Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
As there were not enough stable-boys to unharness all the carriages, the gentlemen turned up their sleeves and set about it themselves.
Spanish[es]
Como no había bastantes mozos de cuadra para desenganchar todos los coches, los señores se remangaban y ellos mismos se ponían a la faena.
Basque[eu]
Kotxe guztiak askatzeko nahiko gorta-morroirik ez zegoenez, jaunek besoak garbailtzen zituzten eta beraiek ekiten zioten lanari.
French[fr]
Comme il ny avait point assez de valets décurie pour dételer toutes les voitures, les messieurs retroussaient leurs manches et sy mettaient eux-mêmes.
Polish[pl]
Ponieważ stajenni nie nadążali z wyprzęganiem koni, panowie podwijali rękawy i zabierali się do tego sami.