Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да се приведат стандартите за качество по отношение на плода киви в съответствие с другите стандарти за плодове и зеленчуци на ЕИО, следва да се направят изменения, свързани със съхраняемостта, размера и сортирането по размер;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by se za účelem uvedení norem jakosti pro kiwi do souladu s ostatními normami EHS pro ovoce a zeleninu měly provést změny týkající se "uchování jakosti", "velikosti" a "třídění podle velikosti";
Danish[da]
for at bringe kvalitetsnormerne for kiwier paa linje med andre EOEF-normer for frugt og groensager boer der foretages nogle aendringer vedroerende »holdbarhed«, »stoerrelse« og »stoerrelsessortering«;
German[de]
Zur Vereinheitlichung dieser Normen mit den übrigen EWG-Normen für Obst und Gemüse sind bestimmte Änderungen hinsichtlich der "Haltbarkeit", "Grösse" und "Grössensortierung" vorzunehmen.
Greek[el]
ότι, για να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις αυτές με τις άλλες κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα οπωροκηπευτικά, πρέπει να προβούμε σε ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά τη διατήρηση, το μέγεθος και την κατάταξη κατά μέγεθος-
English[en]
Whereas, to bring the quality standards for kiwi fruit in line with the other EEC standards for fruit and vegetables amendments concerning 'keeping quality', 'size' and 'sizing' should be made;
Spanish[es]
Considerando que, para que las normas de calidad para los kiwis sean equivalentes a las demás normas comunitarias sobre frutas y hortalizas, deben introducirse algunas modificaciones referentes a la calidad de conservación, el calibre y el calibrado;
Estonian[et]
kiivide kvaliteedistandardite vastavusse viimiseks ühenduse puu- ja köögiviljastandarditega tuleks teha muudatused säilivuse, suuruse ja suurusnõuete osas;
Finnish[fi]
kiivejä koskevien laatuvaatimusten yhdenmukaistamiseksi muiden hedelmiä ja vihanneksia koskevien EY-standardien kanssa olisi tehtävä muutamia säilyvyyttä, kokoa ja kokolajittelua koskevia muutoksia, ja
French[fr]
considérant que, pour aligner les normes de qualité applicables aux kiwis sur les autres normes « CE » applicables aux fruits et légumes, il convient de procéder à quelques modifications concernant la conservation, le calibre et le calibrage;
Hungarian[hu]
mivel a kivire vonatkozó minőségi előírások egyéb, gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó EGK előírásokkal történő összehangolásához módosítani kell az "eltarthatóságot", a "méretet" és a "méret szerinti osztályozást";
Italian[it]
considerando che, per uniformare le norme relative a questo frutto con le altre norme comunitarie relative agli ortofrutticoli, è opportuno prevedere alcune modifiche relative alla conservabilità, al calibro e alla calibratura;
Lithuanian[lt]
kadangi, norint kivi vaisių kokybės standartus suderinti su EEB vaisių ir daržovių standartais, turi būti padaryti nuostatų dėl "išsilaikymo", "dydžio" ir "dydžio reikalavimų" pakeitimai;
Latvian[lv]
tā kā, lai kivi augļu kvalitātes standartus pielāgotu citiem EEK standartiem attiecībā uz augļiem un dārzeņiem, būtu jāgroza "uzglabāšanas kvalitāte", "lielums" un "klasificēšana pēc lieluma";
Maltese[mt]
Billi, sabiex iġibu l-livelli ta’ kwalità għall-frott tal-kiwi indaqs mal-livelli l-oħra tal-KEE għall-ħaxix u l-frott għandhom isiru emendi li jikkonċernaw "iż-żamma tal-kwalità", "il-qies" u "l-kejl";
Dutch[nl]
Overwegende dat in de kwaliteitsnormen voor kiwi's een aantal wijzigingen moeten worden aangebracht met betrekking tot de "houdbaarheid", "grootte" en "sortering" ten einde deze normen gelijkvormig te maken met de overige gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit;
Polish[pl]
aby doprowadzić normy jakości kiwi do zgodności z innymi normami EWG w odniesieniu do owoców i warzyw, należy wprowadzić zmiany dotyczące "utrzymania jakości", "wielkości" i "klasyfikowania według wielkości";
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de harmonizar as normas de qualidade aplicáveis aos kiwis com outras normas comunitárias aplicáveis aos frutos e produtos hortícolas, deve proceder-se a algumas alterações no que se refere à « manutenção da qualidade », « calibre » e « calibragem »;
Romanian[ro]
întrucât, în vederea alinierii standardelor de calitate pentru kiwi la celelalte standarde „CE” care se aplică fructelor și legumelor, este necesar să se efectueze unele modificări privind depozitarea, calibrul și calibrarea;
Slovak[sk]
keďže by sa mali zosúladiť normy kvality pre kiwi s ostatnými normami EHS pre ovocie a zeleninu ohľadne "kvality", "veľkosti" a "zaraďovania podľa veľkosti" ;
Slovenian[sl]
ker je za uskladitev standardov za kivi z drugimi standardi EGS za sadje in zelenjavo treba popraviti izraze "sposobnost za shranjevanje", "velikost" in "ugotavljanje velikost";
Swedish[sv]
För att anpassa kvalitetsnormerna för kiwifrukt till de övriga EEG-normerna för frukt och grönsaker bör det göras ändringar vad avser "hållbarhet", "storlek" och "storlekssortering".