre.
Serbian[sr]
Nakon što je par stabilizovao svoja osećanja do moguće mere, u dobrom su položaju da ponovo izgrade preko potrebne aspekte svog braka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore balekane ba tsitsise maikutlo a bona ka hohle kamoo ba ka khonang, ba boemong bo botle ba ho tsosolosa litšobotsi tsa bohlokoa tsa lenyalo la bona.
Swedish[sv]
Efter det att paret har stabiliserat sina känslor så långt det är möjligt, har de goda förutsättningar för att bygga upp viktiga sidor i äktenskapet.
Swahili[sw]
Baada ya wenzi hao kuimarisha hisia zao kwa kiasi kinachowezekana, wapo katika nafasi nzuri kujenga upya sehemu muhimu za ndoa yao.
Tamil[ta]
தம்பதியினர் தங்களுடைய உணர்ச்சிகளை முடிந்தளவுக்கு பக்குவப்படுத்திக் கொண்ட பிறகு, தங்களுடைய திருமணத்தின் இன்றியமையாத அம்சங்களைத் திரும்பக் கட்டுவதற்கு ஒரு நல்ல நிலையில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దంపతులు తమ భావాలను సాధ్యమైనంత మేరకు దృఢం చేసుకున్న తర్వాత తమ దాంపత్య జీవితంలో ముఖ్యమైన విషయాలను సవరించుకునే మంచి స్థితిలో ఉంటారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ คู่ สมรส ได้ ทํา ให้ อารมณ์ ความ รู้สึก ของ ตน มั่นคง เท่า ที่ จะ ทํา ได้ แล้ว พวก เขา ก็ อยู่ ใน ฐานะ ที่ ดี จะ ก่อ ร่าง สร้าง แง่ มุม ต่าง ๆ ที่ สําคัญ แห่ง ชีวิต สมรส ของ ตน ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mapatatag ng mag-asawa ang kanilang damdamin sa abot ng kanilang makakaya, nasa mabuti silang kalagayan na muling buuin ang mahahalagang bahagi ng kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Fa banyalani ba sena go okobala maikutlo ka mo go kgonegang ka teng, ba ka kgona go aga dikarolo tsa botlhokwa tsa lenyalo la bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim bel bilong tupela marit i stap isi liklik, nau ol inap strongim gen ol bikpela samting long marit bilong ol.
Turkish[tr]
Çift, duygularını mümkün olduğunca dengeye oturttuktan sonra, evliliklerinin hayati yönlerine yeni bir başlangıç verecek durumdadır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mpatswa wu kote ku lawula mintlhaveko ya wona ku fika eka mpimo wo karhi, wu ta va wu ri exiyin’weni lexinene xo kondletela swiphemu swa nkoka swa vukati bya wona.
Twi[tw]
Sɛ awarefo no si pi wɔ sɛnea wɔte nka ho kodu baabi a ɛfata a, wonya ahoɔden a wobetumi de ahyɛ wɔn aware no afã bi a ɛho hia den.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to na hoa faaipoipo faaafaroraa i to raua mau mana‘o hohonu i roto i te faito e nehenehe, ua ineine atura raua no te patu faahou i te mau tuhaa faufaa roa o to raua faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Після того як подружні партнери, наскільки можливо, врівноважили свої почуття, вони мають сприятливу нагоду відновити важливі аспекти свого подружнього життя.
Xhosa[xh]
Emva kokuba isibini sizilungisile iimvakalelo zaso kangangoko kunokwenzeka, sikulungele ngokwaneleyo ukuphinda sakhe iinkalo ezibalulekileyo zomtshato waso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí tọkọtaya náà bá ti lè ṣàkóso ìmọ̀lára wọn dé ìwọ̀n tí ó bá ṣeé ṣe tó, wọ́n wà ní ipò tí ó dára láti ṣàtúnṣe àwọn apá pàtàkì nínú ìgbéyàwó wọn.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba igwebu selehle ngokwanele, umbhangqwana usethubeni elihle lokwakha kabusha izici ezibalulekile zomshado wawo.