Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) På Kommissionens opfordring har de italienske myndigheder ved brev af 9. august 1999 fremsendt mere detaljerede oplysninger, som bekræfter, dels at der for Belvedere Marittimo-værftets vedkommende eksisterede et alternativt projekt vedrørende bygning af katamaraner på 38 meters længde og med en lasteevne på under 100 brt samt små bugserbåde på under 365 kW's maskineffekt, dels at CLEMNA-værftet, der havde en kapacitet på 3000 brt, var ved at afslutte udførelsen af sin sidste ordre og var trådt i likvidation, og at det derfor ville blive strøget af den særlige liste over italienske skibsværfter.
German[de]
(9) Auf Ersuchen der Kommission haben die italienischen Behörden mit Schreiben vom 9. August 1999 ausführlichere Angaben übermittelt, die bestätigen, daß einerseits für die Werft Belvedere Marittimo ein Alternativprojekt besteht, das den Bau von 38 m-Katamaranen mit einer Tonnage von unter 100 BRZ und kleiner Schlepper mit einer Motorleistung von weniger als 365 kW vorsieht, und daß andererseits die Clemna-Werft, die über eine Nutzkapazität von 3000 BRZ verfügte, die Ausführung ihres letzten Auftrags abschließt und sich in Liquidation befindet und somit aus dem Sonderregister der italienischen Schiffswerften gestrichen würde.
Greek[el]
(9) Μετά από αίτηση της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές, με επιστολή της 9ης Αυγούστου 1999, παρείχαν περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες οι οποίες επιβεβαίωναν ότι, αφενός, υπήρχε για τη θέση του Belvedere Marittimo ένα εναλλακτικό σχέδιο, που αφορούσε την κατασκευή καταμαράν μήκους 38 μέτρων, με χωρητικότητα κατώτερη από 100 κοχ και για μικρά ρυμουλκά ισχύος κάτω των 365 kW· αφετέρου, το ναυπηγείο Clemna, το οποίο είχε χρήσιμη κατασκευαστική ικανότητα ύψους 3000 κοχ, ολοκλήρωνε την τελική φάση εκτέλεσης της τελευταίας του εντολής και βρισκόταν σε διάλυση και, συνεπώς, επρόκειτο να διαγραφεί με τη σειρά του από το ειδικό μητρώο των ιταλικών ναυπηγείων.
English[en]
(9) At the Commission's request, the Italian authorities provided, by letter dated 9 August 1999, more detailed information confirming that there was an alternative plan for the Belvedere Marittimo site, involving the construction of 38-metre catamarans with a tonnage of less than 100 grt and small tugs with a power rating of less than 365 kW, and that the Clemna shipyard, which had useful capacity of 3000 grt, was completing work on its last order, was in liquidation and would be deleted from the Italian special register of shipyards.
Spanish[es]
(9) A petición de la Comisión, las autoridades italianas comunicaron, mediante carta de 9 de agosto de 1999, información más detallada que confirmaba que para el astillero de Belvedere Marittimo existía un proyecto alternativo relativo a la construcción de catamaranes de 38 m con un tonelaje inferior a 100 tbc, así como de pequeños remolcadores de potencia inferior a 365 kW, y que el astillero Clemna, de una capacidad útil de 3400 tbc, estaba poniendo fin a la ejecución de su último pedido y se encontraba en fase de liquidación, por lo que no tardará en suprimirse del registro especial de astilleros italianos.
Finnish[fi]
(9) Komission pyynnöstä Italian viranomaiset ovat toimittaneet 9 päivänä elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka vahvistavat ensinnäkin sen, että Belvedere Maurittimon osalta on olemassa vaihtoehtoinen hanke. Sen mukaan telakalla rakennettaisiin 38-metrisiä katamaraaneja, joiden bruttovetoisuus on alle 100 tonnia, ja pieniä hinaajia, joiden teho on alle 365 kW. Toiseksi Clemnan telakka, jonka tuotantokapasiteetti oli 3000 bruttorekisteritonnia, oli lopettelemassa viimeisen tilauksensa valmistamista. Koska telakka on selvitystilassa, se poistettaisiin pian Italian telakkarekisteristä.
French[fr]
(9) À la demande de la Commission, les autorités italiennes ont communiqué, par lettre du 9 août 1999, des informations plus détaillées, confirmant que, d'une part, il existait bien un autre projet pour le site de Belvedere Marittimo, qui porte sur la construction de catamarans de 38 mètres et d'un tonnage inférieur à 100 tonneaux de jauge brute compensée (tbc), ainsi que de petits remorqueurs d'une puissance inférieure à 365 kilowatts (kW) et que, d'autre part, le chantier Clemna, qui disposait d'une capacité utile de 3000 tonneaux de jauge brute compensée (tbc), achevait l'exécution de sa dernière commande et était en liquidation, ce qui devait entraîner sa radiation du registre spécial des chantiers navals italiens.
Italian[it]
(9) Su richiesta della Commissione, le autorità italiane, con lettera del 9 agosto 1999, hanno fornito informazioni più dettagliate che confermano che, da una parte, esisteva per il sito di Belvedere Marittimo un progetto alternativo, riguardante la costruzione di catamarani di 38 m con una stazza inferiore a 100 tsl e di piccoli rimorchiatori di potenza inferiore a 365 kW; d'altra parte, il cantiere Clemna, che aveva una capacità utile di 3000 tsl stava terminando l'esecuzione del suo ultimo ordine ed era in liquidazione e sarebbe quindi stato radiato a sua volta dal registro speciale dei cantieri navali italiani.
Dutch[nl]
(9) Op verzoek van de Commissie hebben de Italiaanse autoriteiten bij schrijven van 9 augustus 1999 nadere inlichtingen verstrekt waardoor bevestigd werd dat op de locatie van Belvedere Marittimo een alternatief project zou worden uitgevoerd, voor de bouw van catamarans van 38 m met een tonnage van minder dan 100 brt en kleine sleepboten met een vermogen van minder dan 365 kW. Voorts bleek uit dat schrijven ook dat de Clemna-werf, die een nuttige capaciteit van 3000 brt heeft, haar laatste order afwerkte, vereffend werd en dus op haar beurt zou worden geschrapt uit het bijzondere register van Italiaanse scheepswerven.
Portuguese[pt]
(9) A pedido da Comissão, as autoridades italianas, por carta de 9 de Agosto de 1999, prestaram informações mais pormenorizadas que confirmam que, por um lado, existia um projecto alternativo para Belvedere Marittimo, relativamente à construção de catamarãs de 38 m com uma arqueação inferior a 100 toneladas de arqueação bruta (tab) e de pequenos rebocadores de potência inferior a 365 kW; por outro lado, o estaleiro Clemna, que tinha uma capacidade útil de 3000 tab estava a terminar a execução da sua última encomenda e encontrava-se em liquidação e, por conseguinte, seria por sua vez retirado do registo especial dos estaleiros navais italianos.
Swedish[sv]
(9) På kommissionens begäran har de italienska myndigheterna genom en skrivelse av den 9 augusti 1999 översänt mer detaljerade uppgifter som bekräftar att det för Belvedere Marittimo fanns ett alternativt projekt för konstruktion av katamaraner på 38 meter med lägre tonnage än 100 brt och små bogserbåtar med en motorstyrka på mindre än 365 kW, samt att varvet Clemna, med en tillgänglig kapacitet på 3000 brt, var i färd med att slutföra sin sista order och träda i likvidation. Det skulle därför avregistreras från det särskilda registret över italienska skeppsvarv.