Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat geskenke gee, wil moontlik anoniem bly om nie onnodige aandag op hulleself te vestig nie.
Amharic[am]
ስጦታ የሚሰጡ ሰዎች አላስፈላጊ ትኩረት ላለመሳብ ሲሉ ስማቸው እንዳይነገር ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يرغب بعض مقدِّمي الهدايا ألا يُعلَن عنهم لتجنب لفت الانتباه اليهم.
Central Bikol[bcl]
An mga nagtatao nin regalo tibaad habong magpamidbid tanganing malikayan na makaakit nin dai maninigong atension sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
Abalepeela ifya bupe kuti bafwaya ukukanaishibikwa pa kuti abantu tabacishishemo ukwangwa kuli bene.
Bulgarian[bg]
Тези, които дават подаръка, може да искат да останат анонимни, за да не привличат излишно вниманието върху себе си.
Bislama[bi]
Maet olgeta we oli givim presen oli no wantem we ol man oli save wanem samting oli givim.
Bangla[bn]
যারা উপহার দিচ্ছে তারা হয়তো চায় যেন তাদের নাম জানানো না হয়, যাতে নিজেদের প্রতি অযথা মনোযোগ আকর্ষণ করা এড়িয়ে চলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kadtong naghatag ug regalo tingali dili gustong magpaila aron dili sila makadani ug wala kinahanglanang atensiyon.
Czech[cs]
Dárce si možná přeje zůstat anonymní, aby na sebe nepoutal nepřiměřenou pozornost.
German[de]
So mancher, der etwas schenkt, will vielleicht vermeiden, zu viel Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, und möchte deshalb lieber ungenannt bleiben.
Ewe[ee]
Amesiwo tsɔ nuawo le nanam adi be woaganya yewo o ale be woagahe susu ava yewo dzi madzemadzee o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mbon oro ẹnọde enọ idiyomke ẹsiak enyịn̄ mmimọ man ẹkûwọn̄ọde ntịn̄enyịn ẹnọ idem nte mîdotke.
Greek[el]
Εκείνοι που δίνουν κάποιο δώρο μπορεί να θέλουν να παραμείνουν ανώνυμοι ώστε να μην τραβήξουν ακατάλληλα την προσοχή στον εαυτό τους.
English[en]
Those giving a present may want to remain anonymous in order to avoid attracting undue attention to themselves.
Spanish[es]
Es posible que quienes han hecho el regalo quieran permanecer anónimos a fin de no atraer atención indebida a sí mismos.
Estonian[et]
Kingiandja ei pruugi soovida enda kingist avalikult teada anda, et mitte saada kohatu tähelepanu objektiks.
Finnish[fi]
Lahjojen antajat saattavat haluta pysyä nimettöminä välttyäkseen tarpeettomalta huomiolta.
Fijian[fj]
De dua era sega ni vinakata o ira na soli iloloma me kilai raraba na ka era solia.
French[fr]
Peut-être ceux qui offrent le cadeau veulent- ils rester anonymes afin de ne pas attirer une attention excessive sur eux.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni kɛ nikeenii haa lɛ baasumɔ ni akale amɛ bɔni afee ni amɛkagbala mɛi ajwɛŋmɔ bɔ ni esaaa kɛmiiba amɛnɔ.
Gujarati[gu]
અમુક વાર ભેટ આપનારાઓ પ્રકાશમાં આવવા માંગતા ન હોવાથી ચૂપચાપ ભેટ આપવાનું ઇચ્છે છે.
Gun[guw]
Mẹhe to nunina basi lẹ sọgan jlo ma nado yin yinyọnẹn, nado dapana ayidonugo he ma jẹ de dindọn do yéde ji.
Hebrew[he]
אפשר שנותן המתנה רוצה להישאר בעילום שם על מנת שלא למשוך לעצמו תשומת לב מיותרת.
Hindi[hi]
तोहफा देनेवाला शायद अपनी पहचान न देना चाहे क्योंकि वह बेवजह दूसरों की नज़र में नहीं आना चाहता।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang mga naghatag sing regalo indi luyag magpakilala agod malikawan nila ang indi nagakaigo nga atension sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Oni koji daju poklon možda žele ostati anonimni da ne bi privlačili nepotrebnu pažnju.
Hungarian[hu]
Az ajándékozók mérlegelhetnék, nem lenne-e jobb, ha nem árulnák el, melyik ajándék az övék, így nem fognak túlzott figyelmet vonni önmagukra.
Armenian[hy]
Թերեւս նվեր տվողները չցանկանան հայտնել իրենց ինքնությունը, որպեսզի անտեղի ուշադրություն չհրավիրեն իրենց վրա։
Indonesian[id]
Orang yang memberikan kado mungkin tidak ingin diketahui namanya agar tidak menarik perhatian yang tidak perlu kepada diri mereka.
Igbo[ig]
Ndị na-enye onyinye pụrụ ịchọ ka a ghara ịkpọ aha ha iji zere ịdọta uche ndị ọzọ n’ebe ha nọ n’ụzọ na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Dagidiay nagregalo mabalin a kayatda nga ilimed nga isuda ti nagregalo tapno saan a maisentro ti atension kadakuada.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ enọ e be kẹ okẹ na a re ru re a se ae ba ẹriẹ re o whaha iroro ahwo nọ a re si bru oma rai.
Italian[it]
Oppure qualcuno ha fatto un regalo ma vuole rimanere anonimo, per non attirare indebita attenzione su di sé.
Japanese[ja]
プレゼントを贈った人は,自分に不適切な注意を引くことがないよう匿名にしておくことを望むかもしれません。
Kannada[kn]
ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವರು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನಾಮಧೇಯರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
선물을 주는 사람은 자신에게 지나치게 주의가 돌려지는 것이 싫어 익명으로 남기를 원할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balingaka te ete soki bapesi likabo, eyebana na bato mosusu mpo bábenda likebi ya bato te.
Lozi[loz]
Ba ba fana limpo ba kana ba bata kuli ba si ke ba zibahala ilikuli ba si ke ba iponahalisa.
Lithuanian[lt]
Galbūt dovanotojai norėtų likti nežinomi, kad neatkreiptų dėmesio į save.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa aba badi bafila kado badi mua kujinga bua kushala kabayi bamanyike bua bantu kabalu kubatua mushinga udi kauyi nansha muakanyine.
Luvale[lue]
Mwomwo vaze vanahane mawana pamo navasaka valisweke kuchina navavatalatala chikuma kuvatu.
Latvian[lv]
Starp dāvinātājiem, iespējams, ir tādi, kas nevēlas sev nevajadzīgi piesaistīt citu cilvēku uzmanību.
Malagasy[mg]
Mety tsy te hisehoseho mantsy ny mpanolotra fanomezana sasany, satria tsy te hisarika ny sain’ny olona aminy izy.
Macedonian[mk]
Оние што даваат подарок можеби сакаат да останат анонимни за да избегнат да привлечат непотребно внимание.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ സമ്മാനം നൽകുന്ന വ്യക്തികൾ തങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാനായി തങ്ങളുടെ പേരു വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
भेटवस्तू देणाऱ्यांना, लोकांचे लक्ष विनाकारण आकर्षित करण्याचे टाळण्यासाठी आपले नाव गुप्त ठेवण्याची इच्छा असेल.
Maltese[mt]
Forsi dawk li jagħtu r- rigal ikunu jixtiequ jibqgħu anonimi biex ma jiġbdux attenzjoni żejda lejhom infushom.
Norwegian[nb]
De som har gitt en gave, ønsker kanskje å være anonyme for å unngå å tiltrekke seg for mye oppmerksomhet.
Nepali[ne]
उपहार दिने व्यक्तिहरूले आफूतिर अरूको अनावश्यक ध्यान नखिच्नका लागि आफूलाई अरूसमक्ष नचिनाउने इच्छा गर्लान्।
Dutch[nl]
Degenen die een cadeau geven, willen misschien anoniem blijven om te vermijden dat er ongepaste aandacht op hen gericht wordt.
Northern Sotho[nso]
Bao ba neago mpho ba ka nyaka gore ba dule ba sa tsebje e le go phema go gogela tlhokomelo e sa nyakegego go bona ka noši.
Nyanja[ny]
Anthu amene akupereka mphatsoyo angafune kuti asatchulidwe n’cholinga choti anthu ena asadziŵe kuti ndi iwowo amene apereka mphatsoyo.
Pangasinan[pag]
Nayarin aglabay na saramay nanregalo ya ipakabat ira ta pian napaliisan so agmanepeg a pangirayew ed sikara.
Papiamento[pap]
Esnan ku a duna un regalo kisas no kier pa otro hende haña sa kiko nan a duna, pa evitá di hala indebido atenshon na nan mes.
Pijin[pis]
Olketa wea givim present maet no want for pipol savve long diswan mekem pipol no tinghae long olketa.
Polish[pl]
Niekiedy ofiarodawca chce pozostać anonimowy, by nie zwracać na siebie niepotrzebnej uwagi.
Portuguese[pt]
A pessoa que deu determinado presente talvez queira ficar anônima, para não atrair indevida atenção a si mesma.
Rundi[rn]
Abatanga ingabirano boshobora kwipfuza kuguma batazwi kugira ngo birinde gukwegera ivyiyumviro vy’abantu kuri bo bidakenewe.
Romanian[ro]
Cei care oferă cadoul doresc, poate, să rămână anonimi pentru a nu atrage atenţia în mod nepotrivit asupra lor.
Russian[ru]
Возможно, те, кто подарили подарки, не хотят оглашения своих имен, чтобы не привлекать к себе ненужного внимания.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abatanze impano baba badashaka kumenyekana, birinda ko abandi babibazaho cyane bitari ngombwa.
Sango[sg]
Ala so ayeke mû mbeni matabisi aye peut-être ti tene a fa iri ti ala pëpe ti kpe ti gboto lê ti azo senge senge na ndo ti ala.
Sinhala[si]
එමනිසා තමන් වෙතට අනවශ්ය අවධානයක් ලබාගැනීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා තෑගි දෙන අය තම නම තෑග්ගේ සඳහන් නොකර සිටීමට තීරණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí dávajú dar, možno chcú zostať v anonymite, aby na seba zbytočne nepútali pozornosť.
Slovenian[sl]
Darovalci morda želijo ostati anonimni, tako da ne bi nase pritegnili prevelike pozornosti.
Samoan[sm]
Atonu e lē mananaʻo i latou na foaʻia atu meaalofa ina ia faailoa atu po o ai na auina atu ia meaalofa ina ia ʻalofia ai le soona uaʻi mai iā i latou.
Shona[sn]
Vaya vanopa chipo vangada kusazivikanwa kuti vasaita kuti vapiwe mbiri yavasina kufanira.
Albanian[sq]
Ndoshta dhënësit e dhuratës nuk duan të bëhen të njohur, që të mos tërheqin vëmendje të papërshtatshme ndaj vetes.
Serbian[sr]
Oni koji daju poklone možda žele da ostanu anonimni kako ne bi privlačili preteranu pažnju na sebe.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sma di e gi wan kado no wani taki trawan musu sabi dati, bika a feni taki a no de fanowdu dati sma musu poti tumusi furu prakseri na en fu di a gi wan kado.
Southern Sotho[st]
Ba fanang ka mpho ba ka ’na ba batla hore ba se tsejoe e le ho qoba hore batho ba lebise tlhokomelo e sa hlokahaleng ho bona.
Swedish[sv]
De som ger en present vill kanske vara anonyma för att inte dra till sig onödig uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Huenda wale wanaotoa zawadi wasitake kujulikana na kusifiwa isivyofaa.
Congo Swahili[swc]
Huenda wale wanaotoa zawadi wasitake kujulikana na kusifiwa isivyofaa.
Tamil[ta]
அன்பளிப்பு வழங்குபவர்கள் தங்கள் மீது கவனத்தைத் திருப்புவதைத் தவிர்ப்பதற்காக தங்களுடைய பெயரை சொல்ல விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుమతి ఇస్తున్నవారు అనవసరంగా అందరి అవధానం తమవైపుకు తిరగడాన్ని ఇష్టపడకపోవచ్చు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ให้ ของ ขวัญ อาจ ไม่ ประสงค์ จะ ออก นาม เนื่อง จาก ไม่ ต้องการ ดึง ความ สนใจ เกิน ควร มา สู่ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
እቶም ህያብ ዝህቡ ናብ ርእሶም ዘየድሊ ኣቓልቦ ምእንቲ ኸይስሕቡ: ስሞም ከይግለጽ ይደልዩ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Baka ayaw magpakilala ng mga nagbibigay ng regalo upang maiwasan na maging tampulan sila ng pansin.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba tlisitseng mpho ba ka nna ba se ka ba batla go itsiwe e le gore ba se ka ba tlotlomadiwa go sa tlhokege ka mpho e ba e tlisitseng.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau foaki ha me‘a‘ofá te nau loto nai ke ta‘efakahaa‘i ai pē honau hingoá koe‘uhí ke kalofi ai ‘a e tohoaki‘i mai ‘o e tokanga ta‘etotonu kia kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i givim presen i no laik bai ol narapela i save long dispela, long wanem, ol i no laik kisim biknem.
Turkish[tr]
Hediye veren, kendisine gereksiz yere dikkat çekilmemesi için isminin duyurulmamasını isteyebilir.
Tsonga[ts]
Lava humesaka tinyiko va nga ha lava ku ka va nga tiviwi leswaku va papalata ku tivangela mahlo ya vanhu swi nga fanelanga.
Twi[tw]
Ebia wɔn a wɔde akyɛde rema no rempɛ sɛ wɔbɛbɔ wɔn din na amma wɔantwe adwene amma wɔn ho so.
Ukrainian[uk]
Можливо, ті, хто робить подарунок, не хочуть привертати до себе неналежної уваги.
Venda[ve]
Vhe vha ṋea tshifhiwa vha nga kha ḓi ṱoḓa u sa ḓivhiwa u itela u iledza u ḓi kokodzela maṱo zwi sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.
Waray (Philippines)[war]
Adton naruruyag pagregalo bangin karuyag magpabilin nga diri nagpapakilala basi malikyan an kadani hin diri kinahanglanon nga atensyon ngada ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou foaki he meʼa ʼofa ʼe mole lagi nātou loto ke fakahā tonatou higoa ke mole tokagaʼi fau nātou.
Xhosa[xh]
Abo beze nesipho basenokufuna ukungaziwa ukuze bakuphephe ukucel’ injezu.
Yoruba[yo]
Àwọn tó mú ẹ̀bùn wá lè máà fẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ kó má bàa di pé wọ́n ń pe àfiyèsí tí kò yẹ sí ara wọn.
Zulu[zu]
Labo abathenge isipho bangase bangathandi ukwaziwa ukuze bagweme ukuzidonsela amehlo abantu ngokungafanele.