Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът се състои в това да се гарантира, че служителите от тази служба могат през разумно дълъг период от време адекватно да изпълняват задачите, във връзка с които се поставят особено високи физически изисквания.
Czech[cs]
Jde o to zaručit, aby příslušníci této složky mohli správně plnit poslání, která jsou spojena se zvláště vysokými fyzickými požadavky, a to po přiměřeně dlouhou dobu.
Danish[da]
Det drejer sig om at sikre, at tjenestemændene i denne tjeneste korrekt kan varetage de opgaver, som stiller særligt høje fysiske krav, og dette over en forholdsvis lang periode.
German[de]
Sie soll sicherstellen, dass die Beamten und Beamtinnen des genannten Dienstes die mit besonders hohen körperlichen Anforderungen verbundenen Aufgaben ordnungsgemäß erfüllen können, und zwar über eine angemessen lange Zeitspanne hinweg.
Greek[el]
Πρόκειται για την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι υπάλληλοι των εν λόγω υπηρεσιών είναι σε θέση να εκπληρώσουν ικανοποιητικά τα καθήκοντα που απαιτούν αυξημένες σωματικές δυνάμεις και μάλιστα για μια αρκετά μακρά χρονική περίοδο.
English[en]
It is a question of ensuring that officials in that career may properly complete the tasks which make particularly high physical demands, over a reasonably long period.
Spanish[es]
Se trata de garantizar que los funcionarios de ese servicio puedan cumplir correctamente las tareas que impliquen requisitos físicos particularmente exigentes, y ello durante un período razonablemente largo.
Estonian[et]
Sellega tagatakse, et selle teenistuse ametnikud oleksid suutelised nõuetekohaselt täitma ülesandeid, milleks on vaja eriti head füüsilist vormi ja seda mõistlikult pika aja jooksul.
Finnish[fi]
Ikärajan tarkoituksena on varmistaa, että yksikön henkilöstö pystyy suoriutumaan asianmukaisesti tehtävistä, jotka vaativat erityisen hyvää fyysistä kuntoa, ja että työtä voitaisiin tehdä kohtuullisen kauan.
French[fr]
Il s’agit de garantir que les fonctionnaires de ce service puissent correctement remplir les missions qui présentent des exigences physiques particulièrement élevées, et ce pour une période raisonnablement longue.
Hungarian[hu]
Annak biztosításáról van szó, hogy a szolgálat tisztviselői a rendkívül kemény fizikai követelményeket támasztó feladatukat ésszerűen hosszú időtartam alatt megfelelően el tudják látni.
Italian[it]
Il fine è quello di garantire che i dipendenti assegnati a tale servizio possano svolgere i compiti che richiedono un impegno fisico particolarmente elevato per un periodo di durata ragionevolmente lunga.
Lithuanian[lt]
Tuo siekiama užtikrinti, kad šios tarnybos pareigūnai užduotis, susijusias su labai dideliais fizinio pajėgumo reikalavimais, galėtų atlikti tinkamai ir pagrįstai ilgą laiką.
Latvian[lv]
Tas nodrošina, ka šī dienesta ierēdņi pietiekami ilgu laika posmu var pareizi pildīt uzdevumus, kuros ir vajadzīgas īpaši labas fiziskās spējas.
Maltese[mt]
L-għan huwa li jiġi ggarantit li l-uffiċjali ta’ dak is-servizz ikunu jistgħu jwettqu sew il-funzjonijiet tagħhom li jeħtieġu kwalitajiet fiżiċi ta’ livell partikolarment għoli, u dan għal perijodu raġonevolment twil.
Dutch[nl]
Gegarandeerd moet worden dat de ambtenaren van deze dienst naar behoren de taken kunnen vervullen die bijzonder hoge fysieke eisen meebrengen en wel gedurende een redelijk lange termijn.
Polish[pl]
Chodzi tu o zapewnienie, by funkcjonariusze tej służby mogli poprawnie wykonywać zadania wymagające szczególnie wysokiej sprawności fizycznej przez rozsądnie długi okres.
Portuguese[pt]
Trata‐se de garantir que os funcionários deste serviço possam cumprir adequadamente as missões que apresentam exigências físicas particularmente elevadas, e isto durante um período razoavelmente longo.
Romanian[ro]
Este vorba despre garantarea faptului că funcționarii acestui serviciu pot îndeplinit corect misiunile care prezintă cerințe fizice deosebit de ridicate, pentru o perioadă suficient de lungă.
Slovak[sk]
Je potrebné zaručiť, že príslušníci tejto služby môžu správne plniť úlohy, ktoré sa vyznačujú veľmi vysokou fyzickou náročnosťou, a to po primerane dlhú dobu.
Slovenian[sl]
Namen tega je zagotoviti, da zaposleni v tej službi zmorejo opravljati naloge, ki so fizično še posebej zahtevne, in to v razumno dolgem obdobju.
Swedish[sv]
Det handlar om att säkerställa att dessa brandmän på ett riktigt sätt kan utföra de uppgifter som ställer utomordentligt höga krav på fysisk kapacitet och att de kan göra detta under en rimligt lång tid.