Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hierdie dinge omtrent God se voorneme met die aarde en die mensdom leer, kan dit ons help om te verstaan waarom ons hier is.
Amharic[am]
(መዝሙር 104:5) አምላክ ለምድርና ለሰው ዘር ያለውን ዓላማ ማወቃችን የተፈጠርንበትን ምክንያት እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:٥) إِنَّ تَعَلُّمَ هذِهِ ٱلْأُمُورِ عَنْ قَصْدِ ٱللهِ لِلْأَرْضِ وَٱلْبَشَرِ يُسَاعِدُنَا لِنَفْهَمَ ٱلْقَصْدَ مِنَ ٱلْحَيَاةِ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, Yehova onun ‘təməlini elə qurub ki, əsla sarsılmasın’ (Məzmur 104:5). Allahın bu niyyətini öyrənərək nə üçün burada olduğumuzu başa düşəcəyik.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 104:5) Kɛ e wun like nga ti yɛ Ɲanmiɛn yili asiɛ’n nin sran’n i wlɛ kɛ nga sa’n, e wun kɛ nán ngbɛn ti yɛ e o asiɛ’n su wa ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:5) An pakaaram sa mga bagay na ini manongod sa katuyohan nin Dios para sa daga asin sa katawohan makakatabang sa sato na masabotan kun taano ta yaon kita digdi.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:5) Ukwishiba umulandu Lesa abumbile icalo na bantu kuti kwatwafwa ukumfwikisha umulandu twabelako.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:5) Като научаваме какво е имал предвид Бог относно земята и хората, можем по–лесно да разберем защо сме тук.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:5) Taem yumi kasem save long plan blong God long saed blong wol ya mo ol man, hemia i givhan long yumi blong ansa long kwestin ya: ? From wanem yumi laef?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:৫) পৃথিবী ও মানবজাতির জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে এই বিষয়গুলো জানা আমাদের বুঝতে সাহায্য করতে পারে যে, আমরা কেন এখানে আছি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:5) Ang pagkat-on bahin sa katuyoan sa Diyos alang sa yuta ug sa katawhan makatabang kanato sa pagsabot kon nganong ania kita sa yuta.
Chuukese[chk]
(Köl Fel 104:5) Ach silei ekkeei mettoch ussun än Kot we kokkot fän iten fönüfan me aramas a älisikich le weweiti ewe popun sia nonnom woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 104:5) Ler nou aprann konsernan plan Bondye pour later e pour bann imen sa i ed nou konpran akoz nou lo later.
Czech[cs]
(Žalm 104:5) Když se o tomto Božím záměru se zemí a s lidstvem poučíme, porozumíme odpovědi na otázku, proč jsme zde.
Danish[da]
(Salme 104:5) Når vi lærer dette angående Guds hensigt med jorden og menneskene, kan vi bedre forstå hvorfor vi er her.
German[de]
Außerdem heißt es: „[Jehova] hat die Erde auf ihre festen Stätten gegründet; sie wird auf unabsehbare Zeit oder für immer nicht zum Wanken gebracht werden“ (Psalm 104:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 104:5) Tameɖoɖo si le Mawu si na anyigba kple ameƒomea nyanya ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míase nu si tae míele afi sia ɖo la gɔme.
Efik[efi]
(Psalm 104:5) Ndifiọk uduak Abasi kaban̄a isọn̄ ye kaban̄a ubonowo ekeme ndin̄wam nnyịn ifiọk ntak emi idude mi ke isọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:5) Η απόκτηση γνώσης σχετικά με αυτά τα πράγματα που αφορούν το σκοπό του Θεού για τη γη και την ανθρωπότητα μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε γιατί βρισκόμαστε εδώ.
English[en]
(Psalm 104:5) Learning these things about God’s purpose for the earth and for mankind can help us to understand why we are here.
Spanish[es]
Conocer estos aspectos del propósito de Dios para este planeta y para la humanidad nos ayuda a comprender por qué estamos aquí.
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۴:۵) وقتی با مقصود خدا از آفرینش زمین و بشر آشنا میشویم، هدف از زندگی نیز برای ما روشن میشود.
Fijian[fj]
(Same 104:5) E vukei keda meda kila na inaki ni noda bula e vuravura na noda vulica na inaki ni Kalou me baleta na vuravura kei na kawatamata.
French[fr]
(Psaume 104:5.) Sachant cela, nous comprenons mieux pourquoi nous sommes sur la terre.
Ga[gaa]
(Lala 104:5) Saji ni tamɔ enɛɛmɛi ni kɔɔ nɔ̃ hewɔ ni Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ kɛ adesai lɛ he lɛ ní wɔɔle lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔna nɔ̃ hewɔ ni wɔyɔɔ shikpɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 104:5) Ti a ataa bukin menara ikai n ataakin ana kaantaninga te Atua ibukin te aonnaba ao te botannaomata.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૫) આ કલમો બતાવે છે કે યહોવાહે ધરતી કેમ બનાવી ને જીવનનો મકસદ શું છે.
Gun[guw]
(Psalm 104:5) Onú ehelẹ pinplọn gando lẹndai Jiwheyẹwhe tọn na aigba po gbẹtọvi lẹ po go sọgan gọalọna mí nado yọ́n nuhewutu mí do tin to aigba ji.
Hausa[ha]
(Zabura 104:5) Koyan nufin Allah ga duniya da kuma ’yan adam zai iya taimaka mana mu fahimci dalilin da ya sa muke duniya.
Hebrew[he]
הכרת העובדות הללו ביחס למטרת אלוהים כלפי כדור־ הארץ והאנושות מסייעת לנו להבין מדוע אנו כאן.
Hindi[hi]
(भजन 104:5) पृथ्वी और इंसानों को बनाते वक्त परमेश्वर का क्या मकसद था, यह जानने से हम समझ पाएँगे कि हम यहाँ क्यों हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:5) Ini nga ihibalo tuhoy sa katuyuan sang Dios para sa duta kag para sa mga tawo makabulig sa aton agod mahangpan kon ngaa yari kita diri.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 104:5) Dirava ena ura taunimanima totona ita dibaia karana ese ita do ia durua, inai tanobada dekenai ita noho ena badina, ita lalopararalaia totona.
Haitian[ht]
Li pap brannen pou tan endefini, wi pou toutan ”. (Sòm 104:5.) Lè nou aprann bagay sa yo konsènan objektif Bondye gen pou tè a e pou limanite, sa kapab ede nou konprann pou ki rezon nou sou tè a.
Hungarian[hu]
Továbbá Jehova „alapította meg a földet annak szilárd helyein; megingathatatlan lesz az időtlen időkig, igen, mindörökké” (Zsoltárok 104:5).
Armenian[hy]
5)։ Երկրի եւ մարդկության առնչությամբ Աստծու նպատակն իմանալը կօգնի մեզ հասկանալ, թե ինչու ենք մենք ապրում երկրի վրա։
Indonesian[id]
(Mazmur 104:5) Dengan mengetahui maksud-tujuan Allah bagi bumi dan umat manusia, kita dapat mengerti untuk apa kita hidup di bumi.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:5) Ịmụta ihe ndị a banyere nzube Chineke maka ụwa na ụmụ mmadụ nwere ike inyere anyị aka ịghọta ihe mere anyị ji nọrọ n’ụwa ebe a.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:5) Ti panangammo kadagitoy a banag maipapan iti panggep ti Dios iti daga ken iti sangatauan matulongannatayo a mangtarus no apay nga addatayo ditoy.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:5) Með því að kynna okkur hvaða hlutverk Guð ætlaði jörðinni og mannkyninu skiljum við tilgang lífsins.
Isoko[iso]
(Olezi 104:5) Eware nana nọ ma rẹ riẹ kpahe ẹjiroro nọ Ọghẹnẹ o wo kpahe otọakpọ na gbe ahwo-akpọ o sai fiobọhọ k’omai riẹ oware nọ ma jẹ rrọ uzuazọ.
Italian[it]
(Salmo 104:5) Imparare questi aspetti del proposito di Dio per la terra e l’umanità può aiutarci a capire perché esistiamo.
Japanese[ja]
詩編 104:5)地球と人類に対する神の目的についてそれらの点を知れば,人間が地上に存在している理由も分かってきます。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, იეჰოვამ ‘მყარ საფუძველზე დააფუძნა დედამიწა, არ მოირყევა მარადიულად, სამარადისოდ’ (ფსალმუნი 104:5).
Kongo[kg]
(Nkunga 104:5) Kulonguka mambu yai ya metala lukanu ya Nzambi sambu na ntoto mpi sambu na bantu lenda sadisa beto na kubakisa sambu na nki beto kele na ntoto.
Kazakh[kk]
Құдайдың жерге және адамзатқа қатысты ниетін білу не үшін өмір сүріп жатқанымызды түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 104:5) Guutip nunarsuarmut inunnullu siunertaanut tunngasut tamakkua paasigatsigit, sooq maaniinnerluta paasilluarnerusinnaavarput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 104:25) ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಾನವರ ಕಡೆಗೆ ದೇವರಿಗಿರುವ ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ನಮ್ಮ ಬದುಕಿಗಿರುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 104:5) 땅과 인류에 대한 하느님의 목적에 대해 이러한 점들을 아는 것은 우리가 이 땅에 존재하는 이유를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 104:5) Kuyuka bino bintu pa mambo a nkebelo ya Lesa ku ntanda ne ku bantu kyakonsha kwitukwasha kumvwisha ene mambo o twaikelako.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 104:5) O zaya ekani dia Nzambi mu kuma kia ntoto yo wantu dilenda kutusadisa mu zaya e kuma twinina ova nza.
Ganda[lg]
(Zabbuli 104:5) Bwe tumanya ekigendererwa kya Katonda eri abantu, kijja kutuyamba okutegeera ensonga lwaki tuli wano.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:5) Koyeba mokano wana ya Nzambe mpo na mabelé mpe mpo na bato ekoki kosalisa moto ayeba ntina oyo tozali na bomoi awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Samu 104:5) Ku ziba mulelo wa Mulimu kwa neku la lifasi ni kwa batu kwa kona ku lu tusa ku utwisisa libaka le lu pilela.
Lithuanian[lt]
Dar Biblijoje sakoma, kad Jehova padėjo „žemės pamatus, ir niekas jos nepajudins per amžius“ (Psalmyno 104:5, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 104:5). Kwifunda bintu bitala pa mpango ya Leza itala bantu ne ntanda kukokeja kwitukwasha twivwanije kine kyotwikadile’ko pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 104:5) Dimanya tshidi Nzambi mulongolole bua buloba ne bantu didi mua kutuambuluisha bua kumvua tshitudi bikadile pa buloba.
Luvale[lue]
(Samu 104:5) Kulinangula vyuma ajinyine Kalunga hakutenga mavu navatu nachitukafwa twijive ovyo twapwilako.
Lunda[lun]
(Masamu 104:5) Kudiza hayuma yeniyi kutalisha hankeñelu yaNzambi kwiseki nikumuchidi wamuntu kunateli kutukwasha kutiyishisha muloña wutwekalila hanu hamaseki.
Lushai[lus]
(Sâm 104:5) Pathianin lei leh mihringte tâna a thiltumte hriatna chuan he leia kan pian chhan hre thiam tûrin min ṭanpui thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 104:5) Kan nou aprann sa bann kitsoz-la concernant projet Bondié pou la terre ek pou bann dimoune, sa kapav aide nou pou comprend kifer nou lor la terre.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:5) Hitantsika avy amin’izany ny fikasan’Andriamanitra momba ny tany sy ny olombelona, ary hanampy antsika hahafantatra ny antony namoronana antsika izany.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 104:5) Ñe jej katak kin karõk kein an Anij kin lal in im armij ro emaroñ jibañ kij melele kin etke jej bed ijin ion lal.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова „ја утврди земјата на нејзините темели; нема да се разниша довека, за сета вечност“ (Псалм 104:5).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:5) ഭൂമിയെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യവർഗത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള ഈ ദൈവോദ്ദേശ്യം അറിയുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 104:5) D sẽn mi woto wã, tõe n sõng-d lame tɩ d wʋm d sẽn vɩ tẽngã zugã võore.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:५) पृथ्वी आणि मानवजात यांच्याबद्दल देवाचा उद्देश काय आहे हे शिकून घेतल्यानंतर आपल्याला, माणूस जन्माला का येतो हे समजू शकेल.
Maltese[mt]
(Salm 104:5) Meta nitgħallmu dawn l- affarijiet dwar l- iskop t’Alla għall- art u għall- umanità, aħna nistgħu niġu megħjunin nifhmu għala ninsabu hawn.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၅) ကမ္ဘာမြေနှင့်လူတို့အတွက် ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်ကို လေ့လာမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ဤတွင်ရောက်ရှိနေရကြောင်း နားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 5) Når vi får lære disse tingene om Guds hensikt med jorden og menneskene, kan vi lettere forstå hvorfor vi er her.
Nepali[ne]
(भजन १०४:५) पृथ्वी र मानिसको लागि परमेश्वरको उद्देश्यबारे यस्तो कुरा थाह पाएपछि हामी यहाँ हुनुको कारण बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Epsalme 104:5) Okushiiva omatomheno oo e na sha nelalakano laKalunga li na sha nedu nosho yo novanhu, otashi dulu oku tu kwafela tu ude ko kutya omolwashike tu li kombada yedu.
Niuean[niu]
(Salamo 104:5) He iloa e tau mena nei hagaao ke he finagalo he Atua ma e lalolagi mo e tau tagata ka lagomatai a tautolu ke maama e kakano ne ha ha ai a tautolu hinei.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:5) Go ithuta dilo tše mabapi le morero wa Modimo ka lefase le batho go ka re thuša go kwešiša lebaka leo ka lona re lego mo.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:5) Kuphunzira zinthu zimenezi zokhudza cholinga cha Mulungu cha dziko lapansi ndi anthu kungatithandize kumvetsa chifukwa chomwe tilili padziko pano.
Oromo[om]
(Faarfannaa 104:5) Kaayyoo Waaqayyo lafaafis ta’e ilmaan namootaatiif qabu maal akka ture beekuun keenya sababii lafa kanarra itti jiraannu hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ адӕм ӕмӕ зӕххы тыххӕй цы фӕндтӕ ис, уый куы базонӕм, уӕд бамбардзыстӕм, адӕймаг цӕмӕн райгуыры, уый.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:5) ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 104:5) Say pakapikabat ed sarayan bengatla nipaakar ed gagala na Dios ed dalin tan ed katooan so makatulong pian natalosan tayo no akin a wadia itayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:5) Ora nos siña e kosnan aki tokante Dios su propósito pa tera i pa humanidat, nos por komprondé pakiko nos ta na mundu.
Pijin[pis]
(Psalm 104:5) Taem iumi lanem olketa samting hia abaotem plan bilong God for disfala earth and for olketa man, datwan savve helpem iumi for savve why nao iumi laef.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:5) En sukuhliki soahng pwukat duwen kupwuren Koht ong sampah oh tohnsampah kak sewese kitail en wehwehki dahme kitail mihmiehki pohn sampah.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:5) Aprender essas coisas sobre o propósito de Deus para com a Terra e a humanidade pode nos ajudar a entender a razão da nossa existência.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Yehova “[y]ashizeh’amatanguriro y’isi, ngo yoye kuzonyiganyizwa gushitsa ibihe bidashira” (Zaburi 104:5).
Ruund[rnd]
(Kuseng 104:5) Kwijik yom yiney piur pa rutong ra Nzamb mulong wa divu ni antu kukutwish kutukwash kutesh mulong wak tudiaku.
Russian[ru]
Узнав, в чем состоял первоначальный замысел Бога для земли и людей, мы найдем ответ на вопрос: для чего мы живем?
Sango[sg]
(Psaume 104:5). Ti hinga atënë tongaso na ndo aye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sara teti sese nga na azo alingbi ti mû maboko na e ti hinga ngbanga ti nyen e yeke na fini.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:5) දෙවි මිනිස් වර්ගයා සඳහා මෙන්ම පොළොව සඳහා මුලින්ම අරමුණ කළ දේ දැනගැනීම ජීවිතයේ අරමුණ තේරුම්ගැනීමට අපට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 104:5) Poznávanie týchto skutočností týkajúcich sa Božieho predsavzatia so zemou a s ľudstvom nám môže pomôcť pochopiť, prečo sme tu.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:5) Če poznamo Božji namen z zemljo in človeštvom, lažje razumemo, zakaj smo tukaj.
Samoan[sm]
(Salamo 104:5) O le iloaina o lenei fuafuaga a le Atua mo le lalolagi ma tagata, e tatou te malamalama ai i le pogai ua tatou iai i inei.
Shona[sn]
(Pisarema 104:5) Kuziva zvinhu izvi nezvechinangwa chaMwari nokuda kwenyika nevanhu kunogona kutibatsira kunzwisisa kuti nei tiri pano.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:5) Kur mësojmë këto gjëra në lidhje me qëllimin e Perëndisë për tokën dhe për njerëzit, mund të kuptojmë qëllimin e jetës sonë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:5) Ho tseba lintho tsena mabapi le morero oa Molimo ka lefatše le ka batho ho ka re thusa ho utloisisa lebaka leo ka lona re leng teng lefatšeng mona.
Swedish[sv]
(Psalm 104:5) Att vi känner till det här om Guds avsikt med jorden och människan kan hjälpa oss att förstå varför vi finns till.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:5) Kujua mambo hayo kuhusu kusudi la Mungu kwa ajili ya dunia na wanadamu kunaweza kutusaidia kuelewa kwa nini tupo hapa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:5) Kujua mambo hayo kuhusu kusudi la Mungu kwa ajili ya dunia na wanadamu kunaweza kutusaidia kuelewa kwa nini tupo hapa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:5) பூமியையும் மனிதரையும் குறித்ததில் கடவுளுடைய நோக்கத்தைப்பற்றி கற்றுக்கொள்வது, நம் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 104:5) భూమి, మానవాళి విషయంలో దేవుని సంకల్పాన్ని గురించిన ఈ విషయాలను తెలుసుకోవడం మనమిక్కడ ఎందుకున్నామో అర్థం చేసుకునేందుకు మనకు సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:5) การ เรียน รู้ เรื่อง เหล่า นี้ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ แผ่นดิน โลก และ มนุษยชาติ สามารถ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ เรา อยู่ ที่ นี่.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 104:5) ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንምድርን ንደቅሰብን ዘለዎ ዕላማ ምፍላጥና: ስለምንታይ ኣብዚ ኸም እንነብር ንኽንርዳእ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 104:5) Aluer se fa awashima u Aôndo sha ci u tar ne man uumace yô, kwagh ne una wase se u fan er i hii ve se lu sha u yô.
Tagalog[tl]
(Awit 104:5) Ang pagkabatid sa layuning ito ng Diyos para sa lupa at sa sangkatauhan ay makatutulong sa atin na maunawaan kung bakit tayo naririto.
Tetela[tll]
(Osambu 104:5) Mbeya akambo asɔ wendana la sangwelo diaki Nzambi lo dikambo dia nkɛtɛ ndo di’anto koka tokimanyiya dia shihodia lande na keso lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:5) Go itse dilo tseno kaga boikaelelo jwa Modimo ka lefatshe le batho go ka re thusa go tlhaloganya lebaka la go bo re le mono.
Tongan[to]
(Sāme 104:5) Ko e ako ki he ngaahi me‘a ko ‘eni fekau‘aki mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he fo‘i māmaní pea mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e lava ke tokoni‘i ai kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku tau ‘i heni aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 104:4) Ikuzyiba twaambo ootu twamakanze aa Leza ngajisi kunyika akubantu kulakonzya kutugwasya kubona ncotuponena.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:5) Ku dyondza swilo leswi malunghana ni xikongomelo xa Xikwembu hi misava ni vanhu swi nga hi pfuna ku twisisa leswaku ha yini hi ri laha misaveni.
Tumbuka[tum]
(Salmo 104:5) Kumanya cakulata ca Ciuta kulazga ku caru capasi na ŵanthu kungatovwira kuti tipulikiske cifukwa ico tili kulengekera.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 104:5) A te iloaga o mea konei e uiga ki te fuafuaga a te Atua mō te lalolagi mo tino e mafai o fesoasoani mai ki a tatou ke malamalama i te pogai e ola ei tatou i konei.
Twi[tw]
(Dwom 104:5) Sɛ yehu atirimpɔw a Onyankopɔn wɔ ma asase ne adesamma a, ebetumi aboa yɛn ma yɛate nea enti a yɛwɔ ha no ase.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:5) E nehenehe te iteraa i teie mau mea no nia i te opuaraa a te Atua no te fenua e te huitaata e tauturu ia tatou ia maramarama i te tumu tatou e parahi ai i te fenua nei.
Umbundu[umb]
(Osamo 104:5) Oku kũlĩha ocipango ca Suku catiamẽla kongongo kuenda komanu, ci tu kuatisa oku limbuka esunga lieci tu kasilili voluali.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۴:۵) جب ہم جان لیتے ہیں کہ یہوواہ خدا زمین کو کبھی تباہ نہیں کرے گا تو ہم یہ بھی بہتر طور پر سمجھ سکتے ہیں کہ وہ انسان کے لئے کیا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 104:5) U guda zwenezwi zwithu nga ha ndivho ya Mudzimu nga ha ḽifhasi na vhathu zwi nga ri thusa u pfesesa uri ndi ngani ri fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 104:5) Học biết về ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất và nhân loại sẽ giúp chúng ta hiểu tại sao mình hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:5) An paghibaro hini nga mga butang mahitungod han katuyoan han Dios para ha tuna ngan ha katawohan makakabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga aanhi kita.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:5) Ko tatatou akoʼi ia te ʼu manatu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ki te kele pea mo te mālamanei, ʼe feala ke tokoni mai ke tou mahino, pe koʼē ʼe tou māʼuʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:5) Ukufunda ezi zinto ngenjongo kaThixo ngomhlaba noluntu kunokusinceda siqonde isizathu sokuba sibe lapha.
Yapese[yap]
(Psalms 104:5) Pi thin ney e ma ayuwegdad ni nge tamilang u wun’dad e n’en nib m’agan’ Got ngay ni fan ko fayleng nge girdi’ riy ma ra ayuwegdad ni ngada nanged fan ni gad bay u fayleng.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:5) Ohun tá a mọ̀ yìí nípa ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn fún ilẹ̀ ayé àti fún aráyé lè jẹ́ ká mọ ìdí tá a fi wà láyé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, Jéeobaeʼ tu tsʼáaj le Luʼum «yóokʼol u chuumpakʼiloʼob utiaʼal mix bikʼin ka péeknak tu kúuchil[oʼ]» (Salmo 104:5).
Chinese[zh]
诗篇104:5)我们认识上帝对地球和人类的旨意,就可以明白自己为什么活在世上。
Zande[zne]
(Atambuahe 104:5) Pa wirika ani agi apai re tipa ga Mbori ringbisapai tipa kpotosende na tipa ngbatunga aboro, si naundo rani ani gi ndu gupai du ani ti ni rogo gi zegino re.
Zulu[zu]
(IHubo 104:5) Ukufunda lezi zinto mayelana nenjongo kaNkulunkulu ngomhlaba nangesintu kungasisiza siqonde ukuthi kungani silapha.