Besonderhede van voorbeeld: -8687993516312811646

Danish

Til dokumentation af, at der er tilstrækkelig kemisk forenelighed med indholdet, skal den IBC's, der underkastes prøvning, først have henstået i et tidsrum på seks måneder, hvori den til stadighed har været fyldt med de stoffer, som den er beregnet på at indeholde eller stoffer, som vides at have mindst lige så alvorlig en krakelerende virkning, eller som har mindst samme virkning med hensyn til svækkelse og molekylær nedbrydning på de pågældende plaststoffer. Dernæst underkastes IBC-prøverne den relevante prøvning i henhold til randnr. 3650 (5).

German

Zum Nachweis der ausreichenden chemischen Verträglichkeit mit den Füllgütern müssen die IBC-Muster während sechs Monaten einer Vorlagerung unterzogen werden, während der sie mit den vorgesehenen Füllgütern oder mit Stoffen, von denen bekannt ist, daß sie mindestens gleichartige spannungsrißauslösende, anquellende oder molekular abbauende Einfluesse auf die jeweiligen Kunststoffe haben, befuellt sind, und anschließend müssen die Muster den Prüfungen gemäß Rn. 3650 (5) unterworfen werden.

Greek

Για να αποδειχθεί ότι υπάρχει αρκετή χημική συμβατότητα με τα περιεχόμενα εμπορεύματα, το δείγμα IBC θα πρέπει να υπόκειται σε μία προκαταρκτική αποθήκευση για έξι μήνες, κατά τη διάρκεια των οποίων τα δείγματα παραμένουν γεμισμένα με τις ύλες που προορίζονται να περιέχουν ή με ύλες που είναι γνωστό ότι έχουν τουλάχιστον ίδιας σοβαρότητας επίδραση σπασίματος λόγω καταπόνησης, εξασθένισης ή μοριακής αποικοδόμησης πάνω στα συγκεκριμένα πλαστικά υλικά και μετά από τις οποίες τα δείγματα θα πρέπει να υπόκεινται στους ισχύοντες ελέγχους που αναφέρονται στο περιθωριακό 3650 (5).

English

To prove there is sufficient chemical compatibility with the contained goods, the sample IBC shall be subjected to a preliminary storage for six months, during which the samples remain filled with the substances they are intended to contain or with substances which are known to have at least as severe a stress-cracking, weakening or molecular degradation effect on the plastics materials in question, and after which the samples shall be subjected to the applicable tests listed in marginal 3650 (5).

Finnish

Riittävä kemiallinen kestävyys kuljetettavalle aineelle osoitetaan suorittamalla suurpakkauksille alustava testaus, jossa suurpakkaukset pidetään täytettynä huoneen lämpötilassa kuuden kuukauden ajan kuljetettavaksi tarkoitetulla nesteellä tai aineella, jonka tiedetään aiheuttavan vähintään jännityksen aiheuttamaa säröilyä, heikkenemistä tai molekyylihajoamista kyseessä olevaan muoviin. Tämän jälkeen koekappaleet tulee testata reunanumerossa 3650 (5) luetelluilla kokeilla.

French

Pour prouver la compatibilité chimique suffisante avec les marchandises de remplissage, les GRV témoins doivent être soumis à un préstockage de 6 mois, période durant laquelle ces GRV témoins demeurent remplis des matières qu'ils sont destinés à contenir ou de matières réputées pour avoir un effet de fissuration par contrainte, de diminution de la résistance ou de dégradation moléculaire au moins aussi important sur le matériau plastique en question, épreuve préliminaire après laquelle les GRV témoins doivent être soumis aux épreuves énumérées au marginal 3650 (5).

Dutch

Tijdens deze periode blijven de controle-IBC's gevuld met de te vervoeren stoffen of met stoffen die in ten minste even sterke mate aanleiding geven tot spanningsscheuren, weerstandsvermindering of muleculaire afbraak bij de betrokken kunststof. Na deze voorafgaandelijke beproeving moeten de controle-IBC's onderworpen worden aan de beproevingen die in randnummer 3650 (5) opgesomd worden.

Portuguese

Para demonstrar que existe compatibilidade química suficiente com as matérias de enchimento, as amostras de GRG devem ser submetidas a uma pre-armazenagem durante 6 meses, período durante o qual as amostras para ensaio devem encontrar-se cheias com as matérias que são destinados a conter ou matérias consideradas como tendo um efeito de fissuração por contracção, de diminuição da resistência ou de degradação molecular no mínimo equivalente sobre a matéria plástica em questão. Trata-se de um ensaio prévio após o qual as amostras devem ser submetidas aos ensaios enunciados no marginal 3650(5).

Swedish

För att prova att den kemiska beständigheten mot innehållet är tillräcklig skall IBCer avsedda för provning underkastas en förberedande lagring i sex månader, under vilken provningsexemplaren skall vara fyllda med de ämnen som avses transporteras eller med ämnen som är minst lika aggressiva mot plastmaterialet ifråga med avseende på spänningssprickbildning, försvagning eller molekylär nedbrytning, och efter vilken provningsexemplaren skall utsättas för de tillämpliga proven beskrivna i marginalnummer 3650(5).