Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grundlag af den nuværende lovgivning er forskrifterne for minimale, hvorved bedragerne og svindlerne vanskeligt kan skelnes fra seriøse timeshareudbydere. Denne situation er også skadelig for den sidstnævnte gruppe.
German[de]
Da bei den derzeit geltenden Rechtsvorschriften nur von Mindestbedingungen ausgegangen wird, ist es schwierig, Betrüger und Schwindler von seriösen Timeshareanbietern zu unterscheiden. Diese Situation belastet auch Letztere.
English[en]
On the basis of current legislation, the regulations are too minimal to be able to easily distinguish fraudsters and cowboys from serious timeshare operators, to whom this situation is also detrimental.
Spanish[es]
En virtud de la legislación actual, las prescripciones al respecto son mínimas, por lo que los estafadores y los timadores son difíciles de distinguir de aquellos que ofrecen multipropiedad seriamente. Esta situación también es perjudicial para este último grupo.
Finnish[fi]
Nykyisen lainsäädännön perusteella säännökset ovat liian minimaalisia, jolloin huijareita ja petkuttajia on vaikea erottaa vakavasti otettavista osa-aikapalvelujen tarjoajista. Tilanteesta aiheutuu haittaa myös viimeksi mainitulle ryhmälle.
French[fr]
Les dispositions prévues par la législation actuelle sont trop minimales pour permettre d'opérer une distinction claire entre les escrocs et autres aigrefins, d'une part, et les vendeurs sérieux d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, d'autre part. Cette situation nuit également à ces derniers.
Italian[it]
Le disposizioni dell'attuale legislazione sono particolarmente carenti e impediscono di distinguere imbroglioni e disonesti da operatori seri nel mercato della multiproprietà. Questa situazione va a discapito anche degli operatori onesti.
Dutch[nl]
Op grond van de huidige wetgeving zijn de voorschriften te minimaal waardoor oplichters en zwendelaars moeilijk van serieuze timeshare-aanbieders kunnen worden onderscheiden. Deze situatie is ook schadelijk voor de laatste groep.
Swedish[sv]
På grund av den nuvarande lagstiftningen är föreskrifterna för minimala, vilket gör det svårt att skilja skojare och svindlare från seriösa tillhandahållare av tidsdelning. Den här situationen är också skadlig för den senare gruppen.