Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3:14) Podobně jako jeho Otec, Jehova, svědčil i Pán Ježíš proti žalostným poměrům, jež v jeho době panovaly v Izraeli a podobaly se poměrům, jež popsal Micheáš.
Danish[da]
3:14) Ligesom sin Fader, Jehova, vidnede Herren Jesus mod de beklagelige tilstande i Israel på hans tid, som svarede til de forhold Mika beskrev.
Greek[el]
3:14) Σαν τον Πατέρα του, τον Ιεχωβά, ο Κύριος Ιησούς έδωσε μαρτυρία ενάντια στις αξιοθρήνητες συνθήκες που υπήρχαν στον Ισραήλ στις μέρες του παρόμοιες μ’ εκείνες που περιέγραψε ο Μιχαίας.
English[en]
3:14) Like his Father, Jehovah, the Lord Jesus bore witness against the deplorable conditions in the Israel of his day, similar to those that Micah described.
Finnish[fi]
3:14) Isänsä Jehovan tavoin Herra Jeesus todisti aikansa Israelissa vallinneita valitettavia olosuhteita vastaan, jotka olivat samankaltaiset kuin Miikan kuvailemat.
French[fr]
3:14). Comme Jéhovah, son Père, le Seigneur Jésus témoigna contre les conditions déplorables qui régnaient dans l’Israël de son époque, conditions identiques à celles que Michée décrivit.
Hungarian[hu]
Mint Atyja, Jehova, Jézus Krisztus is tanúskodott az ő napjaiban Izraelben mutatkozó siralmas állapotok ellen, a Mikeás által írottakhoz hasonlóan.
Italian[it]
3:14) Come suo Padre Geova, il Signore Gesù recò testimonianza contro le deplorevoli condizioni dell’Israele dei suoi giorni, simili a quelle descritte da Michea.
Japanese[ja]
啓示 3:14)主イエスは,み父エホバと同じく,当時のイスラエルに見られた悲しむべき状態を非とする証しを行ないました。
Korean[ko]
(계시 3:14, 새번역) 자기 아버지 여호와처럼 주 예수께서도 ‘미가’가 묘사한 상태와 비슷한 당시의 ‘이스라엘’의 통탄할 상태에 대해 증거를 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
3: 14) I likhet med sin Far, Jehova, vitnet Herren Jesus mot de sørgelige forholdene i Israel på hans tid, forhold som kan sammenlignes med dem som Mika beskrev.
Dutch[nl]
Evenals zijn Vader, Jehovah, sprak de Heer Jezus zich onomwonden uit tegen de betreurenswaardige toestanden die in het Israël van zijn tijd heersten en die overeenkwamen met de door Micha beschreven toestanden.
Polish[pl]
Za przykładem swego Ojca, Jehowy, również Pan Jezus dawał świadectwo o żałosnych stosunkach panujących w Izraelu za jego czasów, przypominających zresztą sytuację opisaną przez Micheasza.
Portuguese[pt]
3:14) O Senhor Jesus, igual ao seu Pai, Jeová, deu testemunho contra as condições deploráveis no Israel dos seus dias, similares às descritas por Miquéias.
Romanian[ro]
Asemenea Tatălui său Iehova, Domnul Isus a depus mărturie împotriva stărilor de plîns care dominau în Israelul epocii sale, identice stărilor descrise de Mica.
Slovenian[sl]
3:14) Gospod Jezus je kot njegov Oče Jehova, pričal proti žalostnemu stanju, kakršno je bilo v Izraelu v dneh, ko je bil na Zemlji, bilo pa je podobno okoliščinam, ki jih je opisal Miha.
Sranan Tongo[srn]
Neleki en Tata, Jehovah, na so Masra Jezus ben kotoigi kontra den sari toestand di ben de ini na Israël foe en ten èn di ben akroederi nanga den toestand di Micha ben skrifi foe den.
Swedish[sv]
3:14) Herren Jesus vittnade i likhet med sin Fader, Jehova, mot de bedrövliga förhållanden som rådde i Israel på hans tid, förhållanden som liknade dem Mika beskrev.
Turkish[tr]
3:14) Babası Yehova gibi Rab İsa da, yeryüzündeki Mika’nın tanımladığı kötü durumlara benzer durumlara karşı şahadette bulunmuştu.
Chinese[zh]
启示录3:14,《新世》)主耶稣像他的天父耶和华一样作见证抨击他当日以色列国中的种种可悲情况;当时以色列国的情形与弥迦所描述的如出一辙。