Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Christene van vandag moet dit vermy om hulle onnodig aan skadelike idees bloot te stel.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 20, 21) አዎን፣ በዛሬውም ጊዜ ያሉት ክርስቲያኖች ጎጂ ለሆኑ አስተሳሰቦች እንዳይጋለጡ ራሳቸውን መጠበቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٢٠، ٢١) نعم، يلزم ان يتجنب المسيحيون اليوم التعرض غير الضروري للافكار المؤذية.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6: 20, 21) Iyo, an mga Kristiano ngonyan dapat na lumikay sa dai kaipuhan na pagkalantad sa nakadadanyar na mga ideya.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:20, 21) Ca cine, Abena Kristu ilelo balekabila ukutaluka ku mfundo shabipa.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 20, 21) Yes, yumi ol Kristin tede yumi mas stap longwe long ol krangke tingting we oli blong spolem yumi.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:20, 21) Oo, ang mga Kristohanon karon kinahanglang maglikay sa wala-kinahanglanang pagkaladlad sa makadaot nga mga ideya.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 20, 21) Ewer, a lamot ngeni ekkewe Chon Kraist ikenai ar repwe su seni ekkewe sokkun ekiek mi efeiengau.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:20, 21) Ano, v dnešní době musí křesťané dávat pozor, aby se zbytečně nevystavovali škodlivým názorům.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:20, 21) Ja, kristne i dag bør undgå unødigt at udsætte sig for skadelig påvirkning.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:20, 21) Ih, oyom mme Christian mfịn ẹfep edisio idem nte mîdotke nnyan nnọ mme ekikere oro ẹnọde unan.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:20, 21) Ναι, οι Χριστιανοί σήμερα χρειάζεται να αποφεύγουν την άσκοπη επαφή με επιζήμιες ιδέες.
English[en]
(1 Timothy 6:20, 21) Yes, Christians today need to avoid unnecessary exposure to harmful ideas.
Spanish[es]
En efecto, hoy los cristianos no deben exponerse innecesariamente a ideas perjudiciales.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۲۰، ۲۱) بلی، امروزه بر مسیحیان واجب است که از قرار گرفتن در معرض عقاید مضر اجتناب نمایند.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 6:20, 21.) Nykyään elävien kristittyjen täytyy tosiaankin varoa joutumasta tarpeettomasti alttiiksi vahingollisten ajatusten vaikutukselle.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 20, 21) Io, mera qarauna na lotu Vakarisito ena gauna oqo na vakasama e so e rawa ni veivakaleqai.
French[fr]
” (1 Timothée 6:20, 21). Les chrétiens ne doivent donc pas s’exposer inutilement à l’influence d’idées pernicieuses.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:20, 21) Hɛɛ, ehe miihia ni Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ akaha susumɔi ni yeɔ awui ni esaaa lɛ miiná amɛnɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:20, 21) Eng, Kristian ni boong aikai a riai n taraiia bwa a na aki rootaki n iango aika a kona ni karika te kabuanibwai.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૨૦, ૨૧) ખરેખર, આજે ખ્રિસ્તીઓએ પણ એવી માહિતીથી દૂર રહેવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:20, 21, NW ) Mọwẹ, Klistiani lẹ to egbehe dona dapana yinyin hunhundonuvo he mayin dandan tọn hlan linlẹn awugblenamẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 6:20, 21) I, Kiristoci a yau suna bukatar su guje wa ra’ayoyi masu lahani.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:20, 21) साफ ज़ाहिर है कि आज मसीहियों को भी चौकस रहना चाहिए ताकि वे नुकसान पहुँचानेवाली खतरनाक जानकारी से बचे रहें।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 20, 21) Huo, dapat likawan sang mga Cristiano karon ang di-kinahanglanon nga pagkanadayag sa makahalalit nga mga ideya.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 20, 21) Oibe, hari inai negai Keristani taudia ese idia do idia hadikaia lalohadai idia dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Timoteju 6:20, 21). Da, kršćani se danas ne smiju nepotrebno izlagati štetnim idejama.
Hungarian[hu]
Igen, a keresztényeknek ma óvakodniuk kell attól, nehogy feleslegesen káros hatású eszméknek tegyék ki magukat.
Armenian[hy]
20, 21)։ Ուստի, քրիստոնյաներն այսօր էլ պետք է խուսափեն վնասակար մտքերի ավելորդ ազդեցության տակ ընկնելուց։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6: 20, 21) Ya, orang-orang Kristen zaman sekarang jangan sampai mengkonsumsi secara tidak perlu gagasan-gagasan yang berbahaya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:20, 21) Ee, ọ dị ndị Kraịst taa mkpa izere ịbụ ndị na-ekpughepụ onwe ha n’ụzọ na-enweghị isi nye echiche ndị na-emerụ ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:20, 21) Wen, nasken nga iwaksi dagiti Kristiano ita dagiti makadadael a kapanunotan.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 6:20, 21) Já, kristnir menn þurfa að varast óþarfa snertingu við skaðlegar hugmyndir.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:20, 21) Ẹhẹ, Ileleikristi nẹnẹ a rẹ whaha oma nọ a re kpe fihọ kẹ evuẹ enwoma.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:20, 21) Perciò i cristiani odierni devono evitare di esporsi inutilmente a idee dannose.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:20,21)そうです,今日のクリスチャンも,有害な考えに不必要に自分をさらさないようにしなければなりません。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:20, 21) Ya kyeleka, bubu yai, Bakristu fwete buya na kutula dikutu na bangindu ya mbi.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:20, 21) ಹೌದು, ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹಾನಿಕರವಾದ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನೇ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:20, 21) Yee, Abakristaayo leero beetaaga okwewala endowooza ng’ezo ez’akabi.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:20, 21) Ya solo, lelo oyo baklisto basengeli koboya kotya matoi na makambo oyo ekoki kobebisa bango.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:20, 21) Ee, Bakreste kacenu ba swanela ku pima mihupulo ye holofaza.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:20, 21) Bine, bene Kidishitu dyalelo bafwaninwe kwepuka kwitūla mu kyaka kya milangwe ya bonakani.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:20, 21, Muanda Mulenga Lelu) Bushuwa, lelu’eu bena Kristo badi ne bua kuepuka ngenyi mibi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:20, 21) Enga, vaka-Kulishitu makumbi ano vatela kulihenda kumijimbu yayipi.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 6:20, 21.) Nav šaubu, ka arī mūsdienās kristiešiem jāsargās no uzskatiem, kas viņiem var nākt par ļaunu.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:20, 21). Eny, mila mitandrina ny Kristianina ankehitriny mba tsy hiantefa tsy amin’ny antony any aminy ireo hevitra manimba.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 20, 21) Aet, rainin ri Christian ro rej aikwij kejbãrok ir jen lemnak ko rej kajorrãn armij.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:20, 21) നിസ്സംശയമായും, ഹാനികരമായ വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഇന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Үүнээс болж зарим хүмүүс итгэлийн хувьд зорьсондоо хүрсэнгүй» гэж бичжээ (1 Тимот 6:20, 21).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:20, 21) N-yẽe, rũndã-rũndã, kiris-nebã segd n laka b mens ne tags-wẽns tɩ ra wa wʋm-b zaalem ye.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 20, 21) Iva, il- Kristjani llum jeħtieġ li kemm jistaʼ jkun jevitaw sitwazzjonijiet li fihom jistgħu jiġu effettwati minn ideat li jagħmlulhom il- ħsara.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 20, 21) Ja, de kristne i dag må passe på at de ikke blir utsatt for unødvendig påvirkning fra skadelige ideer.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:20, 21) E, kua lata he tau Kerisiano he vaha nei ke kalo kehe mai he fakatapakupaku ke he tau manatu fakahagahaga kelea.
Dutch[nl]
Ja, christenen in deze tijd moeten het vermijden zich onnodig aan schadelijke ideeën bloot te stellen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:20, 21) Ee, Bakriste lehono ba swanetše go phema go itebanya ka mo go sa nyakegego le dikgopolo tše di gobatšago.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:20, 21) Inde, Akristu lerolino ayenera kupeŵa kutchera khutu ku malingaliro ovulazitsa.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:20, 21) ਜੀ ਹਾਂ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਅੱਜ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:20, 21) On, nakaukolan a paliisan na saray Kristiano natan so agmanepeg a kipaarap ed makaderal iran ideya.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:20, 21) Sí, awe cristiannan tin cu evitá di exponé nan mes innecesariamente na ideanan perhudicial.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:20, 21) Tru nao, olketa Christian tuday need for stap klia long wei for westem taem witim olketa nogud idea.
Polish[pl]
Chrześcijanie rzeczywiście muszą dzisiaj unikać niepotrzebnego wystawiania się na wpływ szkodliwych poglądów.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:20, 21) Ei, Kristian akan nan rahnpwukat anahne liksang ire kan me pahn kasansalehda madamadau de loalokong keper kan.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:20, 21) Deveras, os cristãos precisam hoje evitar a exposição desnecessária a idéias prejudiciais.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:20, 21) Egome, Abakirisu muri iki gihe barakeneye kwirinda kwishira mu vyiyumviro vyonona bidakenewe.
Romanian[ro]
Da, creştinii de astăzi nu trebuie să se expună inutil ideilor dăunătoare.
Russian[ru]
Да, сегодня христианам надо избегать ненужного влияния вредных идей.
Sango[sg]
(1 Timothée 6:20, 21) Tâ tene, a lingbi laso aChrétien akpe ti zia tele ti ala na gbele asenge tene so asala sioni.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:20, 21) මින් පැහැදිලි වන්නේ හානිකර අදහස් උදහස්වලට අනවශ්ය ලෙස නිරාවරණය වීමේ අවදානමෙන් ක්රිස්තියානීන් වැළකී සිටිය යුතු බවය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:20, 21) Áno, dnešní kresťania sa musia vyhýbať zbytočnému vystavovaniu sa vplyvu škodlivých názorov.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:20, 21) Da, današnji kristjani se morajo ogibati nepotrebnega izpostavljanja škodljivim idejam.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:20, 21, LT ) Ioe, e manaʻomia e Kerisiano i aso nei ona ʻalofia le fia iloa fua o manatu e āfaina ai.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:20, 21) Hungu, nhasi vaKristu vanofanira kudzivisa kuwana pfungwa dzinokuvadza zvisina kufanira.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Kresten na ini a ten disi musu luku bun taki den no e teki idea di kan du den ogri, sondro taki a de fanowdu.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:20, 21) E, kajeno ho hlokahala hore Bakreste ba qobe ho pepesehela maikutlo a kotsi.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:20, 21) Ja, de kristna i våra dagar måste undvika att i onödan utsätta sig för skadliga tankar och idéer.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:20, 21) Naam, Wakristo leo wapaswa kujiepusha na mawazo yenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:20, 21) Naam, Wakristo leo wapaswa kujiepusha na mawazo yenye kudhuru.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:20, 21) ஆம், இன்று கிறிஸ்தவர்கள் தேவையற்ற தீங்கிழைக்கும் சிந்தனைகளில் சிக்கிக்கொள்வதை தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:20, 21) అవును, క్రైస్తవులు నేడు హానికరమైన తలంపులకు అనవసరంగా గురి కావడాన్ని నివారించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:20, 21) ถูก แล้ว คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ จําเป็น ต้อง หลีก เลี่ยง การ เปิด รับ โดย ไม่ จําเป็น ต่อ แนว คิด ที่ ก่อ ผล เสียหาย.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:20, 21) እወ: ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ብዘየድሊ መገዲ ንጐዳኢ ዝዀነ ሓሳባት ከይቃልዑ ክጥንቀቑ ኣገዳሲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1Timoteu 6:20, 21) Een, doo u ainge kpa Mbakristu vea palegh u gban tsenen ayol a ve sha mbamhen mbabov tsô la.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:20, 21) Oo, ang mga Kristiyano sa ngayon ay kailangang umiwas sa di-kinakailangang pagkalantad sa mga nakapipinsalang ideya.
Tetela[tll]
(1 Timɔteyo 6:20, 21, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Eelo mɛtɛ, nshi nyɛ Akristo la dia mbewɔ dia ndjâkitshaka okitshakitsha lo tokanyi ta wâle.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:20, 21) Ee, Bakeresete gompieno ga ba a tshwanela go itsenya mo kotsing ya go inaakanya le megopolo e e kotsi go sa tlhokege.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:20, 21) Inzya, Banakristo sunu beelede kutantamuka mizeezo mibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 20, 21) Tru tumas, ol Kristen long nau i mas klia long ol tok inap bagarapim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Timoteos 6:20, 21) Bugün de İsa’nın Takipçilerinin gereksiz yere zararlı fikirlerle karşı karşıya gelmekten kaçınmaları gerekiyor.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:20, 21) Ina, Vakreste namuntlha va fanele va papalata rungula leri nga ni khombo.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6: 20, 21) E tonu, e ‵tau mo Kelisiano i aso nei o ‵kalo keatea mai i te fakapilipili atu ki manatu fakama‵taku.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:20, 21) Yiw, ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ kwati sɛ wobetie nsusuwii bɔne sɛnea ɛnsɛ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:20, 21; MN) Oia, e tia i te mau Kerisetiano i teie mahana ia ara i te apo faufaa ore noa mai i te mau mana‘o iino.
Ukrainian[uk]
Отже, сьогоднішнім християнам слід уникати зайвого контакту зі шкідливими ідеями.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:20,21) Omo liaco, oloneke vilo Akristão vasukila oku yuvula asapulo eyuka ovisimilo ka viasungulukile.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۲۰، ۲۱) جیہاں، آجکل مسیحیوں کو غیرضروری طور پر نقصاندہ نظریات کی زد میں آنے سے گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:20, 21) Ee, Vhakriste ṋamusi vha fanela u iledza u ḓowelana na mihumbulo i re na khombo.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:20, 21) Đúng vậy, tín đồ Đấng Christ ngày nay cần tránh tiếp cận với những tư tưởng tai hại.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6: 20, 21) Oo, kinahanglan likyan han mga Kristiano yana nga adlaw nga diri maapektohan han nakakadaot nga mga ideya.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6: 20, 21, MN) Ei, ia ʼaho nei, ʼe mole tonu ke fia lau e te kau Kilisitiano he ʼu manatu ʼe fakatupu kovi anai kia nātou.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:20, 21) Ewe, amaKristu anamhlanje kufuneka akuphephe ukuchanabeka kwiingcamango eziyingozi.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:20, 21) Arrogon, piin Kristiano e chiney e thingara paloggad ko pi lem ko girdi’ ni ra kirebnagey.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:20, 21) Láìsí àní-àní, àwọn Kristẹni òde òní gbọ́dọ̀ yàgò fáwọn èròǹgbà tó lè kó wọn sí yọ́ọ́yọ́ọ́.
Chinese[zh]
提摩太前书6:20,21)不错,今天基督徒务要慎防接触有害的主张。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:20, 21) Yebo, amaKristu namuhla kudingeka akugweme ukuchayeka ngokungadingekile emibonweni elimazayo.