Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приветства всички хуманитарни проекти между Северна и Южна Корея, като например срещи на разделени семейства от Южна и Северна Корея, които могат конкретно да облекчат страданието на населението, и призовава и двете правителства да увеличат броя на инициативите от такова естество;
Czech[cs]
vítá veškeré humanitární projekty mezi oběma Korejemi, jako jsou setkání rozdělených severokorejských a jihokorejských rodin, které mohou konkrétním způsobem ulehčit utrpení občanů, a vyzývá vlády obou těchto zemí, aby zvýšily počet podobných iniciativ;
Danish[da]
hilser ethvert humanitært projekt mellem Nord- og Sydkorea — såsom genforening af adskilte familier — der konkret kan lindre lidelserne for befolkningen, velkomment, og opfordrer begge regeringer til at øge antallet af initiativer af denne art;
German[de]
befürwortet alle humanitären Projekte zwischen den beiden koreanischen Staaten — wie zum Beispiel Treffen zwischen voneinander getrennten Familien aus Süd- und Nordkorea — mit denen das Leid der Bevölkerung konkret gelindert werden kann, und fordert die Regierungen beider Länder auf, die Zahl derartiger Initiativen zu erhöhen;
Greek[el]
εκφράζει επιδοκιμασία για οποιοδήποτε ανθρωπιστικό σχέδιο μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας — όπως οι επανασυνδέσεις χωρισμένων οικογενειών Νοτιοκορεατών και Βορειοκορεατών — που μπορεί να ανακουφίσει με συγκεκριμένο τρόπο τα δεινά του πληθυσμού και καλεί αμφότερες τις κυβερνήσεις να αυξήσουν τον αριθμό των πρωτοβουλιών αυτού του είδους·
English[en]
Welcomes any humanitarian project between the two Koreas — such as reunions of separated South and North Korean families — that can concretely ease the suffering of the population, and calls on both governments to increase the number of initiatives of this type;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción todos los proyectos humanitarios entre las dos Coreas, tales como reuniones de familias separadas entre el norte y sur, que puedan aliviar de manera concreta el sufrimiento de la población, y pide a ambos gobiernos que emprendan mas iniciativas de este tipo;
Estonian[et]
väljendab heameelt kõigi kahe Korea vaheliste humanitaarprojekti üle – nagu eraldatud Lõuna- ja Põhja-Korea perekondade taasühinemised –, mis võivad konkreetselt vähendada elanikkonna kannatusi, ning kutsub mõlema riigi valitsust üles suurendama selliste algatuste arvu;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti kaikkiin Koreoiden välisiin humanitaarisiin hankkeisiin, kuten erilleen joutuneiden etelä- ja pohjoiskorealaisten perheiden jälleennäkemisiin, jotka voivat konkreettisesti lievittää kansalaisten kärsimystä, ja kehottaa molempien maiden hallituksia tekemään lisää tämäntyyppisiä aloitteita;
French[fr]
se félicite des projets humanitaires entre les deux Corées — tels que les retrouvailles des familles nord et sud-coréennes séparées — qui peuvent concrètement alléger la souffrance de la population et appelle les deux gouvernements à développer le nombre d'initiatives de ce type;
Croatian[hr]
pozdravlja sve humanitarne projekte između dviju Koreja, poput ponovnih sastanaka razdvojenih sjevernokorejskih i južnokorejskih obitelji, kojima se na konkretan način može olakšati patnja stanovnika te obje vlade poziva na poduzimanje više inicijativa te vrste;
Hungarian[hu]
üdvözöl a két Korea között megvalósuló mindenfajta – például az elválasztott dél- és észak-koreai családok egyesítését célzó – humanitárius projektet, amely kézzelfogható módon enyhíti a népesség szenvedését, és mindkét kormányt felszólítja az ilyen jellegű kezdeményezések számának növelésére;
Italian[it]
accoglie con favore qualsiasi progetto umanitario fra le due Coree, come le riunioni delle famiglie separate della Corea del Sud e della Corea del Nord, che possono concretamente agevolare le sofferenze della popolazione, e invita entrambi i governi a incrementare questo tipo di iniziative;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina humanitarinį Šiaurės Korėjos ir Pietų Korėjos projektą, nes atskirtų Šiaurės ir Pietų Korėjos šeimų susijungimas gali tiesiogiai palengvinti gyventojų kančias, ir ragina abiejų šalių vyriausybes imtis daugiau tokio pobūdžio iniciatyvų;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē jebkādus humānās palīdzības projektus starp abām Korejām, piemēram, ļaut atjaunot Dienvidkorejā un Ziemeļkorejā nošķirtās ģimenes, tādējādi konkrētā veidā atvieglot iedzīvotāju ciešanas, un aicina abu valstu valdības palielināt šāda veida iniciatīvas;
Maltese[mt]
Jilqa' l-proġett umanitarju bejn iż-żewġ Korea – bħar-riunifikazzjoni ta' familji separati mill-Korea t'isfel u l-Korea ta' fuq – li b'mod konkret jistgħu jtaffu t-tbatija tal-poplu, u jistieden liż-żewġ gvernijiet iżidu n-numru ta' inizjattivi ta' dan it-tip;
Dutch[nl]
is ingenomen met alle humanitaire projecten tussen de twee Korea's, zoals de herenigingen van gescheiden Zuid- en Noord-Koreaanse families, die het lijden van de bevolking op concrete wijze kunnen verlichten, en verzoekt beide regeringen meer van dit soort initiatieven te nemen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje wszelkie projekty humanitarne pomiędzy obiema Koreami – takie jak ponowne spotkania rozdzielonych rodzin południowo- i północnokoreańskich – które mogą w namacalny sposób ulżyć cierpieniom społeczeństwa oraz wzywa rządy obu państw do zwiększenia liczby podobnych inicjatyw;
Portuguese[pt]
Acolhe com satisfação os projetos humanitários entre as duas Coreias, como a reunião de famílias separadas sul e norte-coreanas, a fim de permitir concretamente atenuar o sofrimento da população, e apela a ambos os governos para que reforcem este tipo de iniciativas;
Romanian[ro]
salută orice eventual proiect umanitar între cele două Corei, cum ar fi întâlnirile familiilor separate din Coreea de Sud și din Coreea de Nord, care este în măsură să reducă în mod concret suferința populației și invită ambele guverne să sporească numărul acestui tip de inițiative;
Slovak[sk]
víta všetky humanitárne projekty oboch Kóreí, napríklad stretnutia rozdelených rodín z Južnej a zo Severnej Kórey, ktoré konkrétne uľahčia utrpenie obyvateľstva, a vyzýva obe vlády, aby zvýšili počet iniciatív tohto druhu;
Slovenian[sl]
pozdravlja vsak skupni humanitarni projekt obeh Korej, kot so ponovne združitve ločenih južno- in severnokorejskih družin, kar dejansko lahko olajša trpljenje prebivalcev, obe vladi pa poziva, naj povečata število takšnih pobud;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar alla humanitära samarbetsprojekt mellan de koreanska staterna – såsom familjeåterföreningar av syd- och nordkoreanska familjer – som på ett konkret sätt kan minska befolkningens lidande, och uppmanar bägge regeringar att utöka denna typ av initiativ.