Besonderhede van voorbeeld: -8687950811289633369

Arabic

ولن أكون قرصاناً بمعنى الكلمة ما لَمْ أميّز حبر الحبّار حين أراه

Bulgarian

Щях да съм беден извинение за пират ако аз не се признават от сепия, когато го видях.

Czech

Co bych to byl za piráta, kdybych nepoznal inkoust z olihně, když ho mám před očima.

Greek

Δεν θα έπρεπε να λέγομαι πειρατής εάν δεν αναγνώριζα το μελάνι σουπιάς.

English

I'd be a poor excuse for a pirate if I didn't recognize squid ink when I saw it.

Spanish

No sería pirata si no reconociera la tinta de calamar.

French

J'aurai été un pauvre pirate si je ne reconnaissais pas l'encre de calamar quand j'en voyais.

Hungarian

Csapnivaló kalóz lennék, ha nem ismerném fel a tintahal tintát, ha látom.

Italian

Sarei la brutta copia di un pirata... se non riconoscessi l'inchiostro di calamaro a prima vista.

Dutch

Ik zou geen piraat zijn, als ik geen inktvisinkt zou herkennen.

Polish

Żaden byłby ze mnie pirat, gdybym nie poznał atramentu z kałamarnicy.

Portuguese

Eu seria um péssimo pirata se não reconhecesse tinta de lula quando a visse.

Romanian

Aş fi un pirat slab dacă nu aş recunoaşte cerneala de calmar atunci când o văd.

Russian

Я был бы скверным пиратом, если бы не распознал чернила кальмара, когда увидел их.

Slovenian

Kakšen pirat bi bil, če ne bi prepoznal lignjevega črnila?

Turkish

Mürekkep balığı mürekkebini gördüğüm an tanımasaydım çok kötü bir korsan olurdum.