Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige meen dat die Koninkryk in ons hart is op grond van die manier waarop sekere Bybelvertalers Lukas 17:21 vertaal het.
Arabic[ar]
يشعر البعض بأن الملكوت هو في قلبنا بسبب الطريقة التي بها نقل بعض تراجمة الكتاب المقدس لوقا ١٧:٢١.
Bemba[bem]
Bamo bayumfwa ukuti Ubufumu bwaba mu mutima wesu pa mulandu wa nshila intu Luka 17:21 yapilibwilwamo na bakapilibula bamo aba Baibolo.
Cebuano[ceb]
Ang uban naghunahuna nga ang Gingharian anaa sa atong kasingkasing tungod sa paghubad sa pipila ka maghuhubad sa Bibliya sa Lucas 17:21.
Danish[da]
At nogle mener at Guds rige er i hjertet, skyldes den måde visse bibeloversættere gengiver Lukas 17:21 på.
German[de]
Die Auffassung, das Königreich sei in unserem Herzen, beruht auf der Wiedergabe von Lukas 17:21 in manchen Bibelübersetzungen.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ẹte ke Obio Ubọn̄ odu ke esịt nnyịn etiene usụn̄ nte ndusụk mme akabade Bible ẹsịnde Luke 17:21.
Greek[el]
Μερικά άτομα πιστεύουν ότι η Βασιλεία είναι μέσα στην καρδιά μας εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο ορισμένοι μεταφραστές της Αγίας Γραφής έχουν αποδώσει το εδάφιο Λουκάς 17:21.
English[en]
Some feel that the Kingdom is in our heart because of the way Luke 17:21 has been rendered by certain Bible translators.
Spanish[es]
Algunos creen que el Reino está en nuestro corazón por la manera como ciertos traductores de la Biblia han vertido las palabras de Lucas 17:21.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et Kuningriik on meie südames selle põhjal, kuidas teatud piiblitõlkijad on tõlkinud Luuka 17:21.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat Valtakunnan olevan sydämessämme sen perusteella, mitä Luukkaan 17:21:ssä sanotaan joidenkin raamatunkäännösten mukaan.
French[fr]
Certains pensent que le Royaume est dans notre cœur en raison de la façon dont quelques traducteurs de la Bible ont rendu Luc 17:21.
Hebrew[he]
יש שהסיקו שהמלכות קיימת בלבבות האנשים מהאופן בו תרגומים מסוימים בשפות שונות מנסחים את הכתוב בלוקס י”ז:21.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga ang Ginharian yara sa aton tagipusuon bangod sang pagbadbad sang iban nga mga manugbadbad sang Biblia sa Lucas 17:21.
Croatian[hr]
Neki smatraju da se Kraljevstvo nalazi u našem srcu zato što su neki prevodioci Biblije na taj način preveli Luku 17:21.
Hungarian[hu]
Egyesek amiatt érzik úgy, hogy a Királyság a szívünkben van, ahogyan bizonyos bibliafordítók a Lukács 17:21-et fordították.
Indonesian[id]
Beberapa orang merasa bahwa Kerajaan Allah ada di dalam hati kita karena cara beberapa penerjemah menerjemahkan Lukas 17:21.
Iloko[ilo]
Marikna dagiti dadduma a ti Pagarian ket adda iti pusotayo gapu iti pamay-an a pannakaipaulog ti Lucas 17:21 babaen kadagiti sumagmamano a manangipatarus ti Biblia.
Icelandic[is]
Sumir telja að Guðsríki sé í hjörtum okkar vegna þess hvernig Lúkas 17:21 er orðað í sumum biblíuþýðingum.
Italian[it]
Alcuni ritengono che il Regno sia nel nostro cuore a motivo di come alcuni traduttori biblici hanno reso Luca 17:21.
Japanese[ja]
ある聖書翻訳者たちのルカ 17章21節の訳し方がもとで,王国はわたしたちの心の中にあると考える人がいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 몇몇 성서 번역자들이 누가 복음 17:21을 번역한 방식 때문에 왕국이 우리 마음속에 있다고 생각한다.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека Царството е во нашето срце поради начинот на кој извесни библиски преведувачи го превеле Лука 17:21.
Malayalam[ml]
ചില ബൈബിൾ വിവർത്തകൻമാർ ലൂക്കോസ് 17:21 വിവർത്തനംചെയ്തിരിക്കുന്ന വിധം നിമിത്തം രാജ്യം ഹൃദയത്തിലാണെന്ന് ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးထဲတွင်ရှိသည်ဟု လူအချို့ယူမှတ်ရခြင်းမှာ လုကာ ၁၇:၂၁ ကို ဘာသာပြန်သူအချို့၏ ပြန်ဆိုပုံကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at Riket er inne i hjertet vårt, på grunn av den måten Lukas 17: 21 blir gjengitt på i forskjellige bibeloversettelser.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat het Koninkrijk in ons hart is vanwege de manier waarop Lukas 17:21 door bepaalde bijbelvertalers is weergegeven.
Nyanja[ny]
Ena amalingalira kuti Ufumuwo uli mumtima mwathu chifukwa cha njira imene Luka 17:21 wamasuliridwira ndi otembenuza Baibulo ena.
Portuguese[pt]
Há quem pense que o Reino está no nosso coração por causa da maneira de alguns tradutores da Bíblia verterem Lucas 17:21.
Romanian[ro]
Unii consideră că Regatul este înăuntrul inimii noastre din cauza modului în care unii traducători ai Bibliei au redat textul din Luca 17:21.
Russian[ru]
Некоторые думают, что Царство находится в нашем сердце из-за образа, которым передается Луки 17:21 некоторыми переводчиками Библии.
Slovak[sk]
Príčinou, prečo si niektorí ľudia myslia, že Kráľovstvo je v našom srdci, je spôsob prekladu textu Lukáša 17:21 niektorými prekladateľmi Biblie.
Slovenian[sl]
Nekateri mislijo, da je Kraljestvo v naših srcih, ker določeni biblijski prevodi na to namigujejo s svojevrstnim prevajanjem Lukovega evangelija 17:21.
Samoan[sm]
E iai le lagona i nisi faapea o le Malo e i totonu o o tatou loto ona o le auala ua faaliliuina ai le Luka 17:21 e nisi tagata faaliliu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vanorangarira kuti Umambo huri mumwoyo medu nemhaka yenzira iyo Ruka 17:21 yakashandurwa nayo navashanduri vakati veBhaibheri.
Serbian[sr]
Neki smatraju da se Kraljevstvo nalazi u našem srcu zato što su neki prevodioci Biblije na taj način preveli Luku 17:21.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikutloa hore ’Muso o ka lipelong tsa rōna ka baka la tsela eo Luka 17:21 e ileng ea fetoleloa ka teng ke bafetoleli ba bang ba Bibele.
Swedish[sv]
Somliga menar att Riket är i vårt hjärta på grund av det sätt varpå Lukas 17:21 har återgetts av vissa bibelöversättare.
Swahili[sw]
Wengine huhisi kwamba Ufalme umo ndani ya moyo wetu kwa sababu ya njia ambayo Luka 17:21 imefasiriwa na watafsiri fulani wa Biblia.
Tamil[ta]
லூக்கா 17:21 ஒரு சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கும் முறையின் காரணமாக ஒரு சிலர் ராஜ்யம் நம்முடைய இருதயத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ว่า ราชอาณาจักร อยู่ ใน หัวใจ ของ เรา เนื่อง จาก วิธี ที่ ผู้ แปล พระ คัมภีร์ บาง คน ได้ แปล ลูกา 17:21.
Tagalog[tl]
Ang iba ay may paniniwala na ang Kaharian ay nasa ating puso dahilan sa paraan ng pagkasalin ng Lucas 17:21 ng ilang mga tagapagsalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore Bogosi bo mo dipelong tsa rona ka ntlha ya tsela eo Luke 17:21 e ranotsweng ka teng mo dithanolong tse dingwe tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting Kingdom i stap long bel bilong yumi, long wanem, sampela Baibel i tanim tok bilong Jisas long Luk 17: 21 olsem: “Kingdom bilong God em i stap insait long yupela.”
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku Mfumo wu le timbilwini ta hina hikwalaho ka ndlela leyi Luka 17:21 yi hundzuluxeriweke ha kona hi vahundzuluxeri van’wana va Bibele.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi e tei roto te Basileia i to tatou mafatu no te huru tatararaa a te tahi feia huri i te Bibilia no nia i te Luka 17:21.
Ukrainian[uk]
Дехто думає, що Царство Боже знаходиться у нашому серці, через те, що декотрі перекладачі Біблії так переклали Луки 17:21.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng Nước Trời ở trong lòng chúng ta bởi vì cách một số dịch giả đã dịch câu Lu-ca 17:21.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼui ko te Puleʼaga ʼe ʼi totatou loto koteʼuhi ko te fakaliliu ʼaē ʼe ʼihi Tohi-Tapu ia Luka 17:21.
Xhosa[xh]
Bambi bavakalelwa kukuba uBukumkani busentliziyweni yethu ngenxa yendlela uLuka 17:21 aye waguqulelwa ngayo ngabaguquleli abathile beBhayibhile.
Yoruba[yo]
Awọn kan nimọlara pe Ijọba naa wà ninu ọkan-aya wa nitori ọna ti awọn olùtúmọ̀ Bibeli kan ti gbà tumọ Luuku 17:21.
Chinese[zh]
在些人认为王国在我们心里,因为若干圣经译者把路加福音17:21译成容许人有这样的想法。
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi uMbuso usezinhliziyweni zethu ngenxa yendlela abahumushi abathile beBhayibheli abaye bahumusha ngayo uLuka 17:21.