Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Alle 30 Sekunden stirbt irgendwo auf der Welt ein Kind an Malaria und Paul Levy sprach heute Morgen über die Metapher von der 727er, die in den Vereinigten Staaten abstürzt.
Greek[el]
Ανά 30 δευτερόλεπτα, κάπου στον πλανήτη, ένα παιδί πεθαίνει από ελονοσία και ο Πωλ Λέβυ σήμερα το πρωί το παρομοίασε με συντριβή αεροσκάφους 727 στις ΗΠΑ.
English[en]
Every 30 seconds, somewhere on this planet, a child dies of malaria, and Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor of the 727 crashing into the United States.
Spanish[es]
Cada 30 segundos, en algún lugar de este planeta, muere un niño de paludismo, y Paul Levy esta mañana hablaba de la metáfora de un avión 727 que se estrellara en EE. UU.
French[fr]
Toutes les 30 secondes, quelque part sur cette planète, un enfant meurt du paludisme et Paul Levy, ce matin parlait de la métaphore du 727 s'écrasant sur les États- Unis.
Hungarian[hu]
30 másodpercenként a világon valahol egy gyermek meghal maláriában. Paul Levy ma reggel az Egyesült Államokba csapódó Boeing 727 hasonlatát használta.
Italian[it]
Ogni 30 secondi, in qualche luogo del nostro pianeta, un bambino muore di malaria, e Paul Levy questa mattina ha usato la metafora del 727 che si schianta sugli Stati Uniti.
Latvian[lv]
Katras 30 sekundes kaut kur uz šīs zemeslodes malārijas dēļ mirst kāds bērns, un vēl šorīt Pauls Levijs minēja metaforu par Boeing 727 lidmašīnas nokrišanu ASV.
Dutch[nl]
Elke 30 seconden sterft er ergens op deze planeet een kind aan malaria. Vanochtend zei Paul Levy, hij had het over de metafoor van een 727 die op de Verenigde Staten crasht.
Polish[pl]
Co pół minuty gdzieś na tej planecie dziecko ginie na malarię. Dziś rano Paul Levy użył metafory boeinga 727 rozbijającego się w USA.
Portuguese[pt]
Em cada 30 segundos, algures neste planeta, morre uma criança de malária. Esta manhã, Paul Levy falou sobre a metáfora dos 727 se despenharem sobre os Estados Unidos.
Romanian[ro]
La fiecare 30 de secunde, undeva pe pământ un copil moare de malarie, iar Paul Levi vorbea în această dimineață despre metafora unui Boeing 727 prăbușit în Statele Unite.
Russian[ru]
Каждые 30 секунд на планете от малярии умирает ребёнок. Сегодня утром Пол Леви употребил метафору про Boeing 727, который разбился в США.
Serbian[sr]
Svakih 30 sekundi negde na ovoj planeti umre jedno dete od malarije i Pol Levi je jutros govorio o metafori Boinga 727 koji se ruši u Sjedinjenim Državama.
Turkish[tr]
Her 30 saniyede, dünya üzerinde bir yerde, bir çocuk sıtma yüzünden ölüyor ve bu sabah Paul Levy Amerika Birleşik Devletleri'ne çarpan 727 hakkında bir metafor dile getiriyordu.
Ukrainian[uk]
Кожні 30 секунд десь на цій планеті дитина помирає від малярії, і Пол Леві сьогодні вранці говорив про метафору 727 аварій у Сполучених Штатах.
Vietnamese[vi]
Cứ 30 giây, đâu đó trên hành tinh này, một đứa trẻ chết vì sốt rét, và Paul Levy sáng nay đã nói về phép ẩn dụ của việc chiếc 727 đâm vào nước Mỹ.