Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Reformierte Presse van Switserland het berig: “In 1995 kon African Rights . . . bewys dat al die kerke [aan die konflik] deelgeneem het, behalwe Jehovah se Getuies.”
Amharic[am]
በስዊዘርላንድ የሚታተመው ሬፎርሚርቴ ፕሬሴ የተባለ ጋዜጣ “በ1995 . . . ከይሖዋ ምሥክሮች በስተቀር ሁሉም አብያተ ክርስቲያናት [በግጭቱ ውስጥ] እጃቸው እንዳለበት አፍሪካን ራይትስ የተባለው ድርጅት ማረጋገጥ ችሏል” የሚል ዘገባ አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة ريفورميرتي پريسي (بالالمانية) في سويسرا: «سنة ١٩٩٥، . . . تمكنت [حركة الحقوق الافريقية] من الاثبات ان كل الفرق الدينية اشتركت [في القتال] باستثناء شهود يهوه».
Azerbaijani[az]
Bir İsveçrə qəzetində deyilirdi: “1995-ci ildə “Afrikalıların Haqqları” təşkilatı... sübut etdi ki, baş vermiş həmin [toqquşmalarda] Yehovanın Şahidlərindən savayı bütün kilsələr iştirak etmişdir” (“Reformierte Presse”).
Central Bikol[bcl]
An peryodikong Reformierte Presse sa Switzerland nagbareta: “Kan 1995, napatunayan kan African Rights . . . na may partisipasyon an gabos na iglesia [sa ralaban] apuera sa Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Reformierte Presse iya ku Switzerland yashimike ukuti: “Mu 1995, akabungwe [kalolekesha pa nsambu sha bantunse] aka African Rights . . . kalisangile ubushininkisho bwa kuti amacalici yonse yaliiposelemo [muli ishi ntulubundi] ukufumyako fye Inte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
В швейцарския вестник „Реформирте Пресе“ се съобщава: „През 1995 г. [организацията] Африкански права ... успя да докаже участието на всички църкви [в конфликта] с изключение на Свидетелите на Йехова.“
Bislama[bi]
Niuspepa ya blong Swiselan, Reformierte Presse i talem se: “Long 1995, grup ya we i wok from Raet blong ol Man Afrika . . . oli pruvum se olgeta jos oli joen [long faet ya], be ol Witnes blong Jeova nomo oli no joen.”
Bangla[bn]
সুইজারল্যাণ্ডের সংবাদপত্র রেফরমিরটি প্রেস মন্তব্য করে: “১৯৯৫ সালে আফ্রিকান অধিকার . . . যিহোবার সাক্ষি ছাড়া বাকি সমস্ত গির্জা [দ্বন্দ্বে] অংশগ্রহণ করেছে বলে প্রমাণ করতে পেরেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Reformierte Presse sa Switzerland nagtaho: “Sa 1995, ang Aprikanhong mga Katungod . . . nakapamatuod sa kalabotan sa tanang relihiyon [diha sa panagbangi] gawas lang sa mga Saksi ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ewe simpung Reformierte Presse lon Switzerland a apasa: “Lon 1995, ewe mwicheich African Rights . . . ra anneta pwe ekkewe lamalam meinisin ra fiti ewe maun chilon chok Chon Pwarata Jiowa.”
Seselwa Creole French[crs]
En zournal Swis Reformierte Presse ti raporte: “An 1995, Drwa Afriken . . . ti kapab prouve ki tou legliz ti partisip [dan konfli] eksepte Temwen Zeova.”
Czech[cs]
Ve švýcarském listu Reformierte Presse bylo uvedeno: „V roce 1995 organizace African Rights ... měla důkazy o tom, že se na [konfliktu] podílely všechny církve s výjimkou svědků Jehovových.“
Danish[da]
Den schweiziske avis Reformierte Presse skrev: „I 1995 kunne [organisationen] African Rights . . . bevise at alle trossamfund undtagen Jehovas Vidner havde deltaget [i konflikten].“
German[de]
Die schweizerische Zeitung Reformierte Presse berichtete mit Bezug auf den Konflikt: „African Rights hat 1995 . . . allen Kirchen mit Ausnahme von Jehovas Zeugen die Beteiligung daran nachweisen können.“
Ewe[ee]
Switzerlandtɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Reformierte Presse ka nya ta be: “Le ƒe 1995 me la, Afrikatɔwo ƒe Gomenɔamesi Habɔbɔ . . . te ŋu ɖo kpe edzi be xɔsehawo katã kpɔ gome [le aʋawɔwɔa me] negbe Yehowa Ðasefowo ko.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk Reformierte Presse eke Switzerland ama ọtọt ete: “ke 1995, N̄ka Unen Mbon Africa . . . ama owụt nte ke kpukpru ufọkabasi ẹma ẹbuana [ke en̄wan oro] ke ẹsiode Mme Ntiense Jehovah ẹfep.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Ρεφορμίρτε Πρέσε (Reformierte Presse) της Ελβετίας ανέφερε: «Το 1995, η οργάνωση Αφρικανικά Δικαιώματα . . . μπόρεσε να αποδείξει τη συμμετοχή όλων των εκκλησιών [στη σύγκρουση] με εξαίρεση τους Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
The newspaper Reformierte Presse of Switzerland reported: “In 1995, African Rights . . . were able to prove the participation of all churches [in the conflict] with the exception of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
El diario suizo Reformierte Presse informó: “En 1995, [la organización de derechos humanos] African Rights [...] demostró que todas las religiones participaron [en el conflicto], a excepción de los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Üks Šveitsi ajaleht teatas: „Aastal 1995 oli [organisatsioon] Aafrika Õigused ... võimeline tõestama, et [konfliktis] osalesid kõik kirikud peale Jehoova tunnistajate.” („Reformierte Presse”.)
Persian[fa]
روزنامهٔ سوئیسی رفورمیِرتِ پرِسه گزارش میکند: «در سال ۱۹۹۵، سازمان حقوق آفریقا . . . شرکت کلّیهٔ کلیساها را بجز شاهدان یَهُوَه [در درگیری] به اثبات رسانید.»
Finnish[fi]
Sveitsiläisessä sanomalehdessä (Reformierte Presse) kerrottiin: ”Vuonna 1995 African Rights [ihmisoikeusjärjestö] – – pystyi todistamaan, että kaikki kirkot Jehovan todistajia lukuun ottamatta osallistuivat [konfliktiin].”
Fijian[fj]
E kaya kina na niusiveva ni Suwitisiladi, na Reformierte Presse: “Ena 1995, na isoqosoqo e valataka nodra dodonu na kai Aferika na African Rights . . . a vakadeitaka nira vakaitavi ena [veilabalabati] na matalotu kece vakavo ga o ira na iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
Un journal suisse (Reformierte Presse) a rapporté : “ En 1995, African Rights [...] a établi la participation [au conflit] de toutes les Églises à l’exception des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Switzerland adafitswaa wolo ni ji Reformierte Presse lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Yɛ afi 1995 lɛ mli lɛ, African Rights gbɛjianɔtoo . . . lɛ nyɛ etsɔɔ sɔlemɔi lɛ ahe ni amɛkɛwo [béi lɛ mli], ni Yehowa Odasefoi lɛ efeee nakai lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E ribootina ae kangai te nutibeebwa ae te Reformierte Presse mai Switzerland: “N te ririki 1995, kaain te Botaki Ibukin Inaaomataia Kaain Aberika . . . a kakoauaa bwa a irekereke Aaro ni kabane n [te kakeru anne] ma tii Ana Tia Kakoaua Iehova aika a aki ira buakona.”
Gujarati[gu]
સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના રેફોર્મીટે પ્રેસ છાપાએ અહેવાલ આપ્યો: “આફ્રિકામાં માનવ હક્કો જાળવતી સંસ્થાએ ૧૯૯૫માં . . . સાબિત કર્યું કે [આ હિંસામાં] યહોવાહના સાક્ષીઓ સિવાય બધા જ ચર્ચ સંડોવાયા હતા.”
Gun[guw]
Linlinwe lọ Reformierte Presse Suisse tọn dọmọ: “To 1995, Titobasinanu Jlọjẹ Aflika tọn . . . penugo nado dohia dọ ṣọṣi lẹpo wẹ tindo mahẹ [to awhàn lọ mẹ], adavo Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Jaridar Reformierte Presse ta Switzerland ta ba da rahoto: “A shekara ta 1995, ’Yancin Afirka . . . suna tabbatar da saka hannu na dukan coci [a yaƙin] Shaidun Jehovah ne kawai ba su saka hannu ba.”
Hindi[hi]
स्विट्ज़रलैंड के समाचार-पत्र, रेफॉमीरटे प्रेस्से ने यह खबर दी: “सन् 1995 में ‘एफ्रीकन राइट्स’ संगठन ने . . . यह साबित कर दिखाया कि यहोवा के साक्षियों को छोड़ बाकी सभी चर्चों ने [उस लड़ाई] में हिस्सा लिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga Reformierte Presse sang Switzerland nagreport: ‘Sang 1995, napamatud-an sang isa ka organisasyon para sa mga kinamatarong sang tawo sa Aprika nga nakigbahin ang tanan nga relihion sa inaway luwas sa mga Saksi ni Jehova.’
Hiri Motu[ho]
Switzerland ena niuspepa ta (Reformierte Presse) ia gwau: “Lagani 1995 ai, African Rights oreana ese . . . idia hamomokania dubu ibounai be [unai dagedage] lalonai idia vareai, to Iehova ena Witnes taudia be idia vareai lasi.”
Croatian[hr]
U jednim švicarskim novinama pisalo je: “Godine 1995. organizacija African Rights (...) dokazala je da su sve crkve, izuzev Jehovinih svjedoka, sudjelovale [u tom sukobu]” (Reformierte Presse).
Haitian[ht]
Men ki sa yon jounal suis (Reformierte Presse) rapòte : “ An 1995, yon òganizasyon ki rele African Rights [...] te rive pwouve se tout legliz ki te patisipe [nan chirepit la], esepte Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
Egy svájci újság erről számolt be: „1995-ben az Afrikai Jogok [nevű emberi jogi szervezet] bizonyítani tudta, hogy minden egyház részt vett [a konfliktusban], kivéve Jehova Tanúit” (Reformierte Presse).
Armenian[hy]
Շվեյցարական մի թերթում գրվել է. «1995 թ.–ին «Աֆրիկացիների իրավունքներ» կազմակերպությունը.... կարող էր փաստել, որ բոլոր եկեղեցիները, բացառությամբ Եհովայի վկաների, մասնակցել էին [պատերազմին]» («Reformierte Presse»)։
Western Armenian[hyw]
Զուիցերիական Reformierte Presse լրագիրը տեղեկագրեց. «1995–ին, Ափրիկեան Իրաւանց [կազմակերպութիւնը] . . . կարողացաւ ապացուցանել թէ բոլոր եկեղեցիները [կռիւին] մասնակցած էին, ի բացառեալ՝ Եհովայի Վկաները»։
Indonesian[id]
Surat kabar Reformierte Presse dari Swiss melaporkan, ”Pada tahun 1995, African Rights . . . dapat membuktikan keikutsertaan semua gereja [dalam pertikaian itu], kecuali Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ Reformierte Presse nke Switzerland kọrọ, sị: “Na 1995, Òtù Na-ahụ Maka Ihe Ndị Ruuru Mmadụ n’Africa . . . bịara nwee ike igosi na chọọchị nile, ma e wezụga Ndịàmà Jehova, keere òkè” n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Inreport ti periodiko ti Switzerland a Reformierte Presse: ‘Idi 1995, napaneknekan ti African Rights a nakipaset ti amin a relihion [iti dayta a rinnisiris] malaksid kadagiti Saksi ni Jehova.’
Icelandic[is]
Svissneska dagblaðið Reformierte Presse sagði: „Árið 1995 gátu mannréttindasamtökin African Rights . . . sannað að öll trúfélög nema Vottar Jehóva“ hefðu tekið þátt í átökunum.
Isoko[iso]
Obe-usi na Reformierte Presse ọrọ Switzerland o n’iyẹrẹ nọ: “Evaọ 1995, ukoko nọ a re se Ẹkẹ-Uvẹ Africa . . . a sai dhesẹ via nnọ ichọche na kpobi a w’obọ [evaọ ozighi na] u te no Isẹri Jihova no.”
Italian[it]
Il giornale svizzero Reformierte Presse ha scritto: “Nel 1995 African Rights . . . riuscì a dimostrare la partecipazione di tutte le chiese [al conflitto] a eccezione dei testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
スイスの新聞「レフォルミールテ・プレッセ」は,「1995年にアフリカン・ライツ団体......が立証できた点として,すべての教会が[その抗争に]かかわっていたが,エホバの証人だけはその例外であった」と報じました。
Georgian[ka]
ერთი შვეიცარიული გაზეთი იუწყებოდა: «1995 წელს „აფრიკელთა უფლებებს“ (ადამიანის უფლებათა დამცველი ორგანიზაცია ლონდონში) ხელთ ჰქონდა იმის დამამტკიცებელი ფაქტები, რომ ამ ძალადობაში ჩაბმული იყო ყველა ეკლესია, გარდა იეჰოვას მოწმეებისა» (Reformierte Presse).
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (Reformierte Presse) ya Suisse kutubaka nde: “Na 1995, organizasio yina ketalaka Banswa ya Afrika . . . kusongaka banzikisa yina kumonisaka nde mabundu yonso [kukotaka na mvita yina] katula kaka Bambangi ya Yehowa.”
Kazakh[kk]
Бір швейцариялық газет (Reformierte Presse) былай деп хабарлады: “1995 жылы “Африкалықтардың құқы” деп аталатын ұйым, [қақтығысқа] Ехоба Куәгерлерінен басқа барлық дін қатысқанын... дәлелдеді”.
Kalaallisut[kl]
Schweizimi aviisimi Reformierte Presse-mi allassimavoq: „1995-imi [kattuffiup] African Rights-ip . . . uppernarsarpaa upperisarsioqatigiit tamarmik, Jehovamut Nalunaajaasut kisimik pinnatik, [akerleriissuteqarnermi] peqataasimasut“.
Kannada[kn]
ಸ್ವಿಟ್ಸರ್ಲೆಂಡಿನ ರೇಫಾರ್ಮೀಟೆ ಪ್ರೆಸೆ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಮಾಡಿದ್ದು: “1995ರಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರೈಟ್ಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು, . . . [ಆ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ] ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಲ್ಲ ಚರ್ಚ್ಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
스위스의 신문 「레포르미르테 프레세」는 이렇게 보도하였습니다. “1995년에, 아프리칸 라이츠는 ··· 여호와의 증인을 제외한 모든 교회들이 [분쟁에] 참여하였다는 것을 확인할 수 있었다.”
Kaonde[kqn]
Pepala wabyambo wa Reformierte Presse wamu Switzerland washimwine’mba: “Mu 1995, African Rights (kipanyi kyabantu bamona pa Lūsa Lwapewa Kubantu mu Africa) . . . kimwenejile kine machechi onse byoevwangilenga [mumilukuchi], kufumyakotu Bakamonyi bakwa Yehoba.”
Kyrgyz[ky]
Швейцарияда чыгуучу бир гезитке: «1995-жылы „Африкалыктардын укуктары“ аттуу уюм [кыргынга] Жахабанын Күбөлөрүнөн башка диндердин баары катышканын далилдей алган»,— деген билдирүү жарык көргөн («Reformierte Presse»).
Ganda[lg]
Olupapula lw’amawulire oluyitibwa Reformierte Presse olw’omu Switzerland lwagamba: “Mu 1995, ekibiina ky’Eddembe ly’Obuntu mu Afirika . . . kyakakasa nti amadiini gonna geenyigira mu kuttiŋŋana okuggyako Abajulirwa ba Yakuwa bokka.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Reformierte Presse) ya Suisse elobaki boye: “Na 1995, African Rights [ebongiseli moko mpo na ntomo ya bato] . . . emonisaki ete mangomba nyonso ekɔtaki [na etumba yango] longola kaka Batatoli ya Yehova.”
Lozi[loz]
Mutende wa kwa Switzerland o bizwa Reformierte Presse n’o bihile kuli: “Ka 1995, kopano ya African Rights . . . ne i konile ku fa bupaki bwa kuli likeleke kaufela, kwand’a Lipaki za Jehova, ne li lwanile [mwa ndwa yeo].”
Lithuanian[lt]
Šveicarijos laikraštis Reformierte Presse rašė: „1995 metais Afrikiečių teisių organizacija įrodė, kad [konflikte] dalyvavo visos bažnyčios, išskyrus Jehovos liudytojus.“
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo (Reformierte Presse) wa mu Suise wanene’mba: “Mu 1995, Kitango kya Byepelo bya Bene Afrika . . . kyafikile pa kuleta bukamoni bulombola amba bipwilo byonso byekujije [mu bulwi] kutalula’mo enka Batumoni ba Yehova kete.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshia mu ditunga dia Suisse tshiakamba ne: “Mu 1995, bulongolodi bua Manême a bena Afrike . . . buakaleja muvua bitendelelu bionso bibuelakane [mu mvita] pa kumbusha anu Bantemu ba Yehowa.”
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaReformierte Presse lyamuSwitzerland lyambulwile ngwalyo: “Mu 1995, Liuka lyatala halisesa lyavatu vamuAfrica lyamuLondon, lyaAfrican Rights . . . lyejivile chikupu nge vaka-machachi vosena vazanyine mujita kana kufumisako kaha Vinjiho jaYehova.”
Lushai[lus]
Switzerland chanchinbu pakhat Reformierte Presse chuan heti hian a ziak: “Kum 1995 khân, African Rights . . . chuan Jehova Thuhretute tih chauh lo sakhaw dang zawng zawng chu [intihbuainaa] an tel vekzia a finfiah thei a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Šveices laikrakstā Reformierte Presse bija stāstīts: ”1995. gadā [cilvēktiesību organizācija] African Rights.. ..spēja pierādīt, ka visas baznīcas ir piedalījušās [konfliktā], izņemot Jehovas lieciniekus.”
Morisyen[mfe]
Reformierte Presse, enn zurnal Suisse finn ekrir: “An 1995, African Rights, enn lorganizasyon lor drwa bann dimunn ki etabli dan Londres, finn reysi pruve ki tu bann legliz ti partisip dan sa lager la, exepte bann Temwin Zeova.”
Malagasy[mg]
Nisy gazety soisa nilaza fa ‘voaporofon’ny fikambanana antsoina hoe Zo Afrikanina tamin’ny 1995, fa nandray anjara tamin’[ilay ady] ny fivavahana rehetra, afa-tsy ny Vavolombelon’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Newspaper eo Reformierte Presse ilo Switzerland ear report: “Ilo 1995, dolul in African Rights . . . ear kamol bwe aolep kabuñ ko ejjab koba Ri Kennan ro an Jehovah rar bõk kunair ilo ire eo.”
Macedonian[mk]
Весникот Reformierte Presse од Швајцарија известил: „Во 1995, организацијата ‚Африкански права‘ . . . успеа да го докаже учеството [во конфликтот] на сите цркви, со исклучок на Јеховините сведоци“.
Malayalam[ml]
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ റേഫൊർമിർറ്റെ പ്രെസ്സെ എന്ന പത്രം ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “1995-ൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒഴികെ എല്ലാ സഭകളും [വംശീയ ലഹളയിൽ] ഉൾപ്പെട്ടതായി . . . ആഫ്രിക്കൻ മനുഷ്യാവകാശ സമിതിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Швейцарийн нэг сонинд: «[Мөргөлдөөнд] Еховагийн Гэрчүүдээс бусад бүх сүм оролцсоныг 1995 онд „Африкчуудын эрх“ байгууллага... нотолжээ» хэмээн мэдээлсэн байна («Reformierte Presse»).
Mòoré[mos]
Sʋɩss kɩbay sebr a yembr (Reformierte Presse) yeelame: “Yʋʋmd 1995, African Rights . . . tõog n wilgame tɩ egiliiz rãmbã fãa kẽesa b toog [zabrã pʋgẽ], sã n dok a Zeova Kaset rãmbã.”
Marathi[mr]
स्वित्झर्लंडच्या रेफोरमीर्ते प्रेस्से या दैनिकात असे वृत्त प्रकाशित करण्यात आले: “१९९५ साली, अॅफ्रिकन राइट्स . . . [या मानवी हक्क संघटनेला सदर हिंसाचारात] एक यहोवाच्या साक्षीदारांचा अपवाद वगळता इतर सर्व चर्चेसचा सहभाग असल्याचे शाबित करता आले.”
Maltese[mt]
Il- gazzetta Reformierte Presse taʼ l- Isvizzera rrapportat: “Fl- 1995, l- organizzazzjoni African Rights [Drittijiet Afrikani] . . . irnexxielha tagħti prova li [fil-konflitt] ipparteċipaw il- knejjes kollha għajr ix- Xhieda taʼ Jehovah.”
Norwegian[nb]
En sveitsisk avis skrev: «I 1995 kunne [menneskerettighetsorganisasjonen] African Rights . . . bevise at alle trossamfunn bortsett fra Jehovas vitner var involvert [i konflikten].»
Nepali[ne]
स्वीट्जरल्याण्डको रिर्फोमेर्टे प्रेसे नाउँको अखबारले यस्तो रिपोर्ट गऱ्यो: “सन् १९९५ मा अफ्रिकन राइट्स नामक मानवअधिकार संगठनले . . . यहोवाका साक्षीहरूबाहेक अरू सबै चर्च [जातीय हिंसामा] सहभागी भएको प्रमाणित गर्न सफल भयो।”
Niuean[niu]
Ko e nusipepa Reformierte Presse mai Switzerland ne hokotaki: “He 1995, ko e Tonu he Tau Aferika . . . ne maeke ke fakamoli e fakalatahaaga he tau lotu oti [he taufetoko] ka e nakai putoia e Tau Fakamoli a Iehova.”
Dutch[nl]
De krant Reformierte Presse, die in Zwitserland wordt uitgegeven, berichtte: „In 1995 kon African Rights [een mensenrechtenorganisatie] . . . bewijzen dat alle kerken [aan het conflict] hadden deelgenomen, behalve Jehovah’s Getuigen.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Reformierte Presse ya Switzerland e begile gore: “Ka 1995, mokgatlo wa African Rights . . . o ile wa kgona go hlatsela go tšea karolo ga dikereke ka moka [dithulanong] ka ntle le Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Switzerland yakuti Reformierte Presse inati: “Mu 1995, bungwe la African Rights . . . linapeza kuti zipembedzo zonse zinaloŵerera nawo [mu nkhondoyo] kupatulapo Mboni za Yehova.”
Ossetic[os]
Швейцарийы иу газеты уыд фыст: «1995 азы организаци „Африкӕгты бартӕ“... куыд сбӕлвырд кодта, афтӕмӕй Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты йедтӕмӕ иннӕ динтӕ иууылдӕр архайдтой [уыцы хӕсты]» («Reformierte Presse»).
Panjabi[pa]
ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੀ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “1995 ਵਿਚ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸੰਗਠਨ ਨੇ . . . ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿਵਾਇ ਹਰ ਚਰਚ ਨੇ [ਲੜਾਈ ਵਿਚ] ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbalita na peryodikon Reformierte Presse na Switzerland: “Nen 1995, apaneknekan na African Rights . . . so impibiang na amin a relihyon [ed panlalaban] nilikud ed saray Tastasi nen Jehova.”
Papiamento[pap]
E korant Reformierte Presse di Suisa a informá: “Na 1995, e organisashon yamá Derechonan Afrikano . . . por a proba ku tur iglesia, liber di Testigunan di Yehova, a partisipá [den e konflikto].”
Pijin[pis]
Datfala niuspepa Reformierte Presse from Switzerland hem sei: “Long 1995, African Rights . . . pruvim hao evri church tekpart [long datfala war], only Olketa Jehovah’s Witness nomoa no join insaed.”
Polish[pl]
W szwajcarskiej gazecie Reformierte Presse napisano: „W roku 1995 organizacja African Rights (...) mogła dowieść, iż [w konflikcie tym] uczestniczyły wszystkie Kościoły, z wyjątkiem Świadków Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Nuhspepa en Switzerland Reformierte Presse ripohtki: “Nan pahr 1995, pwihn ehu me adaneki African Rights . . . kasansalehda me irail pelien lamalam koaros iang [peipene] wet, ahpw ihte Sounkadehdehn Siohwa kan sohte iang.”
Portuguese[pt]
O jornal Reformierte Presse, da Suíça, noticiou: “Em 1995, a organização Direitos Africanos . . . conseguiu provar a participação de todas as igrejas [nos conflitos], com exceção das Testemunhas de Jeová.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co mu Busuwisi (Reformierte Presse) cavuze giti: “Mu 1995, Ishirahamwe ry’i Londres mu Bwongereza riharanira agateka ka zina muntu (African Rights) . . . ryarashoboye kugaragaza ko amadini yose yagize uruhara [muri izo ndyane] kiretse Ivyabona vya Yehova.”
Romanian[ro]
Iată ce consemna un ziar din Elveţia: „În 1995, organizaţia pentru drepturile omului African Rights . . . a adus dovezi că [în conflict] au fost implicate toate bisericile, cu excepţia Martorilor lui Iehova“ (Reformierte Presse).
Russian[ru]
В одной швейцарской газете сообщалось: «В 1995 году организация „Права африканцев“... доказала, что [в конфликте] участвовали все церкви, кроме Свидетелей Иеговы» («Reformierte Presse»).
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru kimwe cyo mu Busuwisi cyagize kiti “mu mwaka wa 1995, Umuryango Ushinzwe Kurengera Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu muri Afurika . . . wavuze ko uretse Abahamya ba Yehova bonyine, andi madini yose yagize uruhare muri ubwo bwicanyi” (Reformierte Presse).
Sango[sg]
Mbeti-sango Reformierte Presse ti kodoro ti Suisse atene: “Na ngu 1995, Kota Bungbi so abâ lege ti adroit na Afrika . . . asigigi na atënë so afa so a-église kue amû mbage [na yâ bira ni], gi aTémoin ti Jéhovah oko si amû mbage ti ala dä pëpe.”
Sinhala[si]
ස්විට්සර්ලන්තයේ පුවත්පතක් වන රේෆෝර්මිර්ටෙ ප්රෙස්සේහි මෙසේ වාර්තා විය. “වර්ෂ 1995දී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් හැර සියලුම පල්ලි [මෙම ගැටුමට] සහභාගි වූ බව ඔප්පු කිරීමට අප්රිකානු අයිතිවාසිකම් සංවිධානයට හැකි විය.”
Slovak[sk]
Vo švajčiarskych novinách Reformierte Presse sa písalo: „V roku 1995 organizácia Africké práva... dokázala, že [v konflikte] sa zúčastnili všetky cirkvi s výnimkou Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
Švicarski časopis Reformierte Presse je poročal: »Leta 1995 je [organizacija] Afriške pravice [. . .] lahko dokazala, da so [v sporu] sodelovale vse cerkve, razen Jehovovih prič.«
Samoan[sm]
Na lipotia e se nusipepa Suisilani o le Reformierte Presse e faapea: “I le tausaga e 1995, o le Faalapotopotoga o Aiā Tatau i Aferika na mafai ona latou faamaonia le auai o lotu uma i lenei fetauaʻiga vaganā ai Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pepanhau rokuSwitzerland rinonzi Reformierte Presse rakashuma kuti: “Muna 1995, sangano rinonzi African Rights . . . rakakwanisa kuratidza kuti machechi ose akapindira mu[kurwisana kwacho] kunze kweZvapupu zvaJehovha chete.”
Albanian[sq]
Gazeta Reformierte Presse e Zvicrës raportonte: «Në vitin 1995, organizata Të Drejtat Afrikane . . . arriti të provonte pjesëmarrjen e të gjitha kishave [në konflikt] me përjashtim të Dëshmitarëve të Jehovait.»
Serbian[sr]
Švajcarske novine Reformierte Presse su izvestile: „Godine 1995, organizacija Afrička prava... dokazala je da su [u sukobu] učestvovale sve crkve, izuzev Jehovinih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti fu Switserland di nen Reformierte Presse, e taki: „Na ini 1995, wan organisâsi na ini Afrika di e feti gi den reti fu libisma . . . ben man buweisi krinkrin taki ala tra kerki [ben teki prati na a feti], boiti Yehovah Kotoigi.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea Reformierte Presse ea Switzerland e ile ea tlaleha ea re: “Ka 1995, mokhatlo oa African Rights . . . o ile oa khona ho paka hore likereke tsohle li ile tsa kenya letsoho [ntoeng] haese Lipaki Tsa Jehova feela.”
Swedish[sv]
Tidningen Reformierte Presse i Schweiz rapporterade: ”År 1995 kunde människorättsorganisationen African Rights ... visa att alla kyrkosamfund utom Jehovas vittnen var engagerade [i konflikten].”
Swahili[sw]
Gazeti Reformierte Presse la Uswisi liliripoti hivi: “Mnamo mwaka wa 1995, shirika la kutetea haki za Waafrika linaloitwa African Rights . . . lilithibitisha kwamba dini zote zilishiriki [vita hiyo] isipokuwa Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Reformierte Presse la Uswisi liliripoti hivi: “Mnamo mwaka wa 1995, shirika la kutetea haki za Waafrika linaloitwa African Rights . . . lilithibitisha kwamba dini zote zilishiriki [vita hiyo] isipokuwa Mashahidi wa Yehova.”
Telugu[te]
స్విట్జర్లాండ్కు చెందిన రెఫోర్మీర్టె ప్రెస్సె అనే వార్తాపత్రిక ఇలా నివేదించింది: “1995లో, ఆఫ్రికన్ రైట్స్ అనే సంస్థ . . . యెహోవాసాక్షులు తప్ప అన్ని చర్చీల వాళ్ళు [సంఘర్షణల్లో] పాల్గొన్నట్లు నిరూపించగలిగింది.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เรฟอร์เมียร์เทอ เพรสเซอ ใน สวิตเซอร์แลนด์ รายงาน ว่า “ใน ปี 1995 องค์กร ด้าน สิทธิ มนุษยชน ของ แอฟริกา . . . ให้ หลักฐาน พิสูจน์ ได้ ว่า ทุก คริสตจักร มี ส่วน ร่วม [ใน ความ ขัด แย้ง] เว้น แต่ พวก พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ስዊዘርላንድ እትሕተም ሪፎርሚርተ ፕረሰ እትበሃል ጋዜጣ “ብ1995 ኣፍሪካን ራይትስ . . . ብዘይ ካ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኵለን ኣብያተ- ክርስትያን ኣብዚ [ግጭት እዚ] ኢደን ከም ዘእተዋ ኣረጋጊጹ” በለት።
Tiv[tiv]
Ipipaabaver i ken tar u Switzerland i i yer ér Reformierte Presse la i kaa ér: “Ken inyom i 1995 la, mzough u i yer ér African Rights (Ian i Ior i Afrika) la . . . fatyô u tesen ken igbar ér ucôôci cica cii yange ve lu a ci [ken num la] saa di Mbashiada mba Yehova tseegh.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng pahayagang Reformierte Presse ng Switzerland: “Noong 1995, [napatunayan ng] African Rights . . . ang pakikibahagi ng lahat ng simbahan [sa alitan] maliban sa mga Saksi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Jurunalɛ ya lo wodja wa Suisse yelɛwɔ Reformierte Presse yakafunde ɔnɛ: “L’ɔnɔnyi 1995, tshunda dia droit de l’homme dielɛwɔ African Rights . . . diaki la dikoka dia mɛnya woho wakayatambiya ɛtɛmwɛlɔ tshɛ [lo ta] onyake Ɛmɛnyi wa Jehowa.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Reformierte Presse lwa kwa Switzerland lo ne lwa bega jaana: “Ka 1995, mokgatlho wa Ditshwanelo Tsa Baafrika . . . o ile wa kgona go supa gore dikereke tsotlhe kwantle ga Basupi ba ga Jehofa di ile tsa nna le seabe [mo ntweng eo].”
Tongan[to]
Ko e nusipepa Reformierte Presse ‘a Suisalaní na‘e līpooti ai: “ ‘I he 1995, ko e Ngaahi Totonu Faka-‘Afiliká . . . na‘e malava ai ke fakamo‘oni‘i ‘a e kau ‘a e ngaahi siasí kotoa [‘i he fepakí] tuku kehe ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imuteende waku Switzerland uutegwa Reformierte Presse wakati: “Mumwaka wa 1995, kabunga kalanganya Zyeelelo zyabantu mu Afulika . . . kakajana kuti zikombelo zyoonse zyakatola lubazu [mumazwanga] kunze buyo lya Bakamboni ba Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Reformierte Presse bilong Swiselan i tok: “Long 1995, lain Afrika Raits . . . ol inap long kamapim ples klia olsem olgeta lotu i insait [long dispela pait], tasol ol Witnes Bilong Jehova, nogat.”
Turkish[tr]
İsviçre’de yayımlanan Reformierte Presse adlı gazetede şu haber yer aldı: “1995’te Afrika İnsan Hakları Örgütü . . . . Yehova’nın Şahitleri dışında tüm dinlerin [çatışmaya] katıldığını kanıtladı.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri nge Reformierte Presse ra le Switzerland ri vikile: “Hi 1995, African Rights . . . yi swi kotile ku kombisa leswaku tikereke hinkwato ti hlanganyerile [eka hasahasa yoleyo] handle ka Timbhoni ta Yehovha.”
Tatar[tt]
Швейцариянең бер газетасы болай дип язган: «1995 елда, „Африкалыларның хокуклары“ дигән оешма... [конфликтта] Йәһвә Шаһитләреннән башка бөтен дин оешмаларының да катнашуын исбат итте» («Reformierte Presse»).
Tumbuka[tum]
Nyuzipepala yinyake ya Reformierte Presse, ya ku Switzerland yikalemba kuti: “Mu 1995, wupu wakuwona za wanangwa wa ŵantu muno mu Africa ukasanga kuti matcharitchi ghose ghakanjizgikamo [mu vivulupi], kweni Ŵakaboni ŵa Yehova pera ndiwo ŵakanjizgikamo cara.”
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai a te nusipepa ko te Reformierte Presse mai Suisilani, penei: “I te 1995 . . . ne fakaasi faka‵sau atu ne te fakapotopotoga ko te African Rights (Te Saolotoga mō Tino Afelika) me ne ‵kau atu a lotu valevale katoa ki te taua tenei kae ko Molimau a Ieova fua e se aofia i ei.”
Twi[tw]
Reformierte Presse atesɛm krataa a ɛwɔ Switzerland no bɔɔ amanneɛ sɛ: “Wɔ afe 1995 mu no, Afrikafo Ahofadi Kuw . . . tumi kyerɛe sɛ asɔre ahorow nyinaa de wɔn ho hyɛɛ [akodi no] mu gye Yehowa Adansefo nkutoo.
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê vea no Helevetia (Reformierte Presse) e: ‘I te matahiti 1995, ua nehenehe ta te African Rights e haapapu e ua faaô te mau ekalesia atoa [i roto i te aroraa], eiaha râ te mau Ite no Iehova.’
Ukrainian[uk]
Швейцарська газета «Реформірте прессе» повідомляла: «У 1995 році організація «Права африканців»... змогла довести, що [у конфлікті] брали участь усі церкви, за винятком Свідків Єгови».
Umbundu[umb]
Ukanda umue wasapulo wo kofeka yo Suíça wa lombolola ndoco: “Kunyamo wo 1995, Olo Direitos Humanos vo Afrika, via lekisa uvangi wokuti, atavo osi a panga onepa [kuyaki]. Pole, Olombangi via Yehova ovio lika ka via li tengelemo.”
Urdu[ur]
سوئٹزرلینڈ کے اخبار ریفورمیرٹ پریس نے رپورٹ دی: ”۱۹۹۵ میں افریقی حقوق کی تنظیم . . . یہوواہ کے گواہوں کے علاوہ تمام چرچز کے [اس آویزش میں] ملوث ہونے کا ثبوت پیش کرنے کے قابل تھی۔“
Venda[ve]
Gurannḓa ine ya pfi Reformierte Presse ya Switzerland yo vhiga ya ri: “Nga 1995, Ndangulo ya Ndugelo dza Vhathu vha Afurika . . . yo sumbedza uri kereke dzoṱhe dzo dzhenelela [kha dzikhakhathi] nga nnḓa ha Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Nhật báo Reformierte Presse của Thụy Sĩ tường thuật: “Năm 1995, tổ chức Nhân Quyền Châu Phi... đã có thể chứng minh rằng tất cả các nhà thờ đều tham gia [vào cuộc xung đột], ngoại trừ Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
An Reformierte Presse han Switzerland nagreport: “Han 1995, napamatud-an han organisasyon han Mga Katungod han mga Aprikano . . . nga an ngatanan nga mga relihiyon nakigbahin [ha araway] gawas han mga Saksi ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te sulunale Reformierte Presse ʼo Suisi: “ ʼI te taʼu 1995, neʼe feala ki te kautahi ʼo te African Rights . . . ke nātou fakamoʼoni neʼe kau te ʼu lotu fuli [ki te tau] gata pe ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba iReformierte Presse laseSwitzerland lathi: “Ngowe-1995, iAfican Rights . . . yakwazi ukubonisa indlela ezinye iicawa ezaba negalelo ngayo [kolu ngquzulwano] ngaphandle kwamaNgqina kaYehova.”
Yapese[yap]
Fare shimbung ni Reformierte Presse u Switzerland e yog ni gaar: “Nap’an e duw ni 1995, ma fare ulung ni African Rights . . . e kara micheged murung’agen urngin e teliw ni kar uned ko [cham] ni goo Pi Mich Rok Jehovah e dar uned ngay.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Reformierte Presse, ti Switzerland sọ pé: “Ní 1995, Àjọ Ẹ̀tọ́ Ọmọ Ilẹ̀ Áfíríkà . . . fi ẹ̀rí hàn pé, gbogbo ìsìn pátá ló lọ́wọ́ nínú [ogun náà], àyàfi àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ṣoṣo.”
Chinese[zh]
非洲一个国家饱受种族暴乱蹂躏,当地的耶和华见证人却与众不同,表现杰出的基督徒品行。 瑞士的《新教报》说:“1995年,‘非洲人权’组织说......他们能证明,所有教会都曾参与这场种族大屠杀,只有耶和华见证人是清白的。”
Zande[zne]
Gu waraga pangbanga du rimoho nga, Reformierte Presse nga ga gu ringara nga Switzerland atingidipai ki ya: “Rogo gu garã nangia 1995, gu riigbu i asigiraha tipa si ngere fuo agu arengo nga ga aboro Afirika, si aduna gopai behe ya akanisa dunduko narimisi tihe kurogo gu vura re kpara kina aDezire Yekova sa.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseSwitzerland i-Reformierte Presse labika: “Ngo-1995, i-African Rights . . . yakwazi ukuveza ubufakazi bokuthi wonke amasonto aba nesandla [kulokhu kubulalana] ngaphandle koFakazi BakaJehova.”