Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zvoní v uších každého černocha s pronikavou známostí.
German[de]
Für jeden Schwarzen hallt es durchdringend vertraut wider.
Greek[el]
Κουδουνίζει στο αυτί κάθε νέγρου με διαπεραστική οικειότητα.
English[en]
It rings in the ear of every Negro with piercing familiarity.
Spanish[es]
Suena con mucha familiaridad en el oído de todos los negros.
Finnish[fi]
Se on jokaisen mustan korviin pistävän tuttu sana.
French[fr]
Ce mot résonne chez tous les Noirs avec une familiarité cinglante.
Italian[it]
È dolorosamente familiare alle orecchie di ogni negro.
Norwegian[nb]
Det ringer i ørene til alle negre, slik vi er vant til å høre det.
Polish[pl]
Jest ono znajome każdemu czarnoskóremu.
Portuguese[pt]
É uma palavra agudamente familiar para qualquer negro.
Romanian[ro]
Ne sună în urechea fiecărui negru ca un piercing familiar.
Swedish[sv]
Det är nåt som alla svarta känner igen.
Turkish[tr]
Her zencinin kulağına çok aşina gelen bir söz.