Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 አዶኒቤዜቅን ቤዜቅ ላይ ባገኙት ጊዜ በዚያ ከእሱ ጋር ተዋጉ፤ ከነአናውያንንና+ ፈሪዛውያንንም+ ድል አደረጉ።
Azerbaijani[az]
5 Bəzəqdə Əduni-Bəzəqi tapıb onunla döyüşdülər və kənanilərlə fəriziləri məğlub etdilər.
Cebuano[ceb]
5 Nakita nila sa Bezek si Adoni-bezek, ug nakiggubat sila kaniya ug napildi nila ang mga Canaanhon+ ug Perizihanon.
Danish[da]
5 De fandt Adonibezek i Bezek, og der kæmpede de mod ham og besejrede kanaanæerne+ og perizzitterne.
Ewe[ee]
5 Wokpɔ Adoni-Bezek le Bezek, wowɔ aʋa kplii le afi ma, eye woɖu Kanaantɔwo+ kple Perizitɔwo+ dzi.
Greek[el]
5 Εκεί βρήκαν τον Αδωνί-βεζέκ, πολέμησαν εναντίον του και νίκησαν τους Χαναναίους+ και τους Φερεζαίους.
English[en]
5 They found A·doʹni-beʹzek in Beʹzek, and there they fought against him and defeated the Caʹnaan·ites+ and the Perʹiz·zites.
Estonian[et]
5 Besekist leidsid nad Adoni-Beseki, võitlesid seal tema vastu ning alistasid kaananlased+ ja perislased.
Finnish[fi]
5 He kohtasivat Besekissä Adoni-Besekin, taistelivat häntä vastaan ja kukistivat kanaanilaiset+ ja perissiläiset.
Fijian[fj]
5 Era raici Etonipeseki e Peseki era valuti koya e kea, era vakadrukai ira tale ga na kai Kenani+ kei ira na Perisaiti.
French[fr]
5 Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, combattirent contre lui et vainquirent les Cananéens+ et les Perizites+.
Ga[gaa]
5 Amɛyana Adoni-bezek yɛ Bezek, ni amɛkɛ lɛ wu, ni amɛgbegbee Kanaanbii+ lɛ kɛ Perizbii+ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 A kunea Atonibeteka i Beteka, ao a buakanna ikanne ma n tokanikai i aoia tibuni Kanaan+ ma taiani Beritaite.
Gun[guw]
5 Yé mọ Adoni-bezẹki to Bezẹki, bo hoavùn hẹ ẹ to finẹ bosọ gbawhàn Kenaninu lẹ+ po Pelizinu lẹ+ po tọn.
Hindi[hi]
5 कनानियों और परिज्जियों+ को हराते वक्त+ बेजेक में उनका सामना अदोनी-बेजेक से हुआ और वे उससे लड़े।
Hiligaynon[hil]
5 Nakita nila si Adoni-bezek sa Bezek, kag nagpakig-away sila sa iya kag napierde nila ang mga Canaanhon+ kag ang mga Pereznon.
Haitian[ht]
5 Yo te jwenn Adonibezèk nan Bezèk, yo te goumen avè l e yo te bat moun Kanaran yo+ ak Perizit yo+.
Hungarian[hu]
5 Bézekben rátaláltak Adoni-Bézekre. Harcoltak ellene, és vereséget mértek a kánaánitákra+ meg a perizitákra+.
Indonesian[id]
5 Mereka menemukan Adoni-bezek di Bezek, dan di sana mereka melawan dia serta mengalahkan orang Kanaan+ dan orang Periz.
Iloko[ilo]
5 Bayat ti pannakilabanda kadagiti Canaanita+ ken Perizeo,+ nasarakanda met idiay Bezek ni Adoni-bezek ket nakilabanda kenkuana.
Isoko[iso]
5 A ruẹ Adonae-bizẹk evaọ Bizẹk, a tẹ jọ etẹe lele iei fi ẹmo, a te fi ahwo Kenan+ gbe ahwo Pẹriz+ kparobọ.
Italian[it]
5 Lì a Bèzec trovarono Adóni-Bèzec; combatterono contro di lui e sconfissero i cananei+ e i ferezei.
Kongo[kg]
5 Bo monaka Adoni-bezeki na Bezeki, mpi kuna bo nwanisaka yandi mpi bedisaka bantu ya Kanana+ ti bantu ya Perizi.
Kikuyu[ki]
5 Magĩkora Adoni-bezeki kũu Bezeki, na marĩ kũu makĩmũtharĩkĩra na makĩhoota Akanaani+ na Aperizi.
Kazakh[kk]
5 Сол жерде олар Адони-Безекпен ұшырасты да, онымен шайқасып, қанахандықтар+ мен перездіктерді+ тас-талқан етіп жеңді.
Korean[ko]
5 그들은 베섹에서 아도니베섹을 만나서, 그와 싸워 가나안 사람들과+ 브리스 사람들을+ 쳐부수었다.
Kaonde[kqn]
5 Bataaine Adonyi-bezeke mu Bezeke, kabiji konkakwa balwile nanji ne kushinda bena Kenana+ ne bena Pelizi.
Ganda[lg]
5 Baasanga Adoni-bezeki mu Bezeki, ne bamulwanyisa ne bawangula Abakanani+ n’Abaperizi.
Lozi[loz]
5 Bafumana Adoni-bezeki mwa Bezeki, mi bamulwaniseza mwateñi, batula Makanana+ ni Maperizi.
Lithuanian[lt]
5 Kovodami prieš kanaaniečius+ ir perizus,+ izraelitai Bezeke susirėmė su Adoni Bezeku.
Luba-Katanga[lu]
5 Batana Adoni-Bezeke mu Bezeke, balwila nandi monka, banekenya bene Kenani+ ne bene Pedizi.
Luba-Lulua[lua]
5 Bakasangana Adoni-bezeke mu Bezeke, bobu kumuluisha kuntu aku ne kutshimunabu bena Kanâna+ ne bena Pelizi.
Luvale[lue]
5 Kahomu vawanyine Atonyi-mbezeke kuMbezeke, valwile nenyi jita nakufungulula vaKanane navaPeliji.
Malayalam[ml]
5 കനാന്യരെയും+ പെരിസ്യരെയും+ തോൽപ്പി ക്കു ന്ന തി നി ടെ അവർ ബേസെ ക്കിൽവെച്ച് അദോനീ-ബേസെ ക്കി നെ കണ്ട് അയാ ളോ ടും പൊരു തി.
Malay[ms]
5 Semasa mereka mengalahkan orang Kanaan+ dan orang Feris,+ mereka juga menjumpai Adoni-bezek di Bezek lalu menyerangnya di situ.
Burmese[my]
၅ ဗေ ဇက် မြို့ မှာ အဒေါ နိ ဗေ ဇက် မင်း ကို တိုက် ခိုက် တယ်။ ခါ နန် လူမျိုး နဲ့+ ဖေရ ဇိ လူမျိုး ကို+ အနိုင် ရတယ်။
Norwegian[nb]
5 Der fant de Adọni-Besek og kjempet mot ham, og de beseiret kanaaneerne+ og perisittene.
Nepali[ne]
५ तिनीहरूले बेजेकमा अदोनि-बेजेकलाई भेटे र त्यहीँ तिनीसित लडाइँ गरे अनि कनानी+ र परिज्जीहरूलाई+ हराए।
Dutch[nl]
5 Daar in Be̱zek kwamen ze tegenover Ado̱ni-Be̱zek te staan, en ze streden tegen hem en versloegen de Kanaänieten+ en de Ferezieten.
Pangasinan[pag]
5 Nalmo ray Adoni-bezek diad Bezek, tan akilaban irad sikato tan tinalo da iray Canaanita+ tan saray Perizeo.
Polish[pl]
5 Gdy w Bezeku walczyli z Kananejczykami+ i Peryzzytami+, napotkali Adoni-Bezeka i też zaczęli z nim walczyć.
Portuguese[pt]
5 Eles encontraram Adoni-Bezeque em Bezeque, e ali lutaram contra ele e derrotaram os cananeus+ e os perizeus.
Sango[sg]
5 Ala wara Adoni-Bézec na yâ ti kodro ti Bézec ni, ala tiri na lo, nga ala sö benda na ndö ti azo ti Canaan+ nga na azo ti Périzzi.
Swedish[sv]
5 De drabbade samman med Ạdoni-Bẹsek i Besek, och de besegrade kanaanéerna+ och perisséerna.
Swahili[sw]
5 Wakamkuta Adoni-bezeki huko Bezeki, wakapigana naye na kuwashinda Wakanaani+ na Waperizi.
Congo Swahili[swc]
5 Wakakuta Adoni-bezeki katika Bezeki, wakapigana naye kule na wakashinda Wakanaani+ na Waperizi.
Tamil[ta]
5 கானானியர்களையும்+ பெரிசியர்களையும்+ தோற்கடித்தபோது, பேசேக்கில் அதோனிபேசேக்கைக் கண்டு அவனோடு போர் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 No iha Bezek mak sira hetan Adoni-Bezek, no sira halo funu hasoru nia no manán ema Kanaan+ no ema Perizeu.
Tigrinya[ti]
5 ንኣዶኒ-ቤዜቅ ድማ ኣብ ቤዜቅ ረኸብዎ እሞ ተዋግእዎ፣ ንከነኣናውያንን+ ንፈረዛውያንን ከኣ ሰዓርዎም።
Tagalog[tl]
5 Nakita nila si Adoni-bezek sa Bezek, at nilabanan nila siya roon at tinalo ang mga Canaanita+ at ang mga Perizita.
Tetela[tll]
5 Vɔ wakatane Adɔni-Bezɛkɛ la Bezɛkɛ ndo wakɔɔlɔsha lɛkɔ ko wakalɛndja ase Kanana+ ndo ase Perizi.
Tongan[to]
5 Na‘a nau ‘ilo ‘a ‘Ātoni-piseki ‘i Piseki, pea na‘a nau tau‘i ia ‘i ai pea nau ikuna‘i ‘a e kau Kēnaní+ pea mo e kau Pēlisí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bakamujana Adoni-bezeki mu Bezeki, eelyo bakamulwana nkukonya ooko akuzunda bana Kanana+ abana Perizi.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol i bungim Adoni-besek long Besek na ol i pait long em na ol i daunim ol Kenan+ na ol Peris.
Tatar[tt]
5 Алар Бәзектә Адонибәзе́к белән очрашып, шунда аның белән сугышты һәм кәнганлылар+ белән пәризлеләрне+ җиңде.
Tumbuka[tum]
5 Ŵakasanga Adoni-bezeki mu Bezeki na kurwa nayo, ndipo ŵakathereska Ŵakenani+ na Ŵaperizi.
Tuvalu[tvl]
5 Ne maua ne latou a Atonipiseka i Peeseka kae ne taua atu latou ki a ia i konā, fakatakavale ei ne latou a tino Kanana+ mo tino Pelise.
Waray (Philippines)[war]
5 Hin-agian nira hi Adoni-bezek ha Bezek, ngan didto nakiggirra hira ha iya ngan ginpirde an mga Canaanita+ ngan mga Perizita.
Yoruba[yo]
5 Wọ́n rí Adoni-bésékì ní Bésékì, wọ́n bá a jà níbẹ̀, wọ́n sì ṣẹ́gun àwọn ọmọ Kénáánì+ àti àwọn Pérísì.